好汉饶命英语怎么说,到长城非好汉用英语怎么说

嘻嘻，首先我来回答一下，“命运”的英语怎么说？

①destiny ['dɛstəni] n. 命运，定数，天命

②fate [fet] n. 命运 vt. 注定

③luck n. 运气；机遇；命运

④fortune ['fɔrtʃən] n. 财富；命运；运气

⑤lot n. 份额；许多；命运

⑥doom [dʊm] n. 厄运；死亡；判决；世界末日 vt. 注定；判决；使失败

这几个名词都有“命运”或“运气”的意思，它们的区别在于：

destiny: 普通用词，侧重预先注定的命运，对未来命运的美好憧憬。

例句：

We aremasters of our own destiny.

我们是自己命运的主人。

fate: 较庄重用词，多指不幸的命运，暗示不可避免，令人畏惧和人的意志无法改变，宿命论色彩较浓。

例句：

I see no usearguing with fate.

我认为与命运抗争没有什么用。

luck: 普通日常用词，指好的或坏的命运运限，尤多指好命运运限，有时也指成功或痛快的结局。

例句：

I knew I needed a bit of luck to win.

我知道我得靠点运气才能取胜。

fortune：普通用词，指由机会或运气来决定的一种命运，如暗示一种比fate好的运气或一种愉快的未来。

例句：

By a stroke offortune, he won the competition.

他靠运气在竞赛中获胜了。

lot: 多指无意偶然的命运运限或终身遭受的不幸命运。

Her lot has been a hard one。

她命真苦。

doom: 这个词的基本意思是“命中注定”，指势必要遭受无情的力量所强加的、无法逃避的惩罚。

Everyone isdoomed to die.

每个人都是注定要死的。

如果只是简单的翻译“这就是命”，那直接用This is+destiny/ fate/ luck/ fortune/ lot/ doom就好了。

不过除了This is这样的简单用法，我觉得还可以这样翻译，稍微难一点点：

①It's determined by fate.

determine [dɪ'tɝmɪn]

vt. 决定，确定；判定，判决；限定

例句：

The Baltic people have a right to determine their own future.

波罗的海人民有权决定他们自己的未来。

②It's predestined/ destined.

predestine [priː'destɪn]

英英释义：foreordain; determine beforehand 注定 ; 预先决定

例句：

It was as if we were predestined to meet.

似乎我们是命中有缘来相会。

③as fate would have it（命中注定）

④God disposes.（成事在天）

当我们说“这就是命”的时候，大多时候都比较丧，所以也有“听天由命”的意思。

所以也可以这样说哦：

①Justsubmittothewillofheaven.

就看上天的安排了。

submit [səb'mɪt]

• vt. 使服从；主张；呈递

• vi. 提交；服从

②I was at last reconciled to my lot. /There is nothing I can do but resign to my fate.

我终于认命了。

reconcile ['rɛkənsaɪl]

• vt. 使一致；使和解；调停，调解；使顺从

③I am at the mercy of fate.

我任由命运安排摆布。

mercy ['mɝsi]

• n. 仁慈，宽容；怜悯；幸运；善行

④On the whole I was resigned/ reconciled to my lot.

大体说来，我是听天由命的。

resign [rɪ'zaɪn]

• vt. 辞职；放弃；委托；使听从

• vi. 辞职

⑤I justhavetotrust to luck.

听天由命吧。

以下的词组也是“听天由命”的意思，都可以用来感叹“这就是命”：

⑥bow to the inevitable

⑦come to terms with one's fate

⑧meet one's fate with rsignation

虽然说，

Destiny can be cruel when you're unable to control it.

当你不能掌控命运的时候，命运是残酷的。

不过人是有主观能动性的，尼克松总统不是说过：

Our destiny offers not the cup of despair, but the chalice of opportunity.

命运给予我们的不是失望之酒，而是机会之杯。