nba的地名有哪些

不久前，里斯本竞技当局发布了一条推特，外国(葡萄牙以外)修改本俱乐部的名称，字数很少，但我们的名字是“葡萄牙体育俱乐部”！不是"里斯本竞技俱乐部"！俱乐部官方公布，俱乐部名称应为“Sporting Clube dePortugal”，直译应为“葡萄牙体育俱乐部”，而不是“葡萄牙比赛”，葡萄牙比赛是另一个葡萄牙俱乐部，全称为“Atltico Clube de Portugal”

再加上对于马德拉航海（谬称马里蒂莫）、贝伦人（谬称贝伦塞斯）等葡超球队的奇怪译名，笔者觉得借机纠正一下还是很有必要的。

1、本菲卡

葡文全称是“Sport Lisboa e Benfica”，简称为“S.L. Benfica”，字面直译为“里斯本和本菲卡体育”，来源于其前身，1904年成立的“里斯本体育”（Sport Lisboa），及1908年成立的“本菲卡体育俱乐部”（Grupo Sport Benfica），合并后所改名称“里斯本及本菲卡体育”（ Sport Lisboa e Benfica）。

而俱乐部名称里的“Benfica”这个词，又来源于里斯本城北部的一片教区，那里被称为“Benfica”，来源于葡语“bem fica”，而现在的本菲卡俱乐部就坐落于此。

所以实际上本菲卡俱乐部的全称里才有“里斯本竞技”，作为同城死敌的“Sporting Clubede Portugal”，特意强调他们是“葡萄牙”，而不是“里斯本”，还是可以理解的。

当然，现在“Benfica”（本菲卡）已经成为这家俱乐部的标准称呼，而且因为俱乐部的巨大影响力，在世界各地的葡语地区，也都有各种以“Benfica”命名的相似俱乐部，比如：“Sport Luanda e Benfica”（卢安达和本菲卡体育，安哥拉）、“Football Club Rapid Mansfeldia Hamm Benfica”（曼斯菲尔迪亚哈姆本菲卡快速足球俱乐部，卢森堡）、“Casa do Sport Lisboae Benfica em Macau”（澳门里斯本和本菲卡体育之家，澳门）等等，全世界多达上百个俱乐部，并且这些俱乐部都和本菲卡俱乐部有着相似的大红鹰队徽。

卢安达和本菲卡体育

曼斯菲尔迪亚哈姆本菲卡快速足球俱乐部

澳门里斯本和本菲卡体育之家

2、波尔图

葡文全称是“Futebol Clube do Porto”，简称为“FC Porto”，字面直译为“波尔图足球俱乐部”。这没有什么可多说的，很简单的以地名命名的足球俱乐部，不过和本菲卡一样，因为巨大的影响力，在世界各地葡语地区，也都有以“Porto”命名的相似俱乐部，比如：“Casado Futebol Clube do Porto de Macau”（澳门波尔图足球俱乐部之家，澳门）、“Futebol Clube do Porto Taibesi”（泰贝西波尔图足球俱乐部，东帝汶）等等。

3、葡萄牙体育

好了，这就是引出这个话题的正主，葡语全称是“Sporting Clube dePortugal”，简称“Sporting”，字面直译为“葡萄牙体育俱乐部”。我们都知道“Sporting”并不是葡文单词，而是一个英文单词，为什么一家葡萄牙俱乐部要用英文单词来给自己命名了？这是因为在俱乐部创立之初，创建者若泽-阿尔瓦拉德（JoséAlvalade，在Sporting主场就是用他名字命名）希望这家俱乐部能够成为具有欧洲乃至世界影响力的俱乐部，所以他采用了“Sporting”来命名，这也是全葡萄牙第一家使用“Sproting”的足球俱乐部。

之后葡萄牙还有Sporting Clube de Braga（布拉加）、 Sporting Clube da Covilhã（科维良）、Sporting Clube Farense（法拉人）、 Sporting Clube Olhanense （奥良人）等俱乐部，但是因为“Sporting Clube de Portugal”在葡萄牙的地位崇高，所以通常都以并不具区别性的“Sporting”来专门称呼它。这与在英国一般会以“United”称呼曼联的用法类似。

不过，俱乐部名称里完全没有里斯本字样，为什么在中国会以“里斯本竞技”来称呼俱乐部呢？这是因为在国际方面，里斯本竞技CP（Sporting CP）曾经一直是俱乐部的国际简称，显示“Sporting”为俱乐部最重要的名字。而因为球队来自于里斯本，在早年英语地区则多使用“SportingLisbon”为球队名称，这也是为什么在中国，俱乐部被称呼为“里斯本竞技”的原因。但之后俱乐部官方试图纠正这一错误的称呼，特别是前主席索萨-辛特拉（Sousa Cintra）的前后奔走，那个错误的称呼越来越少使用，之后在欧足联官方也正式使用全称“SportingClube de Portugal”，而不是任何的简称。

在欧足联官网中，已经使用了葡萄牙体育的全称

那么在全世界都已经逐渐改正对于“Sporting Clube de Portugal”的称呼之时，我们是不是也该为他们正一下名呢？“葡萄牙体育”，才是你真名。

4、布拉加

葡文全称是“Sporting Clube de Braga”， 简称为“SC Braga”，字面直译为“布拉加体育俱乐部”。上文我们也提到了，在葡萄牙体育开始使用“Sporting”一词之后，其他一些葡萄牙各地的俱乐部纷纷仿效，布拉加就是其中之一。

5、吉马良斯、塞图巴尔

之所以把这两个俱乐部放在一起说，是因为他们的葡文全称都是“Vitória SportClube”——胜利体育俱乐部， 仅仅因为分别来自吉马良斯（Guimarães）和塞图巴尔（Setúbal，里斯本的卫星城，位于特茹河南岸）而加上各自的地名加以区别。

所以以至于两个俱乐部所要突出的“Vitória”，却没有办法被众人所周知，只能以“V. Guimarães”和“V. Setúbal”称呼，这与葡萄牙体育独占“Sporting”形成了鲜明的对比，没办法，强队总是有话语权，其他的谁会在乎呢？

不过顺便说一下，吉马良斯队徽中那个拿剑的武士，是葡萄牙第一任国王阿丰索-恩里克斯，他就是出生在吉马良斯，而吉马良斯也有“葡萄牙的摇篮”之称，阿丰索-恩里克斯是吉马良斯的守护者，他的形象出现在吉马良斯球队的队徽上是顺理成章的。

6、贝伦人

葡文全称是“Clube de Futebol Os Belenenses”， 简称为“Belenenses”，字面直译为“贝伦人足球俱乐部”。在里斯本城西南部，靠近特茹河入海口的地方有一片教区名曰贝伦区（Belém），贝伦人俱乐部就位于此。而“Belém”这一名称来自于耶稣的出生地伯利恒（Bethlehem），这里曾经是葡萄牙王室的王宫区域，也是地理大发现中，众多航海家探索世界的起点。这里的贝伦塔、贝伦宫、航海者纪念碑、航海博物馆等景点，是里斯本乃至葡萄牙最著名的旅游景点。对贝伦人介绍这么多，是有原因的，因为贝伦人在1945-45赛季曾经拿到了他们历史上唯一一个葡萄牙顶级联赛冠军，这也是里斯本双雄（本菲卡、葡萄牙体育）和波尔图双雄（波尔图、博阿维斯塔）之外，唯一拿到联赛冠军的俱乐部。

贝伦塔、贝伦宫与航海者纪念碑是贝伦区最著名的景点

“Belenenses”其实就是“Belém人”的葡文形式，在葡萄牙，不少俱乐部除了采用地名命名俱乐部之外，“XXX人”也是他们常用的命名方式，这如同NBA中“湖人”、“76人”一样。而在俱乐部名称中出现”ses”结尾的，那多半就是“XXX人”的意思了。

7、马德拉国民

葡文全称是“Clube Desportivo Nacional”，简称为“C.D. Nacional”，字面直译为“国民体育俱乐部”。在西班牙语和葡萄牙语足球界，有很多以“Nacional”命名的俱乐部，而他们位于大西洋中的马德拉岛，且俱乐部队徽中也标明“Madeira”，所以通常也被称为马德拉国民。

8、帕索斯

葡文全称是“Futebol Clube Paços de Ferreira”，简称为“F.C. Paços de Ferreira”，字面直译为“帕索斯·费雷拉足球俱乐部”。俱乐部位于葡萄牙北部杜罗河流域与米尼奥地区之间，以城市命名俱乐部也是最常见的命名方式，因为字数原因，称呼其为帕索斯或费雷拉较多。

9、马德拉航海

葡文全称是“Club Sport Marítimo”，简称为“C.S. Marítimo”，字面直译为“航海体育俱乐部”。和国民一样，这家俱乐部也是位于马德拉岛，而和国民不一样的，在中国很多人直接用音译来称呼他们——“马里蒂莫”，但事实上，“Marítimo”在葡语中的意思是航海，在队徽上也有一个船上的舵盘。而和国民一样，在他们的队徽上也有标明马德拉岛”Madeira”，所以称呼他们“马德拉航海”是最为标准贴切的译名。

10、阿维河

葡文全称是“Rio Ave Futebol Clube”，简称为“Rio Ave F.C.”，字面直译为“阿维河足球俱乐部”。在中国，很多时候这家俱乐部被翻译成“里奥阿维”，其实“Rio”在葡语中是“河流”的意思，而他们所在的Vila do Conde有一条河流穿过，这条和的名字就叫“阿维河”（Rio Ave）。所以也就是说他们是以这条河流来给俱乐部命名的，而且在球队的队徽上，也有阿维河的图案，看看阿维河实景拍摄，和队徽是不是很像呢？

11、莫雷拉人

葡文全称是“Moreirense Futebol Clube”，简称为“Moreirense F.C.”，字面直译为“莫雷拉人俱乐部”。俱乐部位于吉马良斯地区的Moreira de Cónegos，和贝伦人一样，也是以XXX人作为俱乐部名的。

12、埃斯托里尔

葡文全称是“Grupo Desportivo Estoril Praia”，简称为“G.D. Estoril Praia”，字面直译为“埃斯托里尔海滩体育队”。 埃斯托里尔是里斯本西部的一个小城，是里斯本的卫星城，也是著名的富人区，海滩非常漂亮，是度假的好地方，所以在球队的名称里有“海滩”的存在。

13、博阿维斯塔

葡文全称是“Boavista Futebol Clube”，简称为“Boavista F.C.”，字面直译为“博阿维斯塔足球俱乐部”。 这可能是大家最为熟悉的三强之外的俱乐部，也是最近一次三强外拿到葡超联赛冠军的俱乐部。位于波尔图城西北的博阿维斯塔区，这里离杜罗河沿岸较远，但是靠近海边，环境幽静，有众多富人小别墅。俱乐部就以此区名来命名。

14、大学

好吧，葡超联赛中俱乐部名最复杂最长的来了，葡文全称是“Associação Académicade Coimbra – Organismo Autónomo de Futebol”，简称为“Associação Académica de Coimbra – O.A.F.”（这尼玛也算简称？），字面直译为“科英布拉大学协会-自治足球会”。

科英布拉大学的主楼 ，队徽上就是这楼的抽象版

先介绍一下科英布拉，这座城市是葡萄牙的古都，在最初葡萄牙建国之时，就定都于此，位于葡萄牙中部，在迁都里斯本之后，科英布拉的地位逐渐下降，渐渐的失去了政治中心的地位。不过现在仍然是仅次于里斯本和波尔图的重镇，要高于吉马良斯，那是因为在1290年迪尼斯一世在这里创建了一所大学，这是葡萄牙最早的大学，也是伊比利亚半岛第二早的大学（仅次于西班牙萨拉曼卡大学）。

科英布拉大学植物园，笔者去过的，非常美，而且完全没有什么人

而现在球队的名称有两部分组成，“Associação Académica de Coimbra”——科英布拉大学协会（注意，不仅仅包括足球，还包括其他各种运动）在1876年，由Clube Atlético de Coimbra（科英布拉竞技俱乐部，1861年成立)）和Academia Dramática（科英布拉戏剧会，1837年成立）合并而成，是葡萄牙历史最早的足球协会（俱乐部）之一。在上世纪70年代之前，科英布拉大学协会还都是以在校学生为主参加葡萄牙联赛，不过随着足球更加商业化，纯学生军已经无法适应更激烈的竞争，所以在80年代逐渐形成一个专门的职业足球团队，这就是现在球队名称的第二部分，“Organismo Autónomo de Futebol”——自治足球会，他们可以独立使用A.A.C.（科英布拉大学协会）的标志、名称，并官方代表A.A.C.参加各类赛事。所以因为这样一个较为复杂的历史原因，球队的正式称呼就特别长，但为了简化，在葡萄牙他们被称呼为“Académica”——大学。

大学的主场球衣是一身黑色，源自于科英布拉大学的黑色礼服

古老的和现代的科英布拉大学黑礼服

对了，最后说一下，科英布拉大学协会拥有全葡萄牙第四多的球迷人数，仅次于三强，欧洲大学和中国大学不同，整个学校是散布在城市之中的，并没有特别明确的校区，居民和学生对于这座城市这所大学有很深厚的感情，而且毕业之后前往葡萄牙各地的学生，依然支持着科英布拉大学，乃至影响下一代，所以球队的球迷遍布葡萄牙各地。

15、阿罗卡

葡文全称是“Futebol Clube de Arouca”，简称为“F.C. Arouca”，字面直译为“阿罗卡足球俱乐部”。球队位于波尔图大区的阿罗卡城，所以很简单的以所在城市命名俱乐部。

16、通德拉

葡文全称是“Clube Desportivo de Tondela”，简称为“C.D. Tondela”，字面直译为“通德拉体育俱乐部”。俱乐部位于葡萄牙中部的通德拉城，以城市命名俱乐部。

17、马德拉联

葡文全称是“Clube Futebol União da Madeira”，简称为“C.F. União”，字面直译为“马德拉联足球俱乐部”。这又是一支来自马德拉岛的俱乐部，在之前，俱乐部的名称里是没有“Madeira”字样的，但是毕竟俱乐部不是如葡萄牙体育、大学这样著名有影响力的球队，他们可以单纯使用“Sporting”、“ Académica”，马德拉联如果单纯使用“União”，那就会产生很多理解上的偏差，所以现在俱乐部也在全称中加上了“Madeira”，这样马德拉联就成为俱乐部的正式名称。

文字代码：

回复【科瓦契奇】查看《皇马为他的潜力砸了3500万，但好像并没什么卵用？》

回复【切赫】查看《你们真的确定吗——这个人能为阿森纳多拿12到15分？》

回复【佩德罗】查看《从爱答不理到高攀不起，他就是那个拯救赛季的签约！》

搜达足球店铺：

1、在淘宝网首页店铺栏搜索“搜达足球”，即可进入网店。