海贼王1011话汉化对比&杂谈-深度翻译对比纠错和解读

***TalkOP海贼王分析区* * * *

发布者ID:zerma CP9

选拔日期：2021.4.28

* * * * * * * * *不擅自转载* * * * *

此次参加者3360 cp9yy

比较对象是日语原文、官方翻译(翻翻)、民间汉化(糖果)、以下简称[翻翻] [糖]

图片的版本顺序如下：[原文] [翻转] [糖果](左右，上下)

本周韩华对比

宙斯大使

嗖(失误)

[糖]和(丁)

解释：原文是拟声词，不是象声词。

·赫拉笑声

【翻】噢，吼吼（正）
【糖】喔，轰轰（正）
解读:糖果这个笑声很妙，神形兼备。
·凯多台词

【翻】越笑就越……么（正）
【糖】越是笑得快活就……对吧（正）
解读:两者意思都OK，都把尾田将凯多这句被隐去的话的感觉给翻出来了。这句话是什么，相信在凯多战败时会重新画出来。
·基德台词

【翻】一下子被震得好远（正）
【糖】一下子被刮飞了这么远（正）
解读:原文意思"吹き飛ばす"是指被大妈雷电的冲击波给刮飞，所以糖果意思是正确的。
·霍金斯台词

【翻】只不过我很清楚抗争无用，所以选择了规避战斗而已（正）
【糖】我只是不愿打一场完全没有概率赢的仗而已（正）
解读:糖果直翻原文，翻翻把定语从句拆成了两句，但容易产生"霍金斯规避战斗是因为自身气馁"的歧义。
·罗台词

【翻】留你一个人在这儿了（正）
【糖】我要把除你之外的一切全部带走（正）
解读:糖果这句翻得像罗来报路飞抢他女朋友的仇一般。意思倒也是对的。
·乌索普台词

【翻】这世上哪有人这么扛揍的（正）
【糖】这根本不是现代生物该有的韧性吧（正）
解读:翻翻较为通顺。汉语的"人"可以指代的面很广，一切有人的特质的生物都能称为人，日语中的"もの"确实指生物，但汉语中如果直接翻成"现代生物"，略生硬。
·小玉台词

【翻】马美他们喂了（正）
【糖】小马美喂了（误）
解读:糖果把"们"漏了，之前喂团子的三大将是马美，瞪羚人，戴夫葛，并不是她一个人。
·普罗米修斯台词

【翻】母性大发（误）
【糖】MOTHER模式（正）
解读:普罗米修斯指的就是修女模式，MOTHER模式也不算错。翻翻并非海米这点，导致会翻成母性大发。
·大妈台词

【翻】无情的海盗世界（正）
【糖】残忍的海盗世界（正）
解读:都正确。"非道"指残酷无情，违背正常社会道德秩序。
接下来是本周的杂谈环节
♞彩页
·距离1009话只隔了两话，尾田的彩页就又来了！
上一次是大雪皑皑，这次180°变成了夏日狂欢。从绘制过程来看，"巨大的娜美"这个主体元素基本不变，变的是其他草帽团员分布。

人物巨大化，对应了这张彩页的表达核心，也就是彩页中的那句英文
"It’s difficult to think anything but pleasant thoughts while eating a soft serve."（吃着冰淇淋，满脑子除了开心还是开心。）
这引用自美国专栏作家刘易斯·格里扎德（Lewis Grizzard）的语录：“It’s difficult to think anything but pleasant thoughts while eating a homegrown tomato.（尾田把番茄换成了冰淇凌）”
换句话说，就是大口吃冰淇淋，保持开心才是最重要的，所以尾田用这么个巨大的娜美吃冰淇淋来强调这一点。那么为何不开心呢？

日本在解除警备状态之后，新冠疫情又开始增加，从上周末起，东京、大阪、兵库等多个地方再次实行了警备状态，原本能松口气，出门喝一杯，或者看场球赛之类的念头再次被打消。这样的禁令给民众带来最直接的心理影响:
→五一黄金周泡汤了
→后面的奥运会，八成也看不成现场了
所以，尾田可能也是希望能用大大的冰淇淋给大家，给这个黄金周和奥运会加油打气吧。
"别想那么多了，开心地享受现状就行"
另外，这话里宙斯已经成了没有主子的浪人，他的第二个主人娜美，和大妈一样有些"巨大体型"，甚至比大妈更巨大。

·吃冰淇淋的彩页还出现过一张，是第553话的彩页，但和1011话的冰淇淋是两种类型。

→553话里的是"ice cream"是冰淇淋，经过冷冻，是硬的，最典型的是哈根达斯的冰淇淋。
→1011话里的是"soft serve"是软冰淇淋，也叫"soft cream"，是没有冻硬的冰淇淋，麦当劳之类买的就是这个，俗称甜筒。

然后，巨大的杯子里应该是汽水，里头浸泡的，看着像是彩色水果味冰球，类似于图中这种，五块钱一袋那种。
人物的分布上，以巨大娜美为轴心，分为三组。

→左侧四人，路飞罗宾甚平乌索普，在巨大杯子里吃吃喝喝，无比痛快。

→中间三人，娜美索隆山治，可以看出，山治扛的威化卷心棒，和娜美甜筒里的一样，可能是山治要给娜美的，但索隆却抱着好几根威化棒，边吃边坏笑，山治招牌吐槽中。（不仔细看还以为是索山CP场面）
→最后是右侧三人

弗兰奇的新发型解锁，乔巴在吃一个粉色的甜筒。
然后是重点来了，相信很多读者也都注意到了:布鲁克裤子上的数字！！
首先他的帽子上写着09Cream，是他的代表数字9。
裤子上又依次写着从1-11依次的数字，象征着从1-路飞，到10-甚平，而我们通常所说的第十人，也就是加上路飞后的数字11，这个人看来也在尾田的计算之列！
再仔细看，11后面还有半个数字，像是12。这个12和前面的数字，颜色是不一样的，独特的。
这可以理解成自己是原船员的薇薇，也可以理解为桑尼，也可以理解为:还有一个见习船员（非正式）
再看背景中的彩虹，颜色和布鲁克裤子上数字也呼应了。也在最后一道，有一个类似12的颜色（很淡很淡的粉）
这道彩虹最短，处于被所有其他彩虹保护的状态。
彩虹除了美丽的象征以外，另一个意思是在它的尽头藏有宝藏，指向了OP。那么如果说11是大和，12会是哪个见习船员呢？
再来看看这一话的话数和标题
"1011话，红豆馅的仁义"
1011拆开，刚好可以看成是第十人，和第十一人。而后面紧跟的标题是"红豆馅"，那么这个第十一人，很自然就能联想到小玉！！
彩页内容由CP9、冬瓜、乔司令讨论
♞所谓仁义
这画大妈又提到了仁义。之前的汉化对比里有提到过，日语里的仁义和中文悄悄有区别。
中国的仁义是儒家学说里的经典核心，即"仁爱"与"正义"。到了近现代日本社会，仁义更多的意思是"道义"、"侠义"的意思。特别是在武侠及黑帮电影中，是个高频出现的词，和汉语的仁义，意思有些不同。
举个例子，日本黑帮一般不会扰民，不欺负弱小，保护费只向企业组织收取，是讲"规矩"的，并不是因为他们善良。所以大妈等人提到的仁义，更多意思是"懂道义，讲规矩"，而不是"心有仁慈"的意思。儒家的思想，带入了道家的几分意思。

结尾那里大妈痛击佩吉万，正是这种仁义精神的体现。只要你违背了大义，即便我和你处于同一政治立场，我依然可以制裁你。道义的星光撒在每个人的身上。
对比大妈在和之国的三次单手杀，
→对挑衅自己的奎因，只采用了教训小混混的按头杀
→对合力攻击自己的超新星，也只用了普通的平A攻击
→但对攻击自己朋友的人，直接使用了霸王色缠绕
如果不是佩吉万恐龙皮厚，换成其他人恐怕早已经归西。

但凡皇者，必有仁义（黑胡子似乎看不出）
→红发:不许欺负我的朋友！
→白胡子:鱼人岛是我兄弟的国家！
→大妈:敢把对我有恩的破烂镇毁了！
→路飞:XXX可是我朋友！
→罗杰有吗？当然，也有。卡普曾提到过罗杰只因碰有人说了朋友坏话而团灭人家军队

所以这些懂得仁义之道的人，才能有资格成为皇/王者。一旦踏入顶峰领悟，霸气的高阶战法也自然不在话下。上一话分析了，拥有出招前大量霸气溢出是霸王色缠绕的一个特质，目前出现过这个特征的已经有六人（大和的溢出不是很明显）
黑胡子搞暗杀，搞偷袭，所以目前没有证据显示他会这种霸气，并且生命卡中同样没有显示黑胡子有霸王色霸气。
·反观大妈这种仗义表现，感觉除了仁义之道以外，修女模式也有一定的加成。修女对她的影响程度太深了，简要回顾下大妈成长史就可以发现，她目前所做的一切，都在弥补6岁那年留下的遗憾。

她的内核，仿佛是一个时间停止器，永远停留在了她6岁生日那天。
大妈从小被双亲遗弃，因为她比同龄人大只很多，是"怪物"，同时不光是在外，体内也孕育着魔鬼，并伴有有思食症会发作。
→极端的外表，造就了她的心魔:始终没有认同感
→病态的心理，又伴随着她的身摩:思食症

那么，在她去往艾尔巴夫时，她的心魔暂时被抚平了
→巨人国的一切尺寸都和她一样，她感受到了"平等"
→修女对她恶魔力量的变相接纳，她感受到了"爱"
然而这也是短暂的，她的身魔在伺机爆发，直到差点毁灭了艾尔巴夫，随着修女带他们来到了现在的蛋糕岛，在她六岁生日那天，她体内魔鬼终于真正觉醒，一个现在时态的玲玲诞生了。
无论她日后多么能征善战，问鼎苍穹，她的内核，始终停留在6岁生日那一天。终其一生，她都在弥补自己的不完美。
→希望建立一个所有种族平等的国家
→进而通过巨大化，让所有种族成为和她相匹配的高度
→寻找OP，仅仅是个实现以上两条的手段（捷径）而已
她的乌托邦梦想，所耗费的代价太过于残忍与庞大了。一将功成万骨枯。
可以说，她目前表现出的"善良"，也只是修女在她心中留下的"假象"，和它追求的格局一样，是幻影啊！
所以洗白一说不会存在。
大妈最大的悲剧，在于"始终无法达成的自我认同"，要用天下苍生来为她赎罪。

所以她的内心，永远是个脆弱无助的小女孩。按照弗洛伊德的理论，大妈的内心窥视完成，这是她的本我。
→她的自我，堂堂一国之主，一军之首，JZ一体的超级领袖。
→而她的超我，应该就是在酣畅淋漓战斗中，体现出来可以驾驭一切自然力量的神格了。
上一话云的变化，看来并不是路飞觉醒霸王色的征兆，而是大妈在制作新的霍米茨，赫拉。
这是第五个有名字的能力者实体魂器。

→宙斯:第三代神王，以雷霆长毛为武器
→赫拉:宙斯夫人，天后赫拉，其周围也时常雷电相伴
这两个魂器是一对，但大妈似乎已经摒弃了宙斯，但她和宙斯如果有最后的对白，是否会收回他的灵魂？讲究仁义的大妈似乎不见得这么做。而娜美就正好顺水推舟了。
另外，仔细看赫拉的局部图，她似乎戴着一副墨镜。
→普罗米修斯:宙斯兄弟，帮助人类盗取火种的智慧之神，并创造出了第一个男性人类
→潘多拉:用来惩罚人类盗取火种的神，是火神制作出的第一个女人人类
这两个魂器同样是一对，并且大妈已经吞噬了修女，潘多拉的魔咒，将会伴随大妈一生
→最后一个双角帽拿破仑
唯一一个不是神的名字的魂器。法兰西第一帝国的缔造者，结束了波旁王朝风雨飘摇中的法兰西共和国，他本人也被称为法兰西皇帝，所以大妈的剑也被成为皇帝剑。

大妈这话的新招式，震御雷（发音fulgora），又同时引用了东西方神话中的两个雷神
→震御雷，引用的是日本神明"建御雷神"，不光是雷神，也是地震之神，所以招式里有"震"字。震在日语中发音和"新"一样，也谐音了赫拉是大妈新魂器这点。
建御雷神通常以鲶鱼为坐骑，御庭番众里的风刃和雷刃也乘着鲶鱼。
而这一招的发音fulgora，是罗马神话中的雷电女神。
目前大妈处于修（xian）女（zhe）模式，四处游荡的状态，鬼岛的战场瞬息万变。
基拉以及其他四个超星新在经过了一轮房顶车轮战后，重新下沉至鬼岛内部。海贼打斗的最终形式都是1VS1。霍金斯和基拉两者的信奉完全相反，战斗方式也完全不同。

→霍金斯:机会主义，理论派（墙头草），有神论者
→基拉:实力主义，实干派，无神论者
→霍金斯和罗一样属于偏辅助类，战斗方式千变万化，花哨程度非同一般
→基拉属于物理近战类，战斗方式只有一种，两把钢刀打天下
从漫画的"好看程度"来看，霍金斯显然更胜一筹。两年后他的变化点比较多。

→顶上前占卜时卡牌需要用稻草支撑
→顶上后占卜时卡牌悬浮（也可以理解为只有一根细到看不见的稻草支撑）

→顶上前降魔之相双手双腿，其余稻草是披风的下垂
→顶上后降魔之相双手多腿
多提一嘴，非常喜欢尾田对霍金斯的"稻草卡牌"的设计，基本参考了塔罗牌的大阿卡那牌的构图，是一种"设计中的设计"。塔罗牌的起源众说纷纭，最主流的一种说法是起源于埃及，所以霍金斯的代表国家也是埃及。
目前为止，稻草卡牌只出现了两张，
"逆位的愚者"和"逆位的教皇"，和目前世面上最主流的韦特塔罗进行下比较

→愚者
尾田把右上的太阳改到了左上角，愚者本身换成了海贼风格的骷髅，其他要素基本没变。愚者这张牌，是大阿卡那中的第0张（首张），代表了自由，如果是逆位则代表迷失。所以霍金斯在抽到逆位愚者时，部下就开始自相残杀。
→教皇
教皇本身也变成了骷髅，他右手指天，是传教士的基本手势，但被尾田画成了剪刀手的感觉。教皇牌义是信仰，逆位是盲目崇拜。但霍金斯抽到逆位教皇，他的稻草魔人就开始突进，这点悄悄有些不同。