pour怎么读 “您辛苦了”这句话该咋翻译？怎么说才符合外国人的习惯？

人们常说英语口语中的“你努力了”，这是一个很温暖的词，表示对他人的关心。有时候“努力”是用来肯定别人的努力和成就，表示哀悼。这句话的法语翻译怎么才能符合法语表达习惯？

“你努力了”是中国人的礼貌表达，有时也表示“谢谢”。

总的来说，中国人说“你辛苦了！”法语表达要考虑到东西方人际文化和习俗的差异，要根据不同的对象和不同的背景灵活处理，不能生搬硬套。例子如下:

◇普遍适用的纯客套话:

谢谢。

◇更热情的表情:

谢谢你。

◇外国民航飞机成功到站时，可以对妹子空和机组人员说:

谢谢你能来。

◇在国外住酒店或做客人受到好评时，可以对服务员或主人说:

Merci de votre医院

◇告别的时候可以对勤奋的师傅说:

这是一个美好的时刻。

我们可以走了。

互相恭维的时候，可以说:

Mes恭维。

我同意！

太可怕了！

了不起！

太棒了。

◇对于工作认真的人，可以说:

你在工作中很开心。

◇称赞对方的工作，可以这么说:

J'apprécie beaucoup votre travail .

你有很好的工作。

◇赞美对方提供的服务，可以说:

J'apprécie beaucoup votre service。

◇感谢别人的热情帮助，可以这么说:

J'apprécie beaucoup votre aide

谢谢你的帮助。

◇感谢别人的支持，可以这么说:

谢谢你。

这是给你的。

◇一般机场欢迎客人可以说:

你一路顺风吗？

打扰别人后，你可以说:

excepsez-moi吞食avoir dérangé。

谢谢你的安排。

◇对于讲课精彩的法语老师，可以说:

法国高等法院。

我们有一个迷。

◇对于专门来这里的客人，可以说:

谢谢你的帮助。

◇遇到旅途不顺的客人，可以说:

Fatigué par levoyage？

j ' espre que que n ' a pasététrop fatigant .

◇欢迎远方的客人后说再见时，可以说:

你将经历漫长的旅程。我请您原谅。请安静！

◇为你或为你孜孜不倦工作的同事累得大汗淋漓...可以说:

你在哪里工作。非常感谢。

你能帮我吗？我不会让你忘记的。

你能为我做点什么吗？我很困惑。

我很高兴你能来。非常感谢。

◇阅兵时，团长可以以高昂的斗志和矫健的步伐对士兵们说:

太棒了。

以上只是一些参考案例，不能绝对化。综上所述，“你很幸运，也很痛苦”的中文翻译要对应人、场景、情境。

学法语的小伙伴