细泉幽咽杂轻冰,雪岭谁人犯雪登梁格庄香山持续,记曾冒冻崇陵

听说，93.45%的读书人都关心了众读

是不是你在其中之一？

林纾

他是一位文言文家

也是近代文学汉语翻译的创始人

他彻底堵塞西文

确是宣布译介西方文学的第一人

光凭“耳受笔追”的方法

汉语翻译了11个我国107著名作家的著作

小说集就达200多种多样，被称作“译界之首”

为那时候的我们中国人打开了

一扇接纳西风酒欧雨的对话框

这个人便是林纾

1852年林纾出生于福州市

五岁时，由外祖母教育习字

七岁入私塾学堂，十一岁起随薛则柯学习培训文言文

少年时期的林纾嗜书如命

另外对枪术、搏击也小有科学研究

在乡中颇有“狂生”的称号

林纾和人合译的第一部汉语翻译著作《巴黎茶花女遗事》

1879年林纾入县学，中了书生

三年后又得举人

1897年，林纾的妻子刘琼姿病故

他正忧心忡忡时

在盆友魏瀚的劝导下，刚开始试着和人合译小说集

林纾的老乡王昌寿，曾赴法出国留学六年

不仅法文高超，并且拥有 很高的文学类涵养

因为林纾不明白外国语，便由王昌寿囗述

林纾再转译为文言文

林纾与之合译的第一部汉语翻译著作

《巴黎茶花女遗事》，即《茶花女》

甫经面世，便备受五星好评

严复曾做诗贺之

可伶一卷茶花女，断尽支那荡子肠

林纾也从而宣布踏入了汉语翻译之途

接着27年来，林纾在未谙外语的状况下

与魏翰、陈家麟等曾留学海外的才俊们

协作汉语翻译了酉洋小说集

在其中很多源于国外名人之手

如美国狄更斯《大卫•科波菲尔》

俄罗斯托尔斯泰《恨缕情丝》

塞万提斯的《魔侠传》，即《唐•吉诃德》

英国斯托夫人的《黑奴吁天录》

即《汤姆叔叔的小屋》

美国笛福《鲁滨孙漂流记》等

林纾文思敏捷，汉语翻译速率很快

通常“囗述者未毕其词，而纾已书在纸

能一时许译就万言，不窜一字”

虽经别人英语口译，有时候免不了疏漏不当之处

但其汉语翻译言语幽美，尽得全文之精华

又能以遒劲弥补全文之不够

到此，林纾被认可为

近代中国文学界的开山始祖及译界鼻祖

林纾汉语翻译的《黑奴吁天录》

知名美国汉学家、文学类翻译家亚瑟·威利曾说

狄更斯文章内容全部过多的运营

太过的浮夸和不自禁的饶舌

在林纾汉语翻译上都消失了

风趣仍在，但是被简约的健身培训更改了

狄更斯因为过多繁杂所毁坏的每一地区

林纾都坦然地、适度地挽救回来

不论是总数還是品质

林纾都无愧“译界之首”的美名

1896年，在福州市林纾与陈壁

力钧、孙葆缙等故人协作

运用他苍霞洲的故居，创立了“苍霞精舍”

晚晴戊戌变法以前，在西南一隅的福州市

能由民俗开办这般洋式学馆

毫无疑问必须巨大的胆量

“苍霞精舍”的创建以及产生的危害

不只对福州市，甚至对那时候全国各地教育体制的改革创新

都拥有 启蒙教育和促进的功效

林纾的手迹《林纾家书》

除汉语翻译外国名著外

林纾还熟练文学类创作和美术绘画

他写作了经典小说《京华碧血录》

书里虽以感情故事为主导干

但它涉及到戊戌变法等重特大历史大事件

描绘的日常生活面极为宽阔，在那时候备受阅读者热烈欢迎

之后，他又相继写了《金陵秋》

《官场新现形记》等一系列小说集

栩栩如生地体现了那时候的社会现象

林纾美术作品

题识：细泉幽咽杂轻冰，雪岭谁人犯雪登

梁格庄香山持续，记曾冒冻谒崇陵。纾识

林纾22岁时曾拜师学艺陈文召教画

其知名度不下于他的文艺创作和汉语翻译

他善于花鸟鱼虫，得师真传

晚年时期居住北京市后着眼于青山绿水写作

热血传奇著作有《理安山色图》等

在哪个封闭式国家

林译小说集毫无疑问打开了此外一个世界

奇特、神密、非常值得探寻的并且填满人的本性的风采

从现代作家留有的随笔和文章内容中

林译小说集比教材与学馆老师的危害

好像必须来的大

鲁迅先生、周作人、钱钟书等

皆因它，踏入了汉语翻译和创作之途

01

不明白外语的翻译家林纾

02

五四新文化运动中的林纾

03

翻译家林纾的分歧人生道路

04

“译界鼻祖”盛誉下轻视的字画职业生涯05为人正直第一须留意

| | |

| | |

| | | |

| |

| | |

| | |

也有五篇深层文章内容，带您深层掌握林纾

本微信公众号公布的照片及文章内容连接均来自互联网技术，仅用以共享沟通交流应用，其著作权归创作者全部；假如创作者说明其真实身份规定本微信公众号停用该照片及文章内容连接，请立即与本微信公众号联络。