烧壳在日语里是什么意思,日语的壳是什么意思?

《攻壳机动队》电影海报

斯嘉丽·约翰逊主演的科幻大片《攻壳机动队》本周五（4月7日）上映，但昨天杭城各大影院就开始预售了。IMAX厅座位虽多，但“最佳”位置就那么十几二十来个，你动手抢座了么？

选完座，付完钱，到你想跟朋友炫耀的时候，有没有意识到一件事，这个《攻壳机动队》的“壳”到底该念“ké”还是“qiào”？

昨天，我问了18个人，其中11个说念“ké”，7个人说念“qiào”，而且每个人都言之凿凿。

念“ké”的人说，英文名为《Ghost In The Shell》（直译“壳中的灵魂”），shell是外壳的意思，所以读“ké”。

念“qiào”的人说，《Ghost In The Shell》里的“shell”指的是躯壳，所以读“qiào”。

还有人说，攻“ké”念起来谐音攻克，攻“qiào”念起来谐音“工巧”，跟“机动队”完全不搭也不顺口，所以还得念“ké”。

但又有人晒出海报，念“qiào”才对，因为电影有“灵魂出窍”的意思。

百度一下，也是两种说法都有人支持。

关键时刻，我拿出了书架上珍藏多年，商务印书馆制的《现代汉语词典》。翻到壳ké的那页，白纸黑字写着义同“壳”（qiào），只不过ké后面多了（口）的标注。也就是说，ké属于口语的念法，qiào则多用于书面语，所以金蝉脱壳、地壳这些一般都念qiào，而蛋壳，果壳这些小东西多念ké。

正解在这里了

假如看电影的时候，同伴念的是攻“ké”，请严肃地表示：“‘壳’要念qiào，因为电影海报上写的都是灵魂入壳qiào。”

假如看电影的时候，同伴念的是攻“qiào”, 也请严肃地表示：“‘壳’念ké才对，电影改编自日本漫画，‘壳’在日语发音更接近ké。”

“壳”作为一个多音字，其实两种念法都对都可以！对于这个真相，我们心知就好了。

今日排片

（杭州地区，从高到低）

《嫌疑人X的献身》

《金刚：骷髅岛》

《非凡任务》

《绑架者》

《冰雪大作战》

《有完没完》

《美女与野兽》

《怨灵宿舍之白纸女生》

《一条狗的使命》

《通灵姐妹》

今日福利

杭州翠苑电影大世界：凭会员卡内800积分，即能以普通厅会员价购买杜比巨幕厅或VIP黄金厅影票2张。新办卡及续卡充值用户均送中杯爆米花券1张。

新远国际影城：会员App购IMAX影片39元起，非会员App全场半价，IMAX68元起，会员可享28元特惠套餐：樱花茶+中桶爆米花+中杯机打饮料（省15元）；即日起新开金卡或会员充值500元以上均可获得普通厅赠券一张。