中国翻译界泰斗许渊冲去世 许渊冲爷爷,一路走好!

　　6月17日上午，我国翻译界泰斗，北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生在北京逝世，享年100岁。

　　许渊冲先生国内外出版中、英、法文著译六十本，其中不乏中外名著，其古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。他的中译英作品《楚辞》，更是被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”

　　2014年许渊冲荣获“北极光”杰出文学翻译奖，这是翻译界的最高奖项之一，同时是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

　　许渊冲爷爷曾在接受采访时说到:“你只要现在开始，没有来不及的，所以人不能说自己老!”面对自己一百岁，许渊冲先生显得十分的坦荡与放得开。

　　他将自己的翻译人生总结为“知之、好之、乐之”，就是说，好的译文，不仅要让读者“知之”，就是知道原文说了什么，也要让读者“好之”，就是喜欢，觉得美;最后还要让读者“乐之”，就是从中得到阅读的乐趣。