发展中国家与发达国家 发展中国家与发达国家

社区里常看到有意思的人。比如这位：

在这里可以看到：金灿荣：最不承认中国成功的是中国知识分子，最承认中国成功的是美国中情局

​好像是一段问答环节。有位提问的，说这样一段话：

“我是觉得作为一个发达国家，美国会继续发展；作为一个发展中国家，中国会继续发展。这两个国家对着干下去的话，绝对是两败俱伤。”

逻辑问题呀！

两边都发展了，怎么还两败俱伤呢？

当然可能是表达不清楚。中文没学好。

英文恐怕也没学好。

发达国家是我们的翻译——比较糟糕的翻译，原文是“developed country”。完成时，严格翻译过来，是“已经发展过的国家”

发展中国家是神翻译：“developing country”。翻译的非常严格——Ing这样的进行时我们都说“xx中”。

所以“发达国家”，可以说“保持发达”，但不会继续发展了；继续发展的，只能称“发展中的国家”。

至少英文老师是这么教的。