泰山保险 保险业再迎大额外资 德企入股泰山保险

今日主播孙昌岳说：

6月8日，泰山保险与德国安顾集团举行战略合作签约仪式。安顾集团通过其保险子公司斥资8.82亿元，将持有泰山保险24.9%的股权，从而进一步扩大中国战略布局，进入中国财险市场。

据悉，此次签约是德国安顾集团进入中国15年以来第五个投资项目。安顾中国首席执行官思勇明表示，此次战略投资泰山保险，标志着安顾集团正式进入中国财险市场，是对集团现有在华的人身险及健康险业务的有益补充。借此投资，我们将为泰山保险带来符合中国市场的国际领先的管理经验和全球资源，助力产品服务创新以满足更多中国消费者的保险需求。

当前，在国际国内经济形势复杂多变的情况下，外资对中国保险业持续加大投资力度，显示了其对中国保险业长期向好发展的信心。可以预期，随着开放进程加快，外资将在中国保险市场发挥更大作用。

请看详细报道↓

微软借力人工智能抗击新冠肺炎疫情

Mobilizing AI For Health To Fight Against COVID-19

微软正在努力推进 AI for Health 项目，重点帮助那些处于新型肺炎冠状病毒肺炎研究一线的科研人员，其工作侧重于五大特定领域：数据和洞察、治疗和诊断、资源分配、传播准确的信息、科学研究。

Microsoft is mobilizing the AI for Health initiative to focus on helping those on the front lines of research of COVID-19 in five specific areas: data and insights,treatment and diagnostics, allocation of resources,dissemination of accurate information, cientific research.

此次疫情波及全球，技术将在应对新冠肺炎疫情的方方面面发挥关键作用, 从使用人工智能处理大量数据集到分析疾病载体和确定治疗影响。

Given the global scale of the pandemic, technology will play a critical role in nearly every facet of addressing COVID-19, from using AI to crunch massive datasets to analyzing disease vectors and identifying treatment impacts.

微软认为，数据、分析以及数据科学家的技能可以产生最大影响，立即投入了 2000 万美元用于这一特定计划。

Microsoft thinks data, analysis and the skills of the data scientists can have the biggest impact and immediately dedicated $20 million to this specific effort.

微软正全力支持全球范围内的远程教育，并为学生赋能，努力帮助企业实现居家办公，保障所需医疗物资的供应，并为当地社区提供支持。

Microsoft is working to support remote education and empower students around the world, enabling businesses to work from home, securing needed medical supplies and supporting local communities.

微软希望通过这些努力，能够助力研究人员和组织机构应对疫情危机。

Microsoft hopes this added commitment empowers researchers and organizations to solve this crisis.

IMAX首家主题公园旅游目的地影院落地北京

IMAX To Open First-Ever Theme Park Destination Theatre In Beijing

北京环球度假区和IMAX宣布，双方签署了中国首家主题公园旅游目的地IMAX影院协议。

Universal Beijing Resort and IMAX Corporation announced an agreement to launch the first-ever theme park destination IMAX theatre in China.

该协议将开创性的IMAX激光放映技术引进计划于2021年开业的环球城市大道电影院，并扩展环球与IMAX之间的长期合作。

The agreement will bring the groundbreaking IMAX with Laserprojection system to the forthcoming Universal CITYWALK Cinema in 2021, and extend the longstanding collaboration between Universal and IMAX.

目前仍在建设中的北京环球度假区计划于明年开业，这一广受关注的项目将在中国打造令人耳目一新的娱乐度假体验。

Currently under construction for its grand opening next year, Universal Beijing Resort has attracted enormous attention and offers a new distinctive entertainment destination in China.

环球城市大道电影院将采用行业前沿的IMAX激光放映技术，从设计之初便为IMAX银幕量身打造。

The Universal CITYWALK Cinema at Universal Beijing Resort will feature the cutting-edge IMAX with Laser technology, which has been designed from the ground-up exclusively for IMAX screens.

IMAX激光系统与众不同的体验源于新一代4K激光放映系统，拥有全新的光学引擎和一整套IMAX专利技术。

The experience is set apart by its 4K laser projection system featuring a new optical engine and a suite of proprietary IMAX technologies that deliver crystal clear IMAX laser projection.

IMAX China首席执行官陈远鹏先生表示:“在全国影院筹备重开之际，这项全新合作的宣布充分彰显出IMAX观影体验的魅力及全球品牌价值，以及我们在中国市场影院业务发展的实力。”

“As theatres prepare to open across the country, this new agreement demonstrates the enduring value of the IMAX Experience and global brand, and a testament to strength of the theatrical business in China.” said IMAX China CEO Edwin Tan.

空客5月未接到新订单

Airbus Recorded No New Orders In May

据外媒报道，空客5月份没有接到新订单，该公司正在适应航空公司为节约开支而取消或推迟新飞机订单的严酷现实。

Airbus recorded no new orders in May as the company adjusts to the harsh reality of airlines canceling or deferring orders for new planes in a bid to save cash.

波音将于下周公布5月订单和交货情况，一些分析师预计该公司将连续第五个月订单没有增长。

Boeing reports May orders and deliveries next week with some analysts expecting the company to post a fifth straight month of no order growth.

“我对这些数字并不感到意外，”蒂尔集团航空业分析师理查德·阿布拉菲亚说。“我认为，对飞机制造商来说，未来两年的订单与账单比都将是负值。”

“I’m not surprised by these numbers,” said Richard Aboulafia, an aviation analyst for the Teal Group. “I think we have another two years of negative book-to-bill for the plane makers.”

目前，美国机场的每日客流量比去年同期下降85%以上。

Overall, daily passenger levels at U.S. airports are down more than 85% compared with the same time a year ago.

宾利和阿斯顿马丁纷纷裁员

Bentley And Aston Martin Cutting Jobs

据外媒报道，英国著名豪华汽车制造商宾利和阿斯顿马丁也未能幸免于新冠肺炎疫情对全球经济和汽车业的影响。

Famed British luxury carmakers Bentley and Aston Martin aren’t immune to the impact the coronavirus pandemic is having on the global economy and automotive industry.

由于汽车需求疲软，两家公司近日都宣布大规模裁员，以降低成本。

Both companies recently announced significant job cuts to reduce costs due to weakening demand for their vehicles.

大众旗下的宾利公司表示，由于其商业计划“明显受到疫情影响”，计划通过“自愿离职”形式裁减多达1000个工作岗位，占员工总数的近四分之一。

Volkswagen-owned Bentley said that it plans to eliminate up to 1,000 jobs, nearly a quarter of its workforce, through a “voluntary release” program as its business plans have been “clearly derailed by the impact of the pandemic.”

英国汽车制造商阿斯顿马丁表示，计划裁员500人。据公司发言人称，裁员预计将于8月开始。

British automaker Aston Martin said it plans to cut up to 500 jobs. The job cuts are expected to begin in August, according to a company spokeswoman.

这是一档视频动新闻栏目，实时追踪全球外企动态，周一到周五5位主播帮你解读热点，中、英双语呈现丰富资讯。