电影列宁在1918 上译厂译制的电影《列宁在1918》

网页链接 今晚聊上译厂译制的电影《列宁在1918》 《列宁在1918》是前苏联黑白故事影片。表现了十月革命后，新生的苏维埃政权外遭英、日、土耳其等国的武装干涉，内临各种反抗势力的骚扰，全国处于普遍饥荒的严重关头，列宁以他的大智大勇领导全国人民顽强奋斗，最终赢得胜利挽救了革命。在中国大陆的影响 剧中最有名的一句对白是瓦西里对饥肠辘辘的妻子说：“面包会有的，牛奶会有的，一切都会有的。”这句话在中国大陆常被用于鼓励别人。 列宁在工厂演讲之后离厂，男刺客诺维科夫挡住身后的群众，假惺惺地说：“大家不要挤，让列宁同志先走！”，使得女刺客芬妮·卡普兰有可乘之机。这句话在中国大陆常被用于在拥挤离场的时候开玩笑。 马特维也夫从敌人的会场楼上跳下，高喊“瓦西里！”，以至于一段时期一些人从高处跳下时都要喊“瓦西里！” 苏联的特务安全机构契卡负责人捷尔任斯基在审问叛徒奇多尔夫时说：“看着我，看着我的眼晴。”这句话被人用于质疑别人时的发问。 一个官员向焦急等待列宁伤情消息的群众宣布：“列宁同志已经不咳嗽了，他已经不发烧了！”也是一句传播很广的台词。上海电影译制厂译制配音演员列宁（张伐）康斯坦丁（邱岳峰）斯大林（冯喆）瓦西林（李农）捷尔任斯基（孙道临）马特维耶夫（张雁）男刺客（胡庆汉）女刺客（张同凝 网页链接 网页链接 列宁在工厂的演讲 苏维埃俄国被敌人包围了，反革命的暴动象火焰一样从这一端烧到那一端。这些个暴动都是因为全世界的帝国主义的金钱所供养所支持的，是由社会革命党与孟尔什维克所组织的。这里就有一个证明，你们都已经知道，普列夫斯基同志今天在彼得堡被暗杀了。这种卑鄙的把人暗杀的行为，正是社会革命党党徒的特色，还有富农的暴动和捷克斯洛伐克俘虏的叛乱，所有这些想我们进攻的战争，象北方、象东方与南方，一切战争都是统一的战争，他们要攻击我们的苏维埃俄国。我们在流血，我们惨痛的伤口在流着鲜血。我们正处在，我们正处在最困难的环境中，我们在挨饿，煤和煤油的来源被切断了。……啊关于粮食的问题等一会儿我再回答你好吗？同志们，要维持一个政权，比夺取他还要难。我们的革命正在前进，正在发展和成长，可是我们的斗争也在发展着成长着。我接到一张纸条子，你们大家来听我念一念：“你们的政权反正是不能维持的，你们的皮将要剥下来做鼓面。” 安静一点，安静一点同志们。我看出这些字不是工人的手所写的，恐怕写这张纸条子的人我看他未必有胆量敢跑出来站在这儿，……对的同志们我猜他是不敢出来试一试的。同志们，当革命还正在进行的时候，就是说当整个阶级在灭亡，他和一个人的死亡根本是完全不相同的。人死后尸体可以抬出去，但是旧社会在灭亡了的时候，很可惜，资产阶级的这个尸首，那就不可能把他一下子钉在棺材里埋葬在坟墓里，资产阶级的尸首在我们心里头腐烂着，他把毒气传染给大家，他在发散着臭气！普列夫斯基的被刺杀，说明了反革命对我们的白色恐怖。安静一点同志们，安静一点同志们。被人民意志判决的叛徒们，一定要无情地消灭他们。我们让资产阶级们去发疯吧！让那些无价值的灵魂去哭泣吧！工人同志们我们的回答就是这样的。加上三倍的警惕和小心，还要忍耐。大家应该守住自己的岗位。同志们你们必须要记住：我们只有一条出路，那就是胜利。还有另外一条路那就是死亡。死亡不属于工人阶级！ 网页链接