【leehom】给中国人起英文名成了生意……。《玛丽》以几十元开头，你做什么？

“宝宝入学的双语幼儿园需要英文名字，进入外企需要英文名字，出国留学需要英文名字。怎么样才能起个合适的英文名？”在自己的网络店里，主业是中英文翻译李彬彬这样做广告。

近年来，给中国人起了英文名，逐渐成为了生意。经营这项事业的人是外国人，有学英语的中国人，也有留学的留学生。英语专业出身的李彬彬一次约30韩元在网络上提供英文名服务。

几十个名字成了汤姆和杰瑞

网购平台上，即使起英文名的店少，也有几十家。交易次数最多，最近一个月达成了170多项交易。起名的价格从十几元到几十元不等，最高的价格是168元。店主有在英国留学的经验，在全球90多个城市巡回命名的主要对象也基本是对外国企业职员、留学者和孩子有英文名渴求的家长。

另一些经营者有自己的网站，其中最广为人知的是英国少女杰希夫创办的。据媒体报道，2016年，年仅16岁的杰希夫创立了网站“特别的名字”。登录该网站后，网站上会显示英国少女的稚嫩照片。“特别名字”自称是英国公司，驻扎在格洛斯特郡的中心。

专业设计名称页面

在创始人和CEO约瑟夫的自我介绍中，她详细说明了英文名给中国孩子带来的“机会”。但是记者今年也发现了和20岁的杰希夫一样的矛盾之处。声称过去12年来经常访问中国，并声称：“每当我在中国的时候，我经常被同事们要求给他们和他们的孩子起一个特别的英文名。”

目前还不清楚她7-8岁开设网站前接触的“同事”与她有什么业务往来。网站只留下了电子邮件联系方式，记者试图联系电子邮件，但没有得到回复。

如果给“特别名”加上英文名，顾客只需选择性别，从优雅、体育、敏感等12个角色标签3354个中选择5个即可。接着等了几秒钟，制作了中国和英国的“连接”动画，其中出现了白人中年女性的照片，专家浏览了人物标签，选定了为顾客设计的名字。然后可以“公开答案”。

当然，“公布答案”是收费的，价格随时变动。记者在一周内多次测试，结果价格为9.98韩元、19.96韩元、28韩元、56韩元等。

网站页面底部有网站命名婴儿数统计，截至记者发表稿子时，已超过80万人。

specialname自行统计命名的中国婴儿数量

以9.98元的低价粗略估计，给中国宝宝起英文名的营业收入已经达到了数百万元。但是，从网站的展帖可以看出，“特别名字”给中国宝宝起的英文名并不特别。有很多常见的英文名，如Matthew、Mary、James、Henry、Anna等。

有人要求让这些名字变得奇怪。

“担任翻译业务时，偶尔会问客户是否能给我们起英文名，需要很长时间，干脆开始这个业务。”李彬彬的命名工作没有给他带来“百万家产”，但他遇到了形形色色的顾客和稀奇古怪的要求。

在这项新兴业务开始的三年里，李彬彬为近2000人起了英文名。他每次收费30元，并推荐10个英文名供顾客选择。

"最常见的要求是‘独特’. "李彬彬说：像中文名字一样，很多顾客希望英文名字也尽可能与众不同。“上网搜索一下，应该是个烂名字吧。”李彬彬说。(莎士比亚，莎士比亚) (以英语发言) (以英语发言)(以英语发言)。"遇到这样的要求，李彬彬通常不得不拒绝. "撞名字是常有的事。" "

另一个要求是，英文名是汉语姓氏的音译。遇到这样的顾客时，李彬彬举了周迅的例子。周迅的英文名是Joe，与“Joe”很接近，单独看的话很合适，但如果接续姓氏一起读“Joe Zhou”，就有点尴尬了。

另外，还要求用英文名“测卦”，要符合什么星座，要暗示什么韵脚。这样，李彬彬都表示无能为力。“事实上，名字本来是沟通的符号。没那么复杂。而且，英语世界相对来说，名字发音更重、更轻，只要通俗、更容易上口、更容易记住就行了。”

李彬彬基于自己对英语世界命名习惯的理解，询问顾客的需求，然后结合顾客的中文名字推荐英文名字。“我会推荐与中华文明有一定联系的。例如“张三”可以推荐Sandy，全名是Sandy Zhang。陈欣这样的伊森是个差不多的好名字。”李彬彬不提倡自己的“编”名。比如王力宏英文名是Leehom，“如果你不是明星”。

在日常生活中，李彬彬会遇到不太适合中国普通人的英文名。因为职业习惯，他偶尔善意地提醒。这是糖果、舒佳、蒂凡尼等外国夜场常见的女性“艺名”。Joshua，Avia具有强烈的宗教色彩，相关宗教信仰者不慎重选择。Jose是西班牙语的常见名字，Yelena是典型的俄罗斯名字，没有这种血统，选择也不合适。“英文名还是选择从一些英语体系继承下来的普通名字更适合中国人。”

g src="https://p6.toutiaoimg.com/large/pgc-image/RmVSth5I7szPgj?from=article.detail&_iz=31825&index=2" width="486" height="885"/>

网店中起英文名的广告

与其标新立异 不如朗朗上口

1987年威廉·林赛因向往长城而来到中国，之后爱上了中国、留在了中国，如今他已是著名的长城保护专家。当记者将中国人起英文名的话题抛给他时，在他家引起了一番小讨论。

“我一开始在中国教授英文，发现班里有很多男生，用香烟的品牌给自己起名字，Marlboro（万宝路）、Kent（健牌）都有，很奇怪的。后来，我就送每个学生一个英文名。”

从那以后，林赛经常给熟悉的朋友起英文名，当他中文越说越好之后，甚至还有人请他起中文名。至于起名规则，威廉觉得，只要不追求标新立异就行，“太时髦的名字，有时候反而会很快过时”。当知道现在起英文名已经变成了一门生意，威廉开玩笑说，应该从30年前就开始收费，“那样我早就成为百万富翁了。”

威廉的大儿子杰米精通中英双语，他觉得起英文名，如果能跟自己的中文名联系起来效果最好。比如他家附近有一个超市，老板叫王建英，英文名取建英的谐音叫Jenny，好记又贴切。

威廉的妻子吴琪是中国人，在这个中外结合的家庭，东西方文化随时发生碰撞，“我觉得名字就是个符号。如果一个发音拗口的中文名字让交流双方都难受，那就起一个朗朗上口的英文名好了。”

“需要英文名吗？我不这么看”

融入外国文化圈，必须起英文名吗？有人不认同。

旅居英国的徐女士，一直使用自己的汉语本名，与英国人交流时，也都是介绍自己中文名的汉语拼音，“我只在高中和大学时，使用过英文名，很常见的Amy，是同学帮忙取的。到英国后，就一直使用中文名，感觉没必要起英文名。法国人、西班牙人起英文名了吗？没有吧。”

“在国外生活就需要英文名吗？我不这么看。那些觉得非要起英文名才能融入国际圈子的，纯属自己臆想。”

旅居芬兰多年的朱宁，同样没有起英文名，他觉得使用中文名，属于文化自信。身边的芬兰人，都管他叫“Zhu Ning”，虽然他们分不清哪个是名、哪个是姓，发音也有些困难，但朱宁不会刻意纠正他们。

“如果问起来，我正好抓住这个机会跟他们科普中国姓名文化的知识。我会说，中国有上百个姓，传统还有中间名，可以用来识别辈分。名字可以自由发挥，但都会蕴含丰富的含义和期许，姓名是中国文化的重要符号。这些东西，芬兰朋友都很有兴趣了解。”

朱宁说，身边的华人朋友，有些会给孩子起英文名或者芬兰语名，但他没有，还是给两个孩子起了中文名字，“汉字的意义是无法替代的。”

北京日报客户端记者：孙毅