原来的拼音 “街”字原来的读音是“gai”，为什么现在变成“jie”了？

在现代汉语中，有这样一个奇怪的现象:比如“street”中的“street”一词读作“JEE”，但在许多地方方言中却读作“gai”。还有一个类似的例子:抗日战争时期，伪政权首领汪精卫录原声，汪精卫宣称为东亚解放而战时，“解放”二字被汪精卫读作“盖房”。

其实从历史的角度来看，“解”的原读音是“改”，但目前注释为“解”。原因是什么？

“改”的覆盖面

把“街”读成“盖”是很多地方的方言习惯。而且这种方言覆盖面很广。比如在东北，东北人喜欢把“上街”说成“盖”，把“上街”说成“上大盖”，甚至很多地名读起来都有这样的习惯——比如辽宁盖州的“十字街镇”，有时读起来就是“十字盖镇”。

在离东北很远的广东，有一些地区的方言把“街”读作“盖”的群体。在西部地区，也有很多群体有这样的习惯。

可以说，“改”，作为“街”的读音，几乎涵盖了中国的大部分地区。

汉语的变化

很多朋友可能认为汉字的读音几千年来都没有变过。但其实汉字的意思可能几千年都不会有太大变化，只是读音在不断变化——不然就不会有古汉语、中古汉语、近古汉语的说法了。

不同时代的汉语对同一个单词的发音会有不同的解释。比如，目前“泽”和“贼”的读音差别很大，但在明初，“泽”和“贼”的读音几乎相同。

此外，许多汉字在发音上被强行改变。比如“她”字，几千年来一直读作“姐”，意思和“姐姐”一样。到了近代，受西方思想影响，“她”的读音被强行改为“ta”。中文里有很多这样的例子。

“街”字的变迁

清中叶以前，“街”的主要读音一直与“盖”相近。但由于受到晋商发音的影响，当时北京很多人改变了“街”的发音。晋商“街”的读音大致是“艾吉”的读音，介于“解”和“改”之间。受此影响，清朝中期以后，

新中国成立后，普通话的蓝本取自北京话，导致了“解”的读音，但即使如此，很多地区还是保留了“改”的读音。