【草b】魅族神文案翻译让人笑惨 副总裁嘲讽网友没文化

6月24日表示，为了即将举行的630新产品发布会，魅族通过微博展开了新的宣传。

昨天，魅族发布了距离新品发布会还有7天的海报宣传，并配有文字“营销总是撕逼?Make Love，Not War”。这一段文字看上去似乎在向小米求和，有媒体认为魅族将一改以往撕逼的营销方式，转而回归当年的文艺青年。然而实际情况却并非如此。

为了进一步展开宣传，魅族派员工到小米总部献花。总所周知，魅族科技的总部在珠海，而小米的总部在北京。可见为了这次宣传，魅族下了不少苦工。魅族派出的两位员工为女生，而献花附送的赠卡上面也写有“Make Love，Not War”的字样。有网友认为，“Make Love”这个词直面翻译为做爱，魅族让女员工跑到小米总部献花，并且送上这样的赠卡，未免对自己的员工不尊重。

而据现场人士曝料，魅族的这两位女员工把花送给了小米的保安。而小米的保安第一反应是拒绝，两位女员工当时很尴尬，但是还是坚持把花送了出去。为此，小米的员工在微博上发声并@了魅族副总裁李楠，直接表示魅族这次的营销未免太Low，不但让小米的员工无奈，更丢了魅族自己员工的脸。要知道，有网友甚至直接将这句英文翻译为“艹b，不要撕b”。把网友的这个翻译和魅族的两位女员工献花一对照，确实让当事人名声受损。

不过，魅族副总裁李楠显然不这样认为。昨天稍晚，他在微博上发声说“‘Make Love，Not War’是越战时最著名的反战口号，用于和越战电影全金属外壳配套再合适不过，反战的意味大于一切。要喷先做做研究搞清楚历史吧。最后我想说没文化真可怕。”并在微博文末配了附有“KEEP CALM and STUDY HARD”的海报暗示网友应该好好学习。李楠原微博截图如下：

对于李楠的这番发言，“没有文化”的网民们自然是反唇相讥。根据头条前瞻查到的资料(来自维基百科)，“Make Love，Note War”确实最早是美国反对越战的标语。不过，这个标语随后成为美国性解放的一句代表口号。2007年，意大利《风尚》杂志发表了一组图片非常能够代表这句话的两个意思，头条前瞻截取部分图片以供网友参考：

从以上图片可以看到，代表战争的美国大兵与代表美好和性解放的姑娘在一张张照片中相处十分融洽。这组照片有力地证明李楠对这句话的解读是片面的。那么问题来了：到底是这位魅族副总裁在装傻还是不懂装懂呢?

有趣的是，尽管在微博上似乎在向小米等国产手机厂商求好，但是魅族的630新品发布会邀请函却是火药味十足。这次魅族发给媒体的邀请函是一顶军帽，在宣传海报上还有“630 Born to Kill”的字眼。看来，这次魅族的新品发布会要拿出杀手锏了。

在魅族接受阿里5.9亿投资之后，魅族先后发布了MX4、MX4 Pro和魅蓝品牌。这几款产品每款产品都遭到了网友铺天盖地的差评。其中前两者是因为手机品质控制不过关，魅蓝系列则是因为魅族在发布会上宣布以999元的价格出售，然而在实际出售中消费者却无法买到，但是在加价后魅族却立刻有货。

不过，这一切并不妨碍魅族这半年越来越火的事实。数据显示，魅蓝系列已经出货超过500万台，而魅蓝Note 2更是在京东618店庆时获得了单品销量第一的成绩。