蒲公英的用日语怎么说、蒲公英的谜语怎么说?

咱东北老早年是很开放的地方，在鸦片战争前这里就跟一个欧洲国家开战，而且还打赢了。近代以来，俄日两个列强带着先进的工业文明侵入东北，同时也将他们背后的欧美文化植入这片黑土。如今能透视出东北国际化基因的东西，除了老车站、大教堂，就剩嘎咕、赶劲儿的东北话了。

1920年，瞿秋白赴苏联旅行途径哈尔滨，发现“全哈书铺，买不出一本整本的《庄子》

”但“上上下下都能说几句‘洋泾浜’的俄国语 ——哈尔滨人叫做毛子话。”那时的哈尔滨还流传一段顺口溜：

一到中国街，满街毛子调。

握手鲁嘎包，都拉时气好。

来了个戈比旦，开着马神车，

搂着个玛达姆，喝着沃德克。

奶油斯米旦，列巴大面包，

水桶喂得罗，兰波电灯泡。

戈兰自来水，笆篱子蹲者，

没钱喊涅肚，好是哈拉少。

日俄战后，日本人大量涌入南满地区的大连、安东、奉天等城市，尤其是日商借着南满铁路不断渗透，与当地的贸易往来愈加频繁，日语的普及也更迫切。有些地方官看清这种趋势，积极推广日语学习，也是帮助民众谋求生计。谁想到伪满洲国建立后，日语被强行摆到与汉语同等的地位，一种叫做“协和语”的东西在东北流行起来，现在的东北话里依然有迹可寻。

下列这些东北话里的名词就是受了俄日文化的入侵，有些至今还通行不衰。

1.马葫芦

我老弟日本留学回来，跟我讲他弄明白了一个词的来历：马葫芦。东北人管下水井叫马葫芦，管下水井盖叫马葫芦盖。这个词是从日本来的，日语发音man-ho-ru，是日本开发东北的时候带来的现代化的城市排水设施，也就有了东北人熟悉的马葫芦。我听他念那个日语就觉得这个词好耳熟，不就是英文的manhole吗？日本人的排水系统不也是从欧美那里学来的吗？这一下就把马葫芦这个词的来龙去脉搞清楚了，我俩兴奋地多喝了几杯啤的，干！

2.布拉吉

上小学时，女生们穿着漂亮的布拉吉，跳皮筋，踢口袋。男生们在一旁笑话“面袋子没底儿。”真滴！一个带花的大面袋子，，从头上往下一套，用猴皮筋在腰间一勒，妥妥地了。这么漂亮、实用又简单的装束是俄罗斯人从北边带过来的，在那个年代也算是欧陆时尚。

3、大列巴

去哈尔滨出差，回来必须带秋林的大列巴。对于东北人来说，大列巴就是大列巴，绝对不是面包。我们现在街面上的面包都是经过中国人改造的甜点心，而大列巴是像馒头和发糕一样当主食吃的正经干粮。但是，当你跨过黑龙江去俄罗斯那边吃过人家的大列巴以后，你的口味准会再上一个台阶。

4.笆篱子

小时候听爷爷说过一句土话，叫“蹲笆篱子”，意思就是蹲班房。我那时认为“笆篱子”一定是农村的监狱，用篱笆当墙。如今搞明白了，这词其实挺洋气的，是俄语警察或警局的意思。早些年像哈尔滨这样的城市，社会治安都是由俄国人负责的，老百姓都会用东北俄语管警察局叫笆篱子。再往前摸，俄国的警察制度是从西欧学来到，所以这词最早是法语的policier。看见没，别以为东北话土，上三辈都能扒到法兰西去。

5.水瘪

东北天冷，有时候光靠暖气都不行，还得灌上一个水瘪。水瘪怎么来的？有人说是日本人发明的，最早是铜做的。这名词又是怎么来的？我突然想到瘪拉搭这个词，是俄语炉子的意思，也是俄国人带给东北的新鲜玩意儿。过去的老东北人管炉子就叫瘪拉搭，而灌了热水当炉子用的玩意儿，就叫水瘪拉搭吧！水瘪可能就这么诞生了。现在大家都用轻便的热水袋了，水瘪这玩意儿慢慢都会流到古玩市场去。

6.嘎斯

在东北有句话用来夸赞姑爷，说他“没少给老丈人家扛嘎斯罐。”嘎斯就是我们每天必备的煤气，对东北的小孩来说，我们更熟悉“嘎斯粑粑”，那是一款在没有电游时代的可爱玩具。嘎斯这词有可能来自日语，也有可能来自俄语，因为东北话与它们的发音都差不多。不管俄语、日语、东北话，它们统统都来自英语的gas。

另据网友瑞雪烹梅提供：东北地区的人们，将日语的蒲公英（タンポポ）的读法施以增减改造，从其形状，推想到紫花地丁等与之相符的‘丁’，又借鉴了日语的‘お婆さん’的印象，取其同音的‘婆婆’与之组合，于是将蒲公英读成了让人由衷佩服的‘婆婆丁’。

其实，还有许多。“韦达罗”，“看板”，“体腾了”……，我们也希望大家提供点这样的素材。

【沈阳图景 杨树】（本文在俄语日语翻译方面得到吟游诗人RAY、剑脊堂赤鬼、河西、宋铁的帮助）