105部韩剧剪辑专题之浮夸的西方人？《鱿鱼游戏》中VIP的扮演者亲自回应

澎湃新闻记者郑晓云编译。

韩剧《鱿鱼游戏》是2021年最受欢迎的电影作品之一，从导演到饰演主角配角的几位演员都享受到了粉丝和媒体的称赞，剧中的服装和道具也风靡了全世界。但是，电视剧最后一幕出现的几个人是把人名视为恶作剧的VIP人士，以夸张的演技和对英美观众滑稽的台词成为了吐槽对象。

《鱿鱼游戏》中的VIP会员们

在推特等社交媒体平台上，批评头戴黄金动物面具的VIP人士表演浮夸的帖子成百上千，但也有打心底里喜欢《鱿鱼游戏》的铁粉想方设法为其辩护。这几位演员究竟是何人？他们为什么要用那样的演绎方式？最有权回答这个问题的，恐怕还要数演员本人。日前，英国《卫报》便设法采访到其中几位，给了他们一个自我剖白的机会。

“《鱿鱼游戏》让我从无名之辈变成了大明星！还有粉丝说要跟我上床，男粉丝女粉丝都有！”定居泰国曼谷的美国人乔弗瑞·朱利亚诺（Geoffrey Giuliano）激动地告诉《卫报》记者。剧中戴着豹头面具的朱利亚诺是几位VIP中戏份最多的一位。今年已经68岁的他，本业是作家，专攻摇滚音乐人传记领域，还是披头士乐队的研究专家，至今已出版过三十多本相关著作。

2005年时，电视电影《神秘岛》（Mysterious Island）在泰国甲米岛拍摄外景，长年在泰国生活的乔弗瑞被导演相中，在片中饰演反派。此后，当初大学念的就是演员专业的他，对表演的兴趣越来越浓，经常在各种远赴泰国拍摄的西方影视剧中客串登场。去年上映的《釜山行2》里，他饰演一名驻扎在香港的大反派，给制作该剧的几位韩国制片人留下深刻印象，最终让他拿下了《鱿鱼游戏》里的VIP角色。他也是几位VIP中唯一摘下面具（还脱光了衣服）露出真面目的。

谈到西方观众对于几位VIP糟糕演技的批评，乔弗瑞表示自己毫不在乎。“这可是现在全世界最火的剧，所以批评也好指责也好，我都不在乎。再说了，还是有喜欢我们的观众的，我就收到了不少粉丝信。就今天上午，还有个女的在网上找到了我，让我给她签个名发过去：乔弗瑞·朱利亚诺，VIP四号。我照做了，两小时之后，她发过来一张照片，她手臂上新做了一个文身，她把我的签名给刻手上了！”

《鱿鱼游戏》剧照

不过，也并非每一位VIP都像他一样兴奋和满意。饰演VIP一号的约翰·迈克尔斯（John D Michaels），入行只有五年的他，已在韩国生活十年，近年来曾在电影《铁雨》里演过B52轰炸机指挥官，在韩剧《阳光先生》里饰演过美国驻日公使。他否认了有些网民所说的“这几个演员估计都是剧组从大街上随便拉来的外国游客”的说法。

“和我之前参演过的所有作品一样，《鱿鱼游戏》也有长期且专业的演员试镜工序。”他说，“但问题在于大多数韩国影视剧里的外语对白，往往都是韩国人自己在写，有时候甚至纯粹是靠翻译软件来完成的，所以才会让西方观众听起来感觉很不自然。拍摄时，往往要到最后一刻才会让我们拿到剧本，自己想要修改都不够时间。”

对此，饰演VIP二号的是丹尼尔·肯尼迪（Daniel C Kennedy）也深有同感。2011年入行做演员的他，自2014年定居韩国，曾在《赏金猎人》《仁川登陆作战》《铁雨》系列和《长沙里》等作品中饰演配角。

他表示，自己和几位同仁都是在临近拍摄前才拿到剧本，而且仅仅只是他们那几场戏的剧本，因此对于整个故事的背景毫无概念，只能自行想象一番大致的人物背景。“想象他们应该都属于那种百万富翁人渣兼大白痴什么的吧。”到了拍摄时，四人都按要求戴上厚重的黄金面具，彼此之间间隔好长一段距离。“所以很难听清楚另外几人的台词，轮到自己说的时候又拼命大声喊出台词来，这样说台词的效果，能不让人觉得奇怪吗？”

对于观众的批评，丹尼尔·肯尼迪表示自己起初很难接受，甚至一度因此心情低落，十分沮丧。“但经过一段时间的消化和反省之后，我现在已经能坦然接受这些批评意见了，希望今后的演出能在此基础上有所改进吧。”

除了剧本先天的问题外，他们觉得《鱿鱼游戏》的剪辑师恐怕也难辞其咎。“如果他不很了解英语的话，很可能就会挑选了并不合适的一条内容放在成片里。”约翰·迈克尔斯表示，“如果你让我来剪辑俄罗斯演员说的台词，我也完全没法知道他说得好不好、对不对、自然不自然，这是一个道理。”

当然，站在制作本身的立场上来看，受访的三位演员都认为，《鱿鱼游戏》虽然全球大热，但出发点还是一部百分百的韩剧，西方观众也不应完全站在西方人的立场上来指手画脚。“我们饰演的并非是西方人眼中的西方人，而是韩国人心目中的西方人，所以西方观众看了觉得感觉怪怪的，也很正常。”而乔弗瑞·朱利亚诺更是认为，按照剧情设定和整部作品的基调，这几个VIP角色就应该要按着这种浮夸的路子来演绎。“这部作品本就是高度风格化的玩意儿。而且我不知道你们知不知道，导演其实是库布里克的狂热粉丝。有我们出场的那一场戏里，用到的是《太空漫游2001》的配乐。只要想一想某些库布里克的作品，你就不会觉得我们在这里的风格化演出有什么突兀的了。”

责任编辑：张喆

校对：张艳