大数据单元的转换与翻译

近年来，“大数据”一词越来越频繁地出现在各种媒体文章、各行各业的嘴里。

人工翻译的行业也难免受其影响。在这方面，赛迪翻译亦深有体会。

首先也是最为重要的一点是大数据方面的词语频繁出现。

以往，我们说数据大小，常常使用的单位是 MB、GB，而现在我们经常会看到 TB、PB、EB、ZB、YB、BB、NB、DB。身为翻译人员，不免要弄清楚这些单位的大小和译法。

从大小方面，这几种单位依然延续了 1024 的进制。即，后一个单位是前一个单位的 1024 倍。在此，赛迪翻译总结了这些大数据单位。具体的大小如下：

1KB (Kilobyte) = 1024B ，即 2 的 10 次方字节，读音“千字节”

1MB (Megabyte) = 1024KB，即 2 的 20 次方字节，读音“兆字节”

1GB (Gigabyte) = 1024MB，即 2 的 30 次方字节，读音“吉字节”

1TB (Terabyte) = 1024GB，即 2 的 40 次方字节，读音“太字节”

1PB (Petabyte) = 1024TB，即 2 的 50 次方字节，读音“拍字节”

1EB (Exabyte) = 1024PB，即 2 的 60 次方字节，读音“艾字节”

1ZB (Zettabyte) = 1024EB，即 2 的 70 次方字节，读音“泽字节”

1YB (Yottabyte) = 1024ZB，即 2 的 80 次方字节，读音“尧字节”

1 BB (BrontoByte)= 1024 YB，即2的90次方字节，读音“波字节”

1NB (NonaByte) = 1024BB，即2的100次方字节，读音“诺字节”

1DB (DoggaByte) = 1024NB，即2的110次方字节，读音“刀字节”

随着大数据时代的降临，这些单位会越来越频繁地出现在我们的生活中。赛迪翻译现在就从细节开始准备迎接这个波澜壮阔的时代。