【宋亚娟】中国科幻最强CP是谁？今年上海书展在一起吗？

照片在上海《文学报》《新批评》一期的iwenxuebao上重现。

CP

=Couple(中文：一对)

好了，和小编一起学习现在最热门的网络用语CP吧。起源于日本的二维文化圈，没有说本意。现在的意思是“最爱的一对”！

作家：许晓青

这张刷脸，在“站CP”时代，中国科幻最强CP到底是谁？是董仁伟和王晋江吗？或者说，姚海军和谁合适？

所有科幻迷，包括粉丝，一定会在上海书展上喊出他们的名字。就是——

韩松和刘慈欣

两个人的画风：迷惑和可爱。照片由“罪犯记录”号：weilaistudio再现。

大刘和韩松应该在同一个周末出现在上海书展上，这在书展历史上是找不到的。

小记内心OS:尴尬的脸，代替两个人，以前总是一个人出现在书展上，现在没事了！

哇！太酷了！这是因为对最强CP太生气了，我们的科幻正在浮现。

中国科幻成绩：2015年获得《三体》英语版雨果奖！大刘和刘裕(刘宇坤)组合太好了！今年又何京芳获得了提名，虽然一切尚未查明，但《科幻集》足以搪塞过去！然后，《三体》大电影被拍摄了！后期制作，做吧！据说明年一定会有的。请不要具体问这个。呵呵。

韩松最新的长篇—— 《医院》这次在上海书展上首发，还没正式签字，就已经卖出了很多。

小琪内心OS:哇~所以和电影票一样。现在可以预订吗？

再回到我们的CP主题。被称为“大刘”的刘慈欣和韩松真是惺惺相惜的典范。

看他们怎么说彼此。

刘慈欣

我写的是二维科幻，韩松是三维科幻。如果说中国科幻是金字塔，那么二维科幻就是下面的塔基，三维科幻就是尖塔。

刘慈欣写的《三体》已经超越了科幻本身的影响。《三体》，特别是看第三部分，写的是人类的命运，人类会被毁灭。这种创作不容易。

韩松

:好像特别有爱~ ~

再说一遍，根据小琪的火线侦察，这次上海书展、韩松和大刘带来的是各自的力作。

请看这里：韩松最新长篇《医院》，20日下午在上海书展首发。21日下午，大刘的《三体3》英语版被选中，听起来像头好牛，英语作为第三部分出来了。

所以主办方说：“前后不到86400秒，这最强CP又要掠过魔法的肩膀了。”比如在高铁站擦肩而过，这个画面也是醉的！

好吧！请稍微回放一下。可能是这个CP最漂亮的照片吧！小小的记忆是星探级的。

贵州fast项目启动现场，好像是几月拍的？拍照的人也很清楚！

我是冲进书展现场的分割线

福利一号：

《医院》

韩松泽

上海文艺出版社2016年5月出版

标价：35.00韩元

编辑推荐：

时隔4年，在《地铁》 《高铁》的大热之后，韩松又带来了另一个里程碑！

“得到什么都不会生病”，这次欢迎来到“药化时代”。进入梦境般生动的“医院”，面对白大褂的诱惑，重设医患关系和性关系，治疗或逃脱，究竟有没有选择的余地？

你认为我们时代的医疗变化怎么样？看病难、看病贵的本质是什么？到底为什么会有医疗纠纷？科技革命如何重塑生命和健康？如何理解人生水平和宇宙尺度的疾病和痛苦？韩松提出了科幻现实主义的解决方案。作品不仅详细探讨和归纳了看病的复杂繁杂现象，还“用科幻的思维将现实的不合理重构为强烈的逻辑和理性”。像侦探一样，不仅目睹了事件的现场，还挖掘了记忆的秘密，被遗忘，但唤醒了咬人的心和潜意识、阴阳的交界。(莎士比亚)。

一幅更精细确致的地图，从而抵达生存的本质。

0

1

对话韩松，解密《医院》

问：如何思考我们时代的医疗变局？

韩松：三大变局，一是生命和健康从未变得如此重要，很长时间，我们像草芥一样生活，命不值钱。一九四九年，中国人均寿命才三十五岁，现在是七十六岁，是发达国家的寿命标准。二是看病难看病贵、医患纠纷从来没有这么突出。医疗成了一个核心问题。三是包括合成生物学在内的新一轮科技和产革正在给医疗带来剧变，甚至要重新塑造生命，人类发展到了一个十字路口。

问：看病难看病贵的实质是什么？究竟为什么会有医疗纠纷？

韩松：站在患者的角度观察，看病难看病贵的实质，可能跟医院本身特点有关。提供更昂贵产品和服务的，一是医院，一是国防，都跟别的行业的规律不同。因为它们对待的是生命。生命是最花钱的。而人活着只会越来越依赖技术。跟生命相关的顶级技术只会越来越贵。关键是，还不是有钱就能买到。这就是难。

另外还有三个跟国情相关的问题，一是人多，结果是造成人均GDP和人均收入都排在很靠后，呈现发展中国家的特点。你看到很多到医院看病的人很穷，大病要倾家荡产。二是匮乏，医疗资源不够用，稀缺。尤其是好医院好医生稀缺。三是不均。医疗资源城乡、地域和行业分布不均。同时，有些人又占有了大量医疗资源，有的人则占有很少。

医疗纠纷是利益冲突。医患本质上利益一致的，都是为了挽救生命，保持健康。但是，医患不对等，医生在信息和技术上都与病人不对等，病人把能挽救生命的医生当成神，送红包就相当于到庙里给菩萨烧香。这又与真正的宗教信仰不同，中国的病人是很功利很实际的。但医生不是万能的，他是人不是神，甚至医生本身也是病人。一旦愿望受挫，病人就可能走向另一面。所以，根本是虚无感和幻灭感的问题。

问：科技革命将怎样重塑生命和健康？

韩松：基因测序已经在中国实际应用。舆论最近在谈论精准医疗。还有的讲颠覆医疗。这会带来很多变革。以前很多难以诊断和治疗的疾病，今后都可以被解决掉。随着合成生物学的发展，还有人的重塑和再造，走向后人类、新人类。当然会带来一些问题，影响到传统的家庭、社会和国家。小说是艺术，写得比较夸张，比如讲医院消灭了家庭，整座城市成了一个大医院。人类的历史经过农耕时代和工业时代后，进入了药时代。

问：怎样理解人生层面和宇宙尺度的病与痛？

韩松：我们的世界是一个天生缺陷和不足的世界，它甚至是扭曲的。但人们认识不到这个，都在要求完美，觉得世界能带来完美，这是做不到的，由此产生种种怨恨和冲突矛盾，形成疾病的根源。像有的娱乐明星，一般人看上去，他们财富名誉地位美貌都有了，很好了，可是他们仍然遭遇痛苦，这就是病。整个宇宙也是这样，它为生命提供的前提条件是有限的。进化就是一场磨难，相当于进医院。疾病来自人的贪婪本性，来自无节制的欲望，但它更是世界本身的疾病的投射和反映。

福利二号：

《三体3》英文版首发样张

0

2

《三体》三部曲英文版翻译出版的幕后

2012年夏天，中国教育图书进出口有限公司出口综合部总监李赟在开车回家途中，无聊打开收音机，中国国际广播电台正在播放一档读书节目。正是通过这档节目，李赟第一次知道了《三体》。

通过节目的介绍，李赟对这部作品产生了兴趣：中国最受欢迎的科幻小说，销量（2012年数据）已达40万套，不止是普通科幻读者，甚至是互联网和企业家也有很多人阅读，并自发推荐。他随即购买了全套《三体》三部曲。经过一定的市场调研和深思熟虑，他决定尝试在部门开启版权贸易新业务，将这部优秀的中国科幻作品推向国际。

《三体》“走出去”的故事便这样开始了。

李赟是个说干就干的人，从不愿意浪费时间。2012年7月，在激烈的版权竞争中，中教图凭借诚意与务实的运作方案获得了认可，与刘慈欣签订了《三体》三部曲英文版合作协议。

《三体》三部曲英文版项目的开启，起初并不被人看好——中教图公司并不是一家出版社，此前并没有出版过图书，在版权贸易方面的经验为零。相比于获取版权的竞争，后面的过程也并不容易。

译者团队终于在2012年11月初步确定：《三体》、《黑暗森林》、《死神永生》将分别由刘宇昆（Ken Liu），周华（Joel Martinsen）和陶建（Eric Abrahamsen）翻译。后来因为个人职业选择原因，陶建辞掉了译者的工作，《死神永生》最终由刘宇昆担纲翻译。

刘宇昆，知名美籍华裔幻想小说作家及翻译家，曾先后获得过星云奖最佳短篇小说奖、雨果奖最佳短篇小说奖，以及科幻与奇幻最佳短篇翻译奖。刘宇昆的语言水平和科幻素养已经远超一流中英译者的标准，是中教图公司最开始就锁定的译者人选。

刘宇昆和周华，两个有着深厚科幻功底的译者不负众望，提供了高质量的作品英文译文，奠定了后来《三体》在国际上成功的基础。

《三体》在中国是毋庸置疑的畅销科幻小说，但再好的作品也需要包装。为此，中教图公司在确定出版合作方前就做了一系列努力。

几经辗转，《三体》被介绍给托尔图书出版公司（Tor Books）的利兹·格林斯基（Liz Gorinsky）。托尔图书是世界最大、最成功的英文科幻奇幻出版社。

格林斯基女士是该社的资深科幻编辑。对于出版翻译小说，托尔是谨慎的，这种谨慎来源于他们对翻译小说没有太多经验，而实际上所有的美国科幻出版社都对翻译作品心怀恐惧，因为此前有人尝试但并不成功。但幸运的是，中教图提前准备好了《三体》的全文译文，因此格林斯基女士可以直接阅读整部作品进行评估，结果大家都知道了：托尔决定出版《三体》三部曲。

事实证明，选择与托尔图书签约是正确的。签订出版合同之后，托尔随即展开了编辑工作。格林斯基女士具有丰富的编辑经验，对美国科幻图书市场的偏好也有精准把握，尽管前期《三体》已经经过原作修订，也经过刘宇昆流畅翻译，在出版社编辑过程中，编辑标记仍达上千处之多。正是这样一遍又一遍苛求完美的打磨，加上托尔的强大营销能力和发行网络，使得最终面世的《三体》英文版一跃成为迄今美国乃至世界最受欢迎的中国文学作品之一。

其实，《三体》“走出去”的成功也包含着许多意外的幸运。比如，中教图一开始就注意到的译者刘宇昆，就是通过陶建的牵线认识的。而刘宇昆恰恰也听到了《三体》即将外译的消息，正有意翻译这部作品，双方一拍即合。科幻圈将刘慈欣称为“大刘”，刘宇昆称为“小刘”，《三体》英文版的外译出版，也成就了大刘小刘合作的一段佳话。

另一件幸运的事情是，《三体》译者签约仪式中，中教图邀请了科幻文学研究专家吴岩教授和青年作家陈楸帆。中教图的运作思路得到吴教授的充分肯定，吴教授也基于自己多年的研究和观察，向中教图提出了宝贵的建议。陈楸帆出席活动时，邀请了他的朋友汪梅子（一位英文译者）到场。而正是汪梅子将编辑格林斯基女士介绍给具体负责《三体》项目的宋亚娟认识。

通过各种意料之外、情理之中的“偶遇”，介入到《三体》项目中的各路人物逐渐形成愈发密集的网络，最终促成了这部作品的“走出去”。

科幻“走出去”本身路依然很长，《三体》三部曲的成功之后，“我们的征程依然是星辰大海”！

（故事提供：中国教育图书进出口公司；编辑整理：许晓青、屈婷）

（文中图书由上海文艺出版社、中教图公司、未来事务管理局提供；配图除注明外，其它由未来事务管理局提供。）

版权声明：关于转载的相关图片，本公号依法保障版权所有人的相关权利，对于转载使用时未及核实的权利人，可以联系本号，我们将根据有关规定酌情处理。