文言文虚词“和”的使用和判断

文言文虚词“和”的使用和判断

刘金山

[“和”的意思和用法]

一、连接词

1.表示平行关系，翻译为“又”等。

如：“王不行，示赵弱且怯也。”（《廉颇蔺相如列传》）

2.表示递进关系，译为“并且”“而且”。如：“又有若老人咳且笑于山谷中者。”（《石钟山记》）

“且夫”用于句首，表示更进一层，可译为“再说”。

3.表示让步关系，相当于“尚且”。如：“臣死且不避，卮酒安足辞。”（《鸿门宴》）

4.表示选择关系，相当于“还是”。如：“岂吾相不当侯也？且固命也？”（《史记·李将军列传》）

二、副词

1.将、将要、就要。如：“不者，若属皆且为所虏。”（《鸿门宴》）

2.暂且、姑且。如：“存者且偷生，死者长已矣。”（《石壕吏》）

3．将近。如：“北山愚公者，年且九十。”（《愚公移山》）

【“且”的意义和用法的判断】

一、语法分析推断。副词在句中做状语，其作用是修饰动词或形容词，所以“且”后面是动词或形容词并且前面是名词或代词（主语）时，“且”一般是副词。如“不出，火且尽”（《游褒禅山记》），其中“火”是名词（主语），“尽”形容词（谓语）。再如“卿但暂还家，吾今且报府”（《孔雀东南飞》），其中“吾”是代词，“报”是动词。

当然，也有个别情况，如“驴一鸣，虎大骇，远遁，以为且噬己也，甚恐”（《黔之驴》），“且”的前面是动词“以为”，后面是动词“噬”，可“且”要理解为副词“将要”“就要”，这时需借助试着翻译的方法，用意义来确定它的用法。

二、连词“且”前后的词或短语在性质上有相似或相近，其前后的词或短语在意义上存在一定的联系，仔细分析前后词或短语之间的关系，结合试翻译来分辨连词“且”的具体用法。如“河水清且涟漪”（《诗经·伐檀》），“清”与“涟漪”，都是陈述“河水”的情况，并且互换位置，意思的表达仍然清楚明白，可翻译成“又”，所以此句中的“且”表示并列关系。又如“彼所将中国人不过十五六万，且已久疲”（《赤壁之战》），“不过五六万”和“已久疲”，都是陈述句中“中国人”的，一个从数量上，一个从情势上，翻译时完全可以加上“并且”“而且”，可见此句中的“且”表示递进关系。如果要翻译成“尚且”，那就是让步关系，如“祸且不测，敢望报乎？”（《中山狼传》）；表示选择关系时，多用在问句中，列出相反或相对的两种情况，可以是两个分句，如上面的例子，也可出现在一个句子中，如“焉足以知是且非耶？”（《答李翊书》）

三、看删除变化。在翻译时，“且”的意思不作翻译，句子的意思基本不变的，一般可以判定为连词，如“不义而富且贵，于我如浮云”（《论语·述而》）。“且”的意思不翻译时，句意出现变化的，一般是副词，如上面例子中的“年且九十”，意思是就要九十了，可还没有到九十岁；把“且”不翻译就成到九十岁了，明显不是原文要表达的意思。

源自《语文报·高中版》第1017期