莫言哪里人 思想者｜朱振武：莫言为什么能获诺奖？真正的原因并不是人们通常认为的那样

【编者按】今天的中国获得了世界越来越多的关注，同时中国也在更深入地走向世界。在中国文化走出去的过程中，翻译承担了重要的桥梁作用。那么，什么才是好的译本？一味迎合西方口味就能成功走出去吗？上海师范大学朱振武教授认为，我们的文学文化要走出去，就要翻译成英语等外语，但不是要一味地迎合西方，特别是不要一味地满足英语世界的表达和思维方式。其实国外读者，特别是西方世界，已经越来越多地希望看到原汁原味的中国元素。现在已经到了说我们自己的话，打造自己的话语体系的时候了。以下是他在北京大学第十届中国翻译职业交流大会上的演讲。