十五从军征翻译及赏析

第十个五年征兵

匿名[汉朝]

十五入伍，八十开始归队。

“家里有谁？”老乡冯涛问道

"远远望去，是君家，松柏众多."

兔子从狗的鼻窦进入，野鸡从横梁上飞过。

中庭生于山谷，井上生于向日葵。

耕地把它当饭吃，向日葵把它当汤喝。

汤饭煮了一会，不知道是谁。

当我出去向东看时，眼泪掉在我的衣服上。

翻译

刚满十五岁的少年出去参军，八十岁才回来。

在乡间小路上遇到老乡，问:“我家还有谁活着？”

“从远处看是你的家，但现在已经绿了绿了，坟也连起来了。”

走到屋前，看到兔子从狗洞进进出出，野鸡在屋顶上飞。

院子里长着野小米，井台周围围着野葵花菜。

用壳捣碎的野谷煮，摘下葵花叶煮汤。

汤饭准备了一会儿，不知道给谁吃。

走出大门，向东望去，我的目光落在我的衣服上。

全诗突出了一个“十五”入伍老兵的形象，但也侧重于“家”的形象。同时，只写了一笔的“村人”形象也很传神。饱经风霜、苍老难耐的老人、直言不讳的村民、被毁的古柏墓的家，共同构成了一幅真实感人的具有社会意义的画面，典型地反映了汉代社会现实的一个方面。特别是主人公和他的家人的叙述，把作品的主题和艺术水平推向了一个新的高度:服过六十五年兵役的人，仍然是全家唯一的幸存者，没有服过兵役的亲人，坟前有苍翠繁茂的松柏。可想而知，他们生前的贫穷悲惨生活，不如可能牺牲每一刻的士卒；作品具体描写了主人公为国奋战六十五年却无法回国，回国却无家可归的悲惨经历和痛苦心情，他的不幸与那些幸存的亲人相比是“幸运”的，不仅能走进寂静、黑暗、潮湿、冰冷的坟墓。这样，作品不仅揭露了封建兵役制度的黑暗和邪恶，而且反映了当时整个社会现实的黑暗，表现了全体人民的苦难、社会的萧条和时代的动荡，使作品的主题得到了升华。全诗不仅简洁，而且深刻凝重。内容的选择和剪裁，结构的安排都恰到好处，别具一格。收到了“言外之意”的艺术效果，主题在词而不在词，意境深远，韵味悠长。

这首诗着重描写了退伍军人的回乡经历和情感变化。它巧妙而自然。全诗采用写生的手法来描写人物，层次分明，语言平实，用悲情的场景来写悲情，颇具特色，也能体现汉乐府抒情的艺术特色。