布鲁诺甘茨 网友集体悼念甘茨，B站新作致敬“元首”

来源 ：微信公众号  德语达人

在刚刚过去的周末，

瑞士演员布鲁诺·甘茨（Bruno Ganz）去世，享年77岁。

在《帝国的毁灭》（Der Untergang）中，他扮演的希特勒形象深入人心。

从一举一动、咬字发音，到每一个微妙的表情都形神兼备。

片中最经典的一个桥段莫过于希特勒在掩体中暴怒的场景，声嘶力竭、歇斯底里的形象让观众直呼：这就是希特勒本人！

我们先来一起感受一下原汁原味的经典片段【中德字幕】：

（视频来源:bilibili，作者OEKJC）

 

活在“鬼畜”里的“元首”

这一桥段在国内被昵称为“元首的愤怒”，并演绎出无数种不同的版本。

在 B 站的“鬼畜”圈，从暑假作业、世界杯、到吃鸡队友都能激发元首的愤怒。脑洞大开的网友们创造的恶搞字幕红极一时，相信很多德语学习者更不陌生。

其中最火的一句话莫过于：

原文：

Und doch habe ich allein, allein auf mich gestellt, ganz Europa erobert!

（我只身一人，靠着自己的力量，征服了整个欧洲！）

其中“Und doch habe ich allein”的发音和汉语“我到河北省来”几乎完全一致。神一样的翻译！

同样广为流传的还有：

Verräter（叛徒）——反了他 

Versager!（废物！）——渣渣 ！（迷之契合有木有~）

sie sind ohne Ehre （他们没有尊严）——气死偶了

Fegelein（费格莱因）——飞过来 

……

网友对改编“元首”的热情也从侧面证明了对布鲁诺·甘茨演技的肯定。

在甘茨告别之后的几天内，B站上中国网友们又掀起了一股悼念热潮，以自己独特的方式来缅怀这位“元首”。

各种依依惜别的弹幕铺满了屏幕：

还有博主特意制作了一段视频，名为：

《当元首知道他的扮演者去世之后》，

以这种特有的方式来向布鲁诺·甘茨致敬：

 

（视频来源bilibili，作者sin_时轩）

 

德国网友留言送别

甘茨去世后，原版视频在德国YouTube上也再次火爆起来。网友们纷纷重温经典瞬间，并留言悼念这位杰出的演员：

安息吧，布鲁诺·甘茨。“一个人能够得到的最美好的纪念，就是活在别人的心里。”走好！

安息吧布鲁诺·甘茨。一位伟大的演员今天离开了世界舞台。

这是我看过的最好的德国电影，不同于其他德国产的垃圾影片。真实，演技高超，拍摄专业……绝对不容错过。

他用颤抖的手摘下眼镜的动作演得太棒了！

布鲁诺·甘茨肯定研究了希特勒很多年。每个动作都那么逼真。非常出色的演员！

 

德国政要名流纷纷哀悼

德国外长马斯（Heiko Maas）,在得知这一消息后说: "Bruno Ganz ist tot. Einer der bedeutendsten Schauspieler unserer Zeit geht, sein fulminantes Werk bleibt. "

布鲁诺·甘茨走了。这个时代最重要的演员之一离开了我们，留下了出色的作品。

柏林市长穆勒（Michael Müller） 说: "Berlin hat mit Bruno Ganz einen 'Engel' und großen Schauspieler verloren, auf der Schaubühne, im 'Himmel über Berlin' und vielen anderen herausragenden Rollen. Bruno Ganz bleibt unvergessen. "

布鲁诺·甘茨的离去使柏林失去了一位“天使”、一位伟大戏剧演员。他曾出演过《柏林苍穹下》和许多其他的精彩角色。甘茨将被世人铭记。”

 

打破禁忌，演活角色

长久以来，对纳粹高层尤其是希特勒的直接描写一直是德国文化界的禁忌。尤其是从未有过一名说德语的演员饰演过希特勒。本片算是对这些禁忌的一次全面打破。

电影罕见的以纳粹高层为视角的描写引起了巨大的争议。在德国，媒体对于电影里对希特勒人性化的描写也曾展开激辩。

为了更好地饰演希特勒，布鲁诺·甘茨参考了一些少有的希特勒传世录音。甚至为了模拟希特勒的体态，认真观察过一段时间帕金森症患者。

除了《帝国的毁灭》《柏林苍穹下》等大家耳熟能详的佳作，近些年布鲁诺还出演过《海蒂和爷爷》《不明身份》等片。德国戏剧导演彼得·斯坦还曾为甘茨量身定做了《浮士德I&II》中的浮士德一角，戏剧总时长长达21个小时。

被称为“德语“第一男星”的布鲁诺·甘茨获得了欧洲电影奖将终身成就奖。

最后，引用德国媒体的一句话来评价布鲁诺·甘茨的演技：

Der Schauspieler “lebte” seine Rolle

布鲁诺甘茨把角色演“活”了。