最全常用服装英语图文解释，收了！

俗话说：”人靠衣服，马靠鞍“。

今天笨老撕来给大家恶补关于衣服需要用的词汇，以及怎么向外国人介绍我们中国旗袍和中山装。

周末陈太太家里来了一位外国友人琳达，两人谈起陈太太正穿着的旗袍。

Linda:The dress you are wearing is so beautiful!

琳达：你穿的这件衣服真漂亮!

Chen: Oh, really? It’s called cheongsam, a kind of Chinese traditional dress.

陈：是吗?这是旗袍，一种中国的传统服饰。

Linda:Yes, I have seen it before on TV.

琳达：哦，我以前在电视里见到过。

如果是你，你怎么像琳达介绍中国的旗袍？

“旗袍”在英语中有一个固定的词，不过是一个loanword，外来语，写做cheongsam，是从广东话Cantonese里来的。我们也可以拼写为qipao或者chipao：

The cheongsam is a body-hugging one-piece Chinese dress for women; the male version is the changshan. It is known in Mandarin Chinese as the qipao or chipao, and is also known in English as a mandarin gown.

旗袍是中国一种紧身的连衣女子服饰，男子的被称为长衫。英语中也用mandarin gown来表示这种服饰。

清朝时候的旗装是很宽松的，1900年之后，在上海，旗袍的样式发生了改变：

The modernized version is noted for accentuating the figures of women, and as such was popular as a dress for high society. As Western fashions changed, the basic cheongsam design changed too, introducing high-necked sleeveless dresses, bell-like sleeves, and the black lace frothing at the hem. By the 1940s, cheongsam came in a wide variety of fabrics with an equal variety of accessories.

现代版的旗袍很贴身，更能显出女子的身材，为上流社会的女性所推崇。旗袍的式样也跟随西方时尚而变化，出现了高领无袖、喇叭状袖子和黑色蕾丝泡泡镶边的款式。到上世纪四十年代，旗袍已经有很多种不同材质和配饰。

旗袍和长衫的那种标志性小立领被称为mandarin collar，a short unfolded stand-up collar style，而旗袍的那种盘扣被称为frog，或者Chinese frog，frog在这里不是青蛙的意思哦，意为一种用细绳做的扣饰：

A frog (sometimes referred to as a Chinese frog) is an ornamental braiding for fastening the front of a garment that consists of a button and a loop through which it passes.

盘扣是一种装饰性的编织状扣子，用来扣住一件衣服的前襟。

现在让我来介绍一下我的新搭档，一位漂亮的女士，我指的是这位漂亮女士的服装。

Well, let me introduce my new partner today, what a lovely lady, I mean the lovely lady dressing.

它叫做“旗袍”。

We call them “Qi Pao”.

我想这对你来说应该不陌生。

“Qi Pao”, I suppose this is something not really new to you.

当参加重要的庆典、国际会议或者出席类似的隆重场合时，经常有中国女士会穿着这种服装，也就是旗袍。

You can see some important people, important ladies attending some important ceremonies, international events, some of them will wear something like that. We call them “Qi Pao”.

“旗袍”的历史可以追溯到大约四百年前，当时从中国东北部来的满族统一了中国，这是他们当时所穿的服饰。

And “Qi Pao” can be traced back four hundred years ago when the Man ethic group from the northeast part of China, they unified China, and this is what they wore at that time.

到了20世纪20年代，旗袍在上海的女学生中非常流行。

And back in the 1920’s, “Qi Pao” was very popular among the girl students in Shanghai.

但是最初的旗袍是直上直下的，中间这部分并没有腰。

But originally, “Qi Pao” was kind of go straight up from down, there is no waist here.

一些汉族的女性对这种服饰进行了改造，使它更加漂亮。

And then some ladies, people of the Han ethic group, you know we borrowed this kind of attire and we changed that and make it more beautiful.

并且有了腰身这部分。

So give the lady the waist.

因此这种旗袍比最初的更加漂亮，更加性感。

So this kind of “Qi Pao” could be, you know, more beautiful, sexier than the original ones.

如今的旗袍有了更多的变化。

And today “Qi Pao” was further transformed.

比如这类旗袍。

So we have this kind of “Qi Pao”.

它的上半部分是非常传统、非常中国式的，但是下半部分却是西式的。

You can see the upper part of “Qi Pao” is very very traditional Chinese, but the lower part is western.

好像美人鱼的尾巴。

It’s just like a tail of mermaid.

旗袍的扣子，我们叫做“盘扣”，是用线编成的。

And also this kind of button, we call them “Pan Kou”, they are made of thread.

系这种扣子可能要花点时间。

And, you know, she will need some more time to button them up.

另外还有短款的旗袍。

We can also have some kind of short pattern of, short version of “Qi Pao”.

夏天在女孩子中非常流行。

This could be very popular among girls especially in summer.

正如我们所说的，如今旗袍并不是日常服饰。

Yeah, as what I just said, “Qi Pao” nowadays is not everyday attire, not everyday dressing.

虽然你也可以看到一些人穿着它去上班，去购物。

Well, of course you can see some people wear that you know go to work, go shopping.

但是对于大多数人来说，旗袍是特殊场合的服饰。【e.g.婚礼】

But usually for most people, “Qi Pao” is an attire for an occasions. (e.g. wedding)

下面给大家讲讲中国的中山装！

我们来看一段相关的英文报道

Recently, President Xi Jinping appeared at the state banquet hosted by the Dutch royal family in a formal traditional Chinese suit, which experts say displayed the leader's national pride and confidence in Chinese culture.

The eye-catching dark blue suit, slim-cut with a standing collar, is a simplified and redesigned "Zhongshan suit".

In the fashion world, the traditional qipao dress portrays a Chinese woman's beauty, and Zhongshan suit represents a man's status.

近日，在荷兰王室举行的国宴上，习近平主席身着一套正式的传统中国服饰。专家称，这一举动展示了国家领导人的民族自豪感和对中国文化的自信力。

这套中山装为蓝黑色，立领剪裁精致，样式更加简洁，是对传统“中山装”的重新设计，非常吸人眼球。

时尚界认为，传统的旗袍展示了中国女性之美，而中山装则代表了男性的地位。

文中的Zhongshan suit就是“中山装”的意思，是以孙中山的名字命名的一种服装，其中suit用作名词，意为“衣服，套装”，需要注意的是，在指“套装”时，可用词组a suit of clothes表达“一套衣服”，一般含外套（overcoat），背心（vest）和裤子（trousers，美式英语中也可用pants）。

在民国时期，出现了“中山装”，是以孙中山先生的名字命名的。

And then during the Sun Yat-sen age we had "Zhong Shan suit", which was named after Mr. Sun Yat-sen.

它看起来很像严肃的正式的夹克，有一个小领子，五颗扣子和四个口袋。

It looks like very rigid kind of formal jacket with a very small collar here and we’ve got five buttons and four pockets.

如果你见过孙中山先生的画像，那上面他穿的就是中山装。

Yeah if you see a portrait of Mr. Sun Yat-sen, what he wore in the picture that is "Zhong Shan suit".

1949年以后，有了一种看起来很像中山装的夹克，但是它的四个口袋，尤其是上面的两个口袋，不像中山装那么明显。

And after 1949, we had a kind of jacket which looked very similar to Zhong Shan Zhuang, but the four pockets, especially the pockets on the top are not very obvious.

口袋有扣盖，但是我们看不见(口袋)，因为它是裹在里面的。

We got the cover of the pocket, but we cannot see the pocket, because it’s inside.

70年代晚期，中国向世界开放，很多新事物涌进中国。

And after the late 1970’s, China opens up to the world and a lot of new things come into China.

如今我们有各种各样的服饰，有的甚至很奇特。

Nowadays we have all kinds of different very fancy attires.

最后，整理一些服装方面的英文图解给大家参考学习！

服装部位结构图文解释

服装部位名称图解——上衣

1——stand collar 领座

2——hanging loop 领吊袢，挂耳

3——top collar 领面

4——small shoulder 小肩

5——sleeve top/sleeve head/crown 袖山

6——lapel point 领咀

7——mock button hole 假眼

8——armhole 袖窿，夹圈

9——breast pocket 胸袋，手巾袋

10——button hole 扣眼，钮门

11——top fly（left front） 门襟，左前幅

12——front dart 前褶

13——underarm dart 肋褶

14——top sleeve 大袖

15——sleeve button 袖扣

16——sleeve opening 袖口

17——hem 衫脚

18——front cut 止口圆角

19——front edge 门襟止口

20——under sleeve 小袖

21——flap 袋盖

22——change pocket 零钱袋

23——button 钮扣

24——under fly（right front） 里襟（右前幅）

25——inside breast pocket 里袋

26——fold line for lapel 翻领线

27——lapel 驳头

28——gorge line 串口

29——lining center back pleat 里布后中省

30——back lining 后幅里布

31——top collar 领面

32——across back shoulder 总肩

33——back armhole 后袖窿，后夹圈

34——half back belt 半腰带

35——vent 背衩

36——side seam 摆缝，侧骨

37——center back seam 背缝，后中骨

38——back yoke 后过肩，后担干

服装部位名称图解——裤子

1——waistband 裤头

2——waistband button 腰头钮

3——button tab 里襟尖咀

4——waistband lining 裤头里

5——bearer button 裤头钮

6——extended tab 宝剑头，裤头搭咀

7——left fly 门襟，钮牌

8——fly buttonhole 钮牌扣眼

9——front fly 裤门襟

10——crutch lining 裤裆垫布

11——side seam 侧骨

12——inside seam 下裆缝

13——reinforcement for knees 膝盖绸

14——leg opening 裤脚

15——turn-up cuff 卷脚，反脚

16——heel stay 贴脚条

17——crease line 裤中线

18——fly button 钮扣

19——right fly 里襟，钮子

20——slant pocket 斜插袋

21——front waist pleat 前腰褶

22——watch pocket / coin pocket 表袋

23——beltloop 裤耳

24——hip pocket 后袋

25——seat seam / back rise 后裆缝/后浪

26——back waist dart 后褶

服装部位名称图解——裙子

1——waistband 裙头

2——side opening 侧骨拉链开口

3——inverted pleat 暗裥

4——front center seam 前中缝骨

5——front waist dart 前腰褶

6——back waist dart 后腰褶

7——side opening 侧骨拉链开口

8——front yoke 前拼腰

9——pleats 褶

10——hem 裙脚

11——side seam 侧骨

12——hip pocket 后袋

13——beltloop 腰带袢，耳仔

服装部位名称图解——背心

1——lining 里布

2——small shoulder 小肩

3——armhole 袖圈，夹圈

4——breast welt pocket 胸袋

5——top fly，left front 门襟，左前幅

6——button hole 扣眼，钮门

7——side vent 边衩，侧衩

8——front point 尖角

9——interlining 衬布（夹在面布和里布之间）

10——right facing 里襟贴

11——button 钮扣

12——waist welt pocket 腰袋

13——side seam 摆缝，侧骨，侧拼缝

14——breast dart 胸褶

15——under fly，right front里襟，右前幅

16——small shoulder 小肩

17——armhole 袖圈，夹圈

18——side seam 摆缝，侧骨，侧拼缝

19——adjustable waist tab 活动腰袢

20——back dart 后褶

21——center back seam 背中缝，后中骨

服装部位名称图解——背心（吊带背心）

1——Hanging stripe 吊带,肩带

2——Front armhole 前夹圈

3——Front bust dart 前胸省

4——Side seam 侧缝

5——Front part 前片

6——Bottom 下摆

7——Front neck 前领围

8——Front keyhole 前钥匙形领口

9——Back neck 后领口

10—— Back armhole 后夹圈

11——Back part 后片

服装部位名称图解——衬衫

1——sleeve 袖子

2——armhole 夹圈，袖窿，袖围

3——button 钮扣

4——under fly (left front) 底门襟,左前幅

5——side seam 侧缝

6——sleeve opening 袖口

7——side slit 侧叉

8——undersleeve seam 袖底缝

9——top fly (right front) 面门襟，右前幅

10——frontpart 前片，前幅

11——button hole 钮门，扣眼

12——small shoulder 小肩

13——stand collar 领台，领座

14——top collar 领面

15——sleeve cap/sleeve head 袖山

16——backpart 后片，后幅

17——side slit 侧叉

18——hem/bottom 下摆

19——sleeve opening 袖口

20——armhole 夹圈，袖窿，袖围

21——top collar 领面

服装部位名称图解——洋装

1——back neck 后领圈

2——small shoulder 小肩

3——button 钮扣

4——armhole 夹圈

5——keyhole 钥匙孔

6——back center seam 后中缝

7——side seam 侧缝

8——hem/bottom 下摆

9——side seam 侧缝

10——frontpart 前片，前幅

11——bust dart 胸省

12——armhole 夹圈，袖窿

13——small shoulder 小肩

14——front neck 前领圈

外衣

外衣来说，Trench coat，Biker是比较中性的，男女都可以穿，Peacoat，Wrap coat，Swing Coat，Babydoll都比较适合女性穿着，Blazer比较适合男士作为休闲外衣，Blouson比较适合20岁左右男士， Zip up Hoodie比较适合高中、大学生穿着。Cardigan是比较英伦的绅士针织衫，比较适合身材好一些的男士。Band Jacket比较适合潮一些的时尚人士。

衬衫

Shirt并不仅仅是男士的职场标配，女士也可以在正式场合，或者家中穿着。Tuxedo和Pin Tuck都是比较传统正式的男士衬衣，适合隆重的舞会或者演出中穿着。Polo衫是男士休闲装的必备。Smock，Peplum，Gypsy，Tunic都是女士经典的上衣款式，能够凸显女士的柔美。

裤子

，男士以直筒裤、5－pocket Jeans为主，部分比较瘦的男士，可以穿Skinny铅笔腿裤。女士的选择就多了，各种宽腿、灯笼筒裤、小短裤、吊带裤、短裙都是女性比较适合的款式。

裙装

下面的裙子就是女士的专利了。作为国人，每个女士都应该有一套传统旗袍。当然如果需要参加重要晚宴或者演出，可以穿Ball Gown晚礼服或者是Maxi吊带低胸裙，日常工作来说，作为基础服饰，可以穿Sheath，Bodycon搭配漂亮的腰带和小马甲。Sun Dress和Wrap Dress是休闲时候比较好的服装。Strapless无吊带礼服以及Halter Dress比较适合小型的晚会，不会显得过于隆重，但是又比较性感有个性。

裙子

下面各式的短裙中比较基本款的Straight，Pencil，Aline 适合一般上班穿着，可根据臀部宽窄选择。其他的各种基本款百褶裙，比较适合夏日出街或者是朋友聚会。Pareo和Sarong比较适合婚礼作为客人出席穿着。Trumpet和Prairie，Layered比较适合稍微正式一些的场合穿着。

内衣与上衣搭配

先说游泳衣。外国的女士一般为了显示自己美好身材而穿比基尼，相对保守一些的朋友可以穿One-Piece连体泳衣，或者比较淑女一些的Tankini，不过如果穿比基尼，尽量要保证两件套颜色相近，否则看起来会非常没品味。

内衣来说，也是女性的选择大大多于男性。Camisole，Babydoll，Slip比较适合下班回家穿着，而Bustier，Girdle等束胸紧身衣比较修型。Thong丁字裤比较适合性感女性穿着，Brief和Hiphugger是男性比较基本的内裤款式，Boxer没有在图中，也是男性比较常见的内裤款式。

包

女性的包包种类很多，基本有Clutch手包、Bucket背包、Hobo肩包、Tote手袋等，男士更多的是Barrel，Duffel， Bowling等大手袋，适合健身以及外出携带。Wash bag手袋比较适合当钱袋。

鞋子

下面的鞋子种类都是一些基本款。女士最基本的是Pump，各年龄段女士都可以穿着，Mary Jane比较适合年龄大一些稍微保守一些的女士。而T－Strap丁字鞋比较适合脚型好看的年轻女士。 Sling Back也是时尚女士的必穿鞋种之一。今年比较流行Sandal角斗士凉鞋，个子高的女士也可以穿没跟的Ballerina平底鞋，这需要一定的气场才能穿的出来。男士来说Saddle， Wing Tip都是比较经典的皮鞋款式，比较适合30岁以上商业人士穿着。 Deck或者是Loafer比较适合休闲时候穿着，注意穿这两款鞋千万不要穿袜子。Sneaker和Flip Flop男女均可，都是比较休闲和年轻化的受众的选择。除此之外，女性的高筒靴，UGG雪鞋，Ankle boot高筒鞋都是很经典的款式。而Jockey boot， Western boot比较适合潮人男士穿着。

Ben English