分享一次小小的会议翻译经历

亲爱的小伙伴们，大家好，我来冒泡儿了。

之前在后台看到有粉丝留言问我，“要去做口译了，有点紧张，怕自己听不懂，翻不好，要怎么准备”。正好我上周五去做了一场会议口译，今天就和你们分享一下我的心得和感受，顺便说说我是怎么准备的（仅供参考，如有不妥，还请见谅）。

告知时间：周三上午9点

会议时间：周五下午1点30

会议主题：加拿大-中国跨境电商

参会人员：我司各领导，一共7人；加国政府贸易部长代表团，一共8人。

会议地点：亮马桥

会议内容：探讨两国跨境电商、服务贸易、货物贸易等方面的合作。

预期目的：谈成合作、促进对接。

会议材料：领导讲话大纲。

一般我们会提前一段时间接到会议通知，这次领导是周三通知的我，也就是说，我有不到两天的准备时间，会议主题和我工作相关，比较熟悉，所以时间对我来说还算ok。读书那会儿，我也接过一些其他领域的会议，每次都会感慨，如果准备时间再多一些，我会翻的更好，其实不然，时间越多，被浪费掉的也越多，所以集中注意力，在有限的时间里熟悉专业词汇和背景，其他基本就看平常的功底了。

我拿到的材料是领导的讲话大纲，主要是我方谈判的要点，不到500字。无他。我先浏览了一下，发现领导讲话的内容有宏观的政策建议，也有微观的措施落实。所以我主要从以下五个方面进行准备：

1. 出席领导的名称和职务

接到会议通知之后，我司同事发给我了一份外方出席领导人的名单，按照日常的工作流程，同事肯定会准备桌签，但保险起见，我还是仔细记忆了外方嘉宾的名字、职务。另外，我也过了一遍我司领导人的职务，以及他们主要负责的工作内容。保证在介绍双方嘉宾的时候，不会出现不认识他们而慌乱看桌签的情况。

2. 专业词汇

好像自从我学习口译以来，接触最多的就是经贸领域，在词汇方面，我平常都会积累，这也算是我个人的工作习惯。国内每隔一段时间都会有一些非常“中国式”的表达出现，一般情况下，中央编译局、外交部、商务部、外文局等单位会统一口径，而我在翻译我司领导的讲话稿或新闻稿时，会去查证一些统一的表达，我们有一个词汇库，我日常积累的表达都会录入这个库里，方便以后查询。

考虑到本次可能会出现的词汇，应该库里都有，所以我就搜索库里的关键词，查看了一些和跨境电商、服务贸易、货物贸易有关的表达，在随身携带的小本上记录了一些我不熟悉的词语。

3. 双方机构背景

虽说我已经工作快三年了，但我司比较大，我对其他部门的工作并不是非常了解，只是在年底单位开会的时候听领导介绍过。考虑到本次会议是基于政府间的合作洽谈，领导一定会介绍我司的职责，所以我查阅了之前我司对外宣传用的PPT和宣传片，了解了所有的业务范围和近几年的发展情况。

对于加方代表团，我查看了其所在部门的官方网站，主要看机构介绍、领导职务、日常新闻、国际合作等信息，了解他们主要都在做什么，重点会看和中国有关的信息，对本次洽谈的内容和结果有个心理预期。

4. 业务背景

本次我们重点要谈的是今年会落实的一个政府间论坛，在此之前，论坛举办过两届，所以我找同事要了前两届论坛的相关资料，包括论坛手册、新闻报道等，详细了解了前两届论坛的主办方、承办方、时间、地点、规模、出席领导、主旨发言、论坛主题、论坛成果等内容。

5. 本次预测

这里的预测其实贯穿会前准备的每个环节，包括领导可能会讲到他访问加拿大的经历、他和对方领导人上次会晤的情景、之前论坛的举办情况等，基本上我能想到的一些对话，我都会在脑海中过一遍。还有就是根据领导讲话的大纲，对要点进行扩充。领导可能会说什么，对方可能会问什么，领导可能会答什么……大概都想了想。

以上这些内容我大概用了两三个小时的时间准备，总体上对会议的把握是7分，因为感觉整个会议的难度也就是3分（主要是我对内容比较熟悉）。应该能顺利完成。

会议当天，我们到的时候，先是看见了一位美女姐姐，她正在和外方一位领导聊天，英文说的流利又温柔，后来我们打了招呼，经同事介绍才知道是某民间协会的会长，长期生活在加拿大。

well，有高手在会场。

后来呢，进来一位女士，自我介绍说是外方的翻译Amy（我起的，感觉所有看起来非常学霸的人都叫Amy），一直负责外方领导访华时的语言支持工作，已经做了很多年了，问我们，你们有翻译吗？我说，是我。她笑了笑说，那太好了，我负责Minister的英翻中，你负责你们领导的中翻英。

完了，我开始紧张了。来之前，我并不知道外方也会带翻译。

论经验和经历，Amy肯定都比我强，这种感觉，和在学校当着全班同学和老师的面儿翻译不一样，这是同行和同行之间的“PK”，坦白说，我之前也就是和同学一起搭档过，但那会儿是自由啊，谈不上PK，没有领导在，不像今天，几个大领导都在会场，坐我旁边的大boss还笑眯眯的对我说，今天看你表现啊。

OMG！那一刻，我就一个想法，不要出错。

内心戏还没结束，会议就开始了。一上来先是双方领导及团队人员之间的介绍，加方领导先来，所以Amy开口了，首先对人称进行了转化，非常自然地加上了每个人是坐在她左边还是右边，第几个，讲的时候，和介绍人以及我方人员都有眼神和手势的交流互动。看起来亲和又大方。

他们讲完之后，轮到我方领导介绍，这个我准备了，内心偷偷乐。但可能因为紧张的缘故，之前准备的两位领导职位忘记了，赶紧看桌签，当时觉得多亏了同事啊，要是没有英文的桌签，我估计要翻本子了。

接着，加方领导讲了他们此次访华的行程安排，都谈了哪些合作，这一段Minister说的比较长，我看Amy做了笔记，翻的时候，成句效果非常好，因为Minister讲的比较轻松愉悦，她几乎在话风和语气上都还原了Miniser的感觉，说到某些点的时候，还和Minister有眼神互动，全程也和我们有交流，基本能照顾到每个人。

这时候，我大概已经感觉到自己和Amy不是一个段位了。同行之间，一张嘴，高下立见。

我方领导接着表达了对他们访华的欢迎和我们安排此次会议的用意。句子不多，但我翻得不好，一来是觉得Amy的翻译感太好了，让人很有压力，二来是我有段时间没做会了，找不到感觉。所以起句之后，中间“嗯，啊”的断了两次。

简单的寒暄之后，基本上就开始正式的业务洽谈了。我方领导先对我司主要工作进行介绍，领导这次讲的比较长，中间突然意识到自己说太久了，笑着问我，需要停一下吗？我说没事儿，您可以接着说。于是领导就说完了这一部分的所有内容。我看着笔记，开始翻译，翻的时候我觉得有很多地方，比较像政府工作报告里的一些句子，太长，就简化了一下；另外，感觉日子久不做笔记了，手也生，好多符号写完回过头再看记不起来了。所以总的来说，遗漏了一些信息，传达了大概70%的内容。好在没之前那么紧张了，也找到点会议翻译的感觉。渐入佳境……不容易：）

我们讲完之后，外方领导也做了回应，比如肯定我司在某些领域的优势、之前有过哪些了解和接触、他们也有相同的业务类型等等。说的也不短，但是Amy同学几乎传达了100%的信息。

这一阶段，我内心的情绪已经从紧张变成了淡然，我非常认可Amy的翻译水平，也意识到自己和她有差距，我只要传达出我们领导的意思就行，不能因为太care自己没有她翻得好，而影响了自己的正常发挥。

想通这一点之后，后面的表现就好了很多，加上领导讲到的要点我之前都有所准备，所以几乎没有再出现起句之后磕巴的情况，也能传达领导讲话的大部分信息。中间有几次，我看到Amy对我点头，大概在表示我翻的还不错，顿时放松了很多，也小开心了一下。

业务洽谈阶段比较圆满，后面free talk环节就非常轻松了。整个会议进行了2个小时候左右。我呢，也从一开始的紧张、找不到感觉，但后来的淡然、越翻越有感觉。

唯一觉得遗憾的是，会议结束以后，Amy和Minister走了，他们下一场在大使馆有活动，没时间好好交流。但其实我在会场上已经学到了很多。和你们分享一下我本次做翻译的小心得：

1. 口译是门手艺活，一天不练，自己知道，两天不练，同行知道，三天不练，外行都知道了。我仔细想了想，上次做会还是我司和OECD谈全球价值链的时候，真的是很久了，这段时间基本都在做笔译，口译算是荒废了，今年又错过了报考一口的时间，现在想想，后悔又可惜。

2. 笔译和口译一码归一码。虽说我每天都在翻译领导的讲话、新闻等等，工作快三年，大概也积累了六七十万字的翻译量，但是光写不说，没有用，日子久了，笔记会忘，文字语言和符号语言之间的转换速度会明显下降；同时起句也会受到影响，很容易起了开头，顺不下去。

3. 输入和输出同等重要。如果把笔译和口译放对应起来看，笔译是输入的过程，帮助积累一些用法，口译是输出的过程，应用之前积累的表达。二者要配合起来，才算是个合格的翻译。

4. 会前准备的好等于成功了一半。我记得很久之前，有人说，当你想做好一件事情，准备100%是不够的，因为准备100%，你只能发挥出70%，如果你能准备200%，那就能超长发挥。会议翻译也是这样，会前对背景和专业词汇了解的越多，会场上越能从容应对。

5. 任何时候，要对自己有信心。我记得以前我口语非常烂的时候，老觉得自己说不出来，别人也听不懂，其实没事，你要相信自己，你能说，别人也能听懂。做翻译也是这样，你要能沉得下来，发言人说的时候， 你就仔细听，认真记，轮到你翻的时候，就大大方方的翻，听懂多少翻多少，没听懂的不要瞎编。相信自己能hold住这个场合，是做好翻译的前提。

其实和Amy相比，我差在经验和经历上，虽说两人翻译的不是同一语言，但她明显更专业，也更自如。她在现场给我的感觉不仅仅是翻译，而是有情感、有态度的communicator，我想这一点是机器代替不了人的：）

写下这些文字的时候，我人在火车上，准备去好友李总的家乡参加她的婚礼。晃晃悠悠的坐车时间最适合码字，故分享此次心得给大家。

祝愿你们有一个轻松、愉快的五一小短假。

李总说准备了好酒，等着我去，我先开心一会儿。你们做个好梦！

Miss兔

2017.04.28

于奔跑的小火车

感谢阅读，欢迎分享

微博：玛格丽特兔博士

微信：Missdoctorrabbit