shoulder Cold shoulder真的不是肩膀很冷！这些习语应该这样译！

高俊说:“你一定知道以下与身体部位有关的英语成语！你不能只根据单词的表面意思来翻译，否则你会开玩笑的。”

洗耳恭听

洗耳恭听

洗耳恭听

解释:

等待解释，热切而仔细地倾听

形容毕恭毕敬的倾听，聚精会神的等待回答。

示例:

告诉我你是怎么通过考试的，我洗耳恭听。

告诉我你是怎么通过考试的。我洗耳恭听。

2、冷淡

冷遇

冷淡对待

高军ps:不是真的冷肩，真的不是！

解释:

对某人冷淡，冷淡——对某事不注意，故意的不尊重行为，拒绝的态度

对某人冷淡——一种不注意某件事、故意忽视它、拒绝它的态度

示例:

我希望她能和我一起去看电影，但我只是被冷落了。

要是她能来陪我看电影就好了，可惜我被拒之门外了。

3、脚痒

发痒的脚

流浪成瘾

解释:

强烈的旅行冲动、不安、想离开的欲望

强烈的旅行欲望，坐立不安，想离开

示例:

看到一艘船总是让我发痒。

我一看到船就想走远。

发痒的

英国美国

发痒；渴望旅行)

法律的长臂

法律的长臂

法律制裁

解释:

当局、警察、法律的深远影响

权威、政策和法律的强大效力

示例:

停止这种肮脏的交易，法律的长臂总有一天会伸向你。

停下你的脏活，总有一天，你会受到法律的惩罚。

5、老手

老手

有经验的人

解释:

对某事有丰富经验的人

对某事有经验的人

示例:

新厨师是做意大利菜的老手。

新厨师有丰富的意大利烹饪经验。

6、爱吃甜食

对甜食的酷爱

喜欢甜食

解释:

非常喜欢甜味的食物，喜欢甜食；喜欢甜食的人

一个爱吃甜食，对甜食没有抵抗力的人。

示例:

她喜欢吃甜食，但由于她相当胖，她必须避免经常吃巧克力。

虽然她很喜欢甜食，但她超重了，不能经常吃巧克力。

7、肘部空间

充足的空间

锻炼空

解释:

足够的空间来移动或工作；做你喜欢的事情的自由

足够的移动空房间和工作空房间；免费展示空

示例:

我们办公室的空间太小了，如果有人想出去，你必须站起来。

我们办公室空小，有人想出去就得站起来腾地方。

肘部

英语美国语

肘部；肘部和扶手；弯管；弯管

用手肘推；用手肘推开它

不及物动词用手肘向前推；在拐角处转弯

8、引人注目

显著的

明显的

解释:

倾向于吸引注意力，视觉上吸引人，引人注目

吸引力和视觉吸引力

示例:

电影院门口有许多引人注目的海报。

电影院门口贴了许多醒目的海报。

结束

*来源:从网络整合而来