雾津 韩国文学作品译稿连载|雾津纪行-1

大家好，我是星野。

自从更新了《素食》第一部分，收到了几位老师的真实建议。

非常感谢大家的关注和关心。

杨老师建议，由于误会，将原来的蒙古饭店改名为蒙古景点。

今天更新了金承宇先生的《雾与天津之旅》的一部分。请多批评它的缺点。

好久没随便写什么了，最后附上一首小诗。

如果您有任何问题或建议，请留言。

离开的时候抬头看看。我是星野，祝你幸福。

闲的时候总会想起雾和天津。

但此时，我心目中的雾不仅仅是一个叫雾的小镇，而是一个安静的地方。

没有人，只有我青春的投影。

~《雾与天津》

*1*

当公共汽车转到山脚时，站在路边杂草中的“武进19公里”里程碑在我面前闪过。他身后的那群人又开始说话了。我在听。

“前面一定有10公里。”

“是的，半小时后到。”

他们就像一群要去视察农业的专家。我也不知道。他们穿着半袖衬衫和带条纹的裤子，如果他们不是偶尔与山区农业联系在一起的农业专家，这是不合理的。此外，他们的谈话中还夹杂着一些关于农业的话。从光州下火车换乘公交车后，一直半睡半醒，一直听到他们说话的语气和山里农民不一样。公共汽车上有许多空座位。他们的谈话夹杂着一些抱怨，抱怨繁忙的农业推迟了旅行。

“武进没有特产？”

他们继续。

“有什么特产。不说了，这么多人住的地方真是奇迹。”

“离海那么近，反正可以开发港口。”

“你去看看，港口的发展有什么条件。水不仅浅，要想看到真正的水平面，还得走几百里。”

"这就是大量农业用地的原因."

“这不是平原。”

“这五六万人是怎么生活的？”

“就将就吧。”

说到这里，他们都优雅地笑了起来。

“哦，不管怎么样，一定有特别的产品。”他们笑过之后，一个人说。

武进也不是没有特产。我知道是什么。那是雾。当你早上起床的时候，你会发现大雾，就像敌军晚上偷偷进城一样，已经包围了整个城镇。周围的山早就被流放消失了。雾，天津的雾，像前世对死者怀恨在心的女鬼，每晚都会来找门。这样的迷雾单靠人力是无法驱散的。只有太阳升起，大海带来海风，才能把它赶回黑夜。雾不能用手抓住，但它会留在那里。人出来，先把他们围住，再把他们隔离在远处。这样的雾，天津的雾，每天早上遇见人的雾，让人向往阳光海风的雾。不是天津雾的特产吗？

我用下巴一路感受到了颠簸，体力也逐渐释放空。公共汽车在布满砾石的山路上滚动，我的下巴随着湍流来回摆动。虽然这样骑着比紧张的时候更容易累，但是我可以把胳膊伸到窗外，让六月的风以它特有的气味把我拉进半睡半醒的状态。所以，我再也不能用我的力量了。

海风变成无数细小的颗粒，随意冲进我的身体和意识。在风中，有新鲜的阳光在人的皮肤上留下的无辜的灼烧感，有在去公交车的路上逐渐聚集的，不停的吹来把车内的人拥入怀中的盐气，这些都奇怪的融化在人的皮肤上。清新明亮的阳光，低温空使皮肤富有弹性的气体，掺入海风的盐气，可以成为所有药箱中最有效的催眠剂。而我，通过这些，成为了世界上最赚钱的制药公司的专员。这时候只要稍微吸一口这个空，就能睡个舒服觉。想到这，我苦笑了一下。我离福晋越来越近了。

雾津是我唯一可以自由沉溺于无关紧要的想法的地方，这在别的地方是不可能发生的。在这里，人们并不以那些无聊的想法为耻，而是忍不住去思考它们。那些想法好像不是我故意找来的，而是早有准备，在去雾和天津的路上悄悄进入我的脑海。

“你最近脸色很苍白。只是去看看我母亲的坟墓，就去吴瑾瑾休息几天。我父亲和我在这里参加股东大会。你很久没休息了，回来几乎就要升任大胜生药业公司的负责人了。“前几天我老婆摸了摸我睡衣的领子，真心劝我。当我心里不想做什么事情的时候，有一个电话总是催我，我总是像个孩子一样唠叨抱怨。但是，武进永远是我迷失自我后不得不回忆的地方。

其实年龄长了一点，但除雾除津次数并没有增加。当我不得不逃离失败的首尔或需要重组时，那几次去天津的旅行无意中变成了不可避免的相遇。况且，即使是偶然发生的，也总是发生在我需要自我鼓励或者遇到新的机会的时候。所以，我总是在情绪低落的时候去天津。这个时候我经常穿着很差，一脸憔悴的蜷缩在房间里。当你醒着的时候，你会花很多时间嘲笑自己。当你睡着的时候，你只能承受漫长噩梦的残酷鞭笞。

雾和天津的联想，大多与照顾过我的老人的抱怨有关，与他们一个人失眠孤独时的自慰有关，与扁桃体发炎等待烟头熄灭的焦虑有关，与邮递员的到来有关，与这些有关的可有可无的事情，如各种联系。我在首尔的一条路上，突然竖起耳朵听窗外毫无意义的声音。半夜开车回新塘洞，一个人走在弄堂上，总会想起另一个地方，那里有汹涌的潮水，五里外一座长满杂草的大坝，十里外的大海，还有许多桥梁、小巷、土墙，还有白杨环绕的铺满石头的学校和小院子，甚至还有挤满老人的乡间夜晚街道。这些是雾津的。闲的时候总会想起雾和天津。但此时，我心目中的雾已不仅仅是一个叫雾的小镇，而是一个安静的地方，那里没有人，只有我青春的投影。

即便如此，关于雾和天津的遐想并不总是伴随着我。甚至现在也不像以前那么穷了，我也没有完全忘记雾和天津。昨晚在首尔站坐公交的时候，大概是太专注于和老婆和公司员工告别了，所有的精力都花在了聊天上。我在吴进的记忆里是找不到的。但是今天早上，当我从光州出来的时候，站在我面前的一个疯女人，作为一个等了很久的信使，把那些残酷的记忆传递给了我。女的穿着尼龙裙子和夹克，体态婀娜，手里拿着流行的手包，帅气的脸上化着鲜艳的妆。而我之所以觉得她是个疯女人，是因为我无意间看到几个小鞋油鞋匠眼睛滴溜溜不停地在她身边打哈欠嘲讽。

“我听人说她疯了，因为她太执着于学习。”

“不是，是因为她被她男人甩了。”

“这个女人美国话讲得很好。要不要问问？”

孩子们大声说话，一个长痘的大男孩伸手摸了摸女人的胸口，女人板着脸尖叫起来。这个女人的惨叫声让我想起了我躲在雾津胡同时写的一句话。

母亲当时还活着。六·二五事变后，大学停课。赶不上离开首尔的末班车，只好走回千里之外的雾津，途中脚趾头起了好几次水泡。我妈把我藏在巷子里，这样才能够避开志愿军和后来的国军的征用。而我在武进中学读过书的同学，用绷带纠结着自己的无名指，唱着“即使粉身碎骨也要勇往直前”，爬上停在镇广场的卡车，一辆接一辆被送到前面。这时，我蹲在巷子里，听着远处他们经过时的喊叫声。前线向北延伸后，没多久大学上课的消息就来了，我还躲在天津的巷子里。都是因为我寡母。大家被卡车带到前面的时候，我被我妈锁在巷子里自慰。当邻居的孩子去世的消息传来时，妈妈很高兴我平安无事。前面的朋友给我写信邀请我参加的时候，我妈都没告诉我就撕了。因为她知道我不想躲在巷子里。虽然那天晚上我写的日子已经被烧掉了，但我一直记得我嘲笑自己的内容。“妈妈，如果我疯了，那是多亏了你。请注意我的症状，治好我。”这一次，站里的女人原封不动的把这句话带给了我。所以，我意识到我离雾不远了。埋在尘土中的里程碑像杂草一样提醒着我。

“当你从这个假期回来时，你将成为一名公司高管。去农村呆一周，放松一下紧张的心情。等你回来做高层经理，负担就大了。”老婆和公公总是在不经意间向我暗示这些话。现在我可以冲淡所有的紧张，或者说如果只有一个地方我可以，那就是只有雾和天津。他们也很聪明。公交车驶进武进镇后，所有的屋顶、瓦顶、铁顶、草垫都被六月的阳光照得银白色。铁厂不远处传来敲门声。大小便的味道，医院里甲酚的味道，小店里的流行歌曲，把我和公交车都揽入怀中。取而代之的是路空，人蹲在屋檐的树荫下。孩子们光着屁股在阴影里追逐嬉戏。镇广场上没几个人。这时，阳光已经占据了整个广场。刺眼的阳光让人头晕目眩，空制造了很多寂静。有两只狗，趁着这个空空的空隙，用舌头交配。

* * *待续* * *

*我喜欢*

我喜欢

夕阳，月光，阳光下的树叶

窗外高大的树木，颜色不断变化的低矮山脉

傍晚乌云密布

我喜欢

路边的花，建筑物旁的爬山虎

植物上阳光的阴影

雨后积水的路坑，树叶覆盖的栈道

松鼠和鸽子来来往往

我喜欢

手表、戒指、手镯

还有那些没有送出的闪亮的杯子

新笔记本、诗歌、挂满旧画的房间

用笔写在空白纸上的第一个字

我喜欢

猫在你脚边，饼干在烤箱里

有植物的桌子

早上四点下雨

我呢

当你离开时，抬头看看

我是星野，祝你幸福。感谢您的关注和留言。