若不阙秦的阙 湖南省2018年普通高中学业水平考试语文试题

书籍翻译与中国现代化

陈志勇

书籍的翻译不是从现代开始的。早在汉唐时期，中国就发生了大规模的佛经翻译，出现了大量的翻译作品，多以佛教为主，并结合其他宗教。其社会意义主要是宗教的传入，宗教的传播往往伴随着文化的流通。文化交流越广泛，宗教发展越充分，文化交流越广泛，促进社会繁荣。。

明末清初，西方天主教耶稣会传教士的译作在中国出现。利玛窦是耶稣会传教士中的杰出代表。他入乡随俗，把基督教和儒家联系起来，用儒家补充儒家，用儒家证明，试图说明基督教和儒家的一致性。他还“以学术为媒介”，努力用知识和文化争取中国文人，向他们展示西方日益发展的科学技术，以提高西方文化在中国的地位。当欧洲传教士航行到东方时，他们的社会意义已经远远超出了宗教，而是带来了关于西方世界的新信息，从而拉开了西学东渐的序幕。

19世纪初，随着资本主义向中国的扩张，西方传教士再次来到中国。除了翻译圣经，他们还编纂了关于各国历史、地理和制度的书籍。传教士继续使用传播科学的方法作为他们在中国活动的媒介。主要在沿海地区的少数教民和上层官僚中传播，内容逐渐扩展到政治、经济、思想文化等各个领域，影响日益扩大。

从洋务运动到戊戌变法，图书翻译活动逐渐由传教士转变为官员。虽然中国近代图书的正式翻译是从林则徐开始的，但严格来说，是在第二次鸦片战争后，朝廷才长期设立机构，组织人员系统地翻译西方书籍。此时朝廷从事翻译工作的主要机构是文同馆和江南制造局翻译馆。前者翻译的内容主要以世界知识为基础，包括各国历史、国际法及相关历史理论；后者的翻译侧重于应用科学。1901年，刘坤一、张之洞要求在南京设立储江编译局。这样就形成了从中央到地方，从上到下的官书翻译体系。书籍的官方翻译以应用科学为主，重点是军事科学知识、工艺制造和自然科学理论，尤其是数学、物理和化学，这与当时的国内需求和朝廷的政策密不可分。

由于甲午战争的失败和民族运动的艰难，救国者从日本的崛起中感受到西方文明的力量，甚至想从译著中寻求救国之道。各地涌现的图书翻译社团表明，译著具有广泛的社会基础，译著的内容从自然科学扩展到社会科学。严复和林纾是最著名的私人翻译书籍。严复的翻译在思想界影响最为深远，他的《天演论》为当时的思想界敲响了警钟。林纾是第一个用古文翻译西方文学作品的人，共翻译了184种作品，包括许多国家的文学名著。“林炎”的翻译在西学东渐的现代史上具有特殊的价值和重要的地位。

民国以后，译著的种类和数量越来越多。在知识分子中，出现了以鲁迅、周作人、陈独秀为代表的一批翻译家，陈望道《共产党宣言》的翻译给中国思想界带来了新的活力。

中国成为半殖民地半封建社会以来，虽然中国社会的发展经历了许多分歧和曲折，但总的方向是与世界日益接轨，向现代化的目标前进是困难的、不可阻挡的。其中，图书翻译的作用不容忽视。

1.以下关于书籍翻译对中国社会发展的影响的说法符合原意()

A.汉唐时期一系列佛教翻译的主要作用是促进中西文化的交流。

B.书籍翻译带来的西学东渐和西学东渐已成为中国社会向现代化转型的重要动力。

C.鸦片战争后，大量官方和私人翻译不断涌现，促进了西学东渐，促进了知识分子思想的转变。

D.从一开始，大量西方传教士的翻译就以传播科学知识为重点，这无疑对开启人们的智慧起到了作用。

2.以下对“西学东渐”的理解是不正确的()

A.汉唐时期，西方文化思想通过大规模的佛经翻译活动首次传入中国，极大地促进了当时社会的繁荣和发展。

B.总的来说，西学东渐应该得到肯定，因为它打破了封建文人的愚昧和麻木，使中国走向了现代化的历史进程。

C.林炎翻译的特殊价值和重要地位表明，西学东渐是西方先进社会科学思想的引进，这反过来又更新了国家的社会心理机制。

d欧洲传教士东航，不仅将宗教文化传入中国，还带来了科技等西方信息，标志着西学东渐的开始。

3.下面的理解和分析，一个符合原意的是()

A.中国书籍翻译最早的活动是从介绍外国宗教开始的，先是佛教，然后是其他宗教。

B.鸦片战争后，由于国内需求和朝廷的政策，政府开始系统地翻译西方书籍。

C.在西方文化的启发和催化下，中国知识分子开始从被动接受转向主动选编书籍。

D.与自然科学翻译相比，社会科学翻译在促进中国社会变革方面发挥着更大的作用。

二、读文言文(12分。选择题8分，小题2分；翻译题4分)

阅读以下文言文，完成问题4-8。

晋侯、秦伯围郑，其无礼在晋，二在楚。晋军使人赍书来见凌，在南。

迷路的狐狸对郑波说:“郑有危险！”！如果你让朱智武去见秦伯，军队肯定会撤退。“公开服从。话说:“臣之力不及民；我现在老了，什么都做不了。”龚说，“我不能早用我儿子。急着要儿子是我的错。然而郑已死，其子也不宜。“徐志。

晚上出来，遇见秦伯，说:“秦晋围攻郑，郑知道他死了。如果郑之死对你有利，敢惹执事们生气。越国虽远，但知其难。如何利用郑武陪伴邻居？邻居厚，国王薄。如果放弃郑做主持人，与行李共患难也不会受到伤害。而你的品味是金军给的，而许军是焦虑的，有瑕疵的，你懂你懂的。福晋，为什么讨厌？郑封东，欲封西。如果不缺秦，你会怎么拿？秦琴用李进，惟君图也。”秦伯很高兴，和郑签了约。遂令齐、孙、孙守郑，秦国退兵。

少年犯要求一击，众曰:“不是，魏夫人力度不及此。因为人力，所以冷漠；与其利用混乱来纠正错误，不如丢掉自己的位置。我还在。”晋军离开了郑国。

4.下列句子中所加单词的不正确解释是()

A.为什么讨厌:讨厌b .如果不觉得愧疚:入侵和还原

C.封西:拓展与扩张d .失去本来面目与本来面目:交朋友与依恋

5.在下面的句子中，用法和意思相同的是()

A.如果佘正认为主人会用郑武来陪伴他的邻居，

B.郑知道他死了，他把郑封在东方，想把他封在西方

C.而且无论是在楚都和你为金军尝过。

D.什么都不能做，你可以为金军尝一尝。

6.以下句子分为四组，最能表达蜡烛的智慧和口才的是()

若使烛见，师退秦、，郑知其死

急着要孩子是我的错，也是我的错，你也没什么坏处。

邻居的厚，国王的薄现在都老了，你也无能为力。

A.公元前。

7.以下对原文相关内容的分析和总结有误()

A.秦、金、城下之敌、郑危在旦夕。在这种情况下，烛芯武不顾个人安危“夜出”，求见秦伯，体现了他理解大义、国家大事第一的爱国精神。

B.烛芯吴有高超的辩论艺术。他在秦伯面前谦逊，侃侃说话，不刺激对方，却不失自己国家的尊严。他抓住秦伯的心理，层层深入，逐渐渗透，最终让秦伯服气。

C.秦与金是友好邻邦，秦有把焦、钱割让给金的恩宠；金对秦采取了严密的防范措施。烛芯对这种微妙的关系了如指掌，运用自如。

D.在烛芯的劝说下，秦伯撤回了郑周围的军队，派兵帮助郑防守。国联顷刻间崩溃，金不得不撤军。烛的武功，从秦晋师撤退，一举两得。

8.请把文言文下划线的句子翻译成现代汉语。(4分)

翻译:

翻译:

三、诗歌写作与古诗鉴赏(10分)

9.听写下列空单词。(选择任意三个问题，每题1分空，共6分)

龙兴线

陈涛

唐军男女浴血奋战至匈奴死亡，五千身着袍子的军队在陈虎被杀。

无定河沿岸穷骨，春梦犹佳。

《貂织锦》诗中所用的修辞手法，是指“无定河畔穷骨，犹春梦闺”两句话，抒发了诗人的情怀。

四、现代文学(文学)阅读(15分)

阅读以下文章，完成问题11-14。

柴达木感山

Makadan

从小在山村长大，日日夜夜陪着大山。四点钟山上的风景似乎麻木了，山的各种形态几乎不能引起新奇。这几年去了黄山武夷东岳西岳。在我眼里，那些名山大川只是一点点陌生，危险，陌生。可以奇怪，可以危险，可以再奇怪。古代人和现在人的美好的词语已经覆盖了一切。相反，隐喻和想象往往比山本身更引人入胜。

但是看到柴达木的山是个例外。

最后山屁颠屁颠的上来了，突然看起来像一群小孩子。他们是唯一在某种程度上营养过剩和肥胖的孩子。蹲着坐着，好像他们再也动不了了，等你混好了，拍拍屁股，拍拍灰尘，撒一会娇。可以仔细看看。胖就是胖，但是没有肉。山的表面没有植被和土壤，只有粗犷敦实的骨骼。那是个壮汉！如果说泰山和华山高大娇嫩，适合跳高，那么这座山更适合举重。“拔山盖世”，不知道秦末楚霸王项羽是不是也喜欢这副坚墩？

山似乎停下来了，不再靠近我，只是站在一端，用举重运动员挑剔的目光让我慢慢从他们身边经过。说实话，我开场的时候没怎么注意他们，这么短的时间，似乎还有点木脑，不就是老李家东边那个愣小子吗？不就是西边老张家那个胖姑娘吗？但闪光的不都是金子，山也是金子。胖女孩成了硕士还是博士，我一点都不意外吗？冷静思考这座山。虽然短，但是可以说说海拔。泰山华山庐山，一堆名山其实只在它屁股下面。它其实是高耸入云，但并没有给你高不可攀的感觉，让你看清自己的心思！如果是你，你的尾巴不是早就上天了吗？这样想，看着那个胖女孩的眼神，不觉得多尊重。

怀着敬意看着这座山，越看越看。山，一个墩一个墩，乍看起来很普通，但无数个墩可以连成一排，可以绵延不断，直到天尽头，成就非凡，成就壮观。细看每一根柱子，每一个桥墩，那座满是白骨的山是那么的多姿多彩。红色、赭色、黄色、白色和黑色都是从骨头中诞生的。它们是天然的，不依赖于草和土壤。那种粗犷，那种诡异，那种它给你的难以形容的震撼，真是美在天地！它长什么样，什么都没有，什么都没有，就是美，让你怔怔地。任何比喻其实都是蹩脚的。你不禁想到把他们比作胖女孩，举重运动员，还有……多浅薄。真正的美是无法相比的。不需要和任何具体的类似。独一无二的是美，最初的震撼是美。

我想起了我的文章。为什么我总是在前辈们印象深刻的文章里谋生？为什么总是在那里搜索文本的格式？为什么总是要在形象和相异之间寻找？太多的文化，太多的知识，太多的套路覆盖了心灵。你看到的不是山，而是文化。没有灵魂与自然的交流，如何才能找到独特的美？

“百鸟飞去，孤云独闲。相见不厌，唯有敬亭山。”李白喝醉了看山，一定是开了心，把心交给了飞鸟和孤云。如果他不和自然融为一体，他就会讨厌自然，大山也会讨厌自然。

其实，你看腻了所有的山，只要你的心不再被屏蔽。

哦，我看着对方就烦。树木成山！我篡改李白名句的时候，有点忐忑:看山看不厌，山能看得见我？

11.从全文来看，柴达木山区有什么特点？请逐条简要总结。(3分)

回答:

12.张文是从写东岳、西岳、黄山和武夷开始的。作用是什么？(4分)

回答:

13.根据上下文解释划线句子的意思。(4分)

回答:

五、语言的使用和表达(17分。选择题10分，小题2分；20题4分；21题3分)

15.对于下列单词中添加的单词，带有所有音标的是()

A.天篷(un)相框(ku an)海浪抑制着飞舟(e ),数百人()争流

B.流浪(huí)，褪色(p)，浸渍(zé)刽子手(kuài)

C.长杆(ho)，骨髓(suí)，牛肚马绳(pàn)，上游(美国南部)

D.淬火(Z →)刀(Z)严重损坏(chuàng)自觉(ni)

16.以下单词中，没有错别字的一个是()

A.眼神和体征的变化都是地震拍的，画面很差很不羁

B.姬菊的广阔、笨拙、晕眩、能干

C.盛小夫早憋死了，明星艳丽身体不慈悲

D.悲匾，喧嚣，天伦之乐，运筹帷幄

17.在下列句子中，正确的成语是()

A.电视剧《恰同学少年》以毛泽东在湖南第一师范大学的读书生活为背景，展现了以毛泽东为代表的一批优秀青年的学习和生活故事。

b .完善各级学校心理健康工作者队伍建设，实施有针对性的心理健康教育，可以将学生常见的心理问题弥补在萌芽状态，及时得到解决。

C.王先生七十多岁了，但身体硬朗，手脚麻利，行动很有干劲。他真的是风华正茂。

D.这首诗不仅使用了独特的意象，而且给人一种清新的感觉。其独特的构思来源于诗人对自由自然的追求。

18.在下面的句子中，没有语言障碍的是()

A.不同的法官对同一案件进行判决，但判决的结果却大相径庭。这种“同案不同判”的奇怪现象，让法律陷入了极其尴尬的境地。

B.记者在这次投资贸易洽谈会上了解到，由于西部大开发战略的实施，西部地区的基础设施得到了明显改善。

C.好的政策会带来好的结果，但现阶段需要加强阳光操作、民主监督等限制性措施，因为好的经济学也要谨防被曲解。

D.在这次选举中，民主党不仅不能在涉及国家安全的重大问题上过度批评特朗普，而且在这些问题上的摇摆不定的立场也成为对手攻击的目标。

19.在以下段落中填入相关单词，合适的是()

“拿来主义”很好，因为科学。如果不先带，很多有用的东西都会被消灭，毁掉。可以谈什么用途和收纳？对于旧文化，是要“批”的，有利于选择，但如果像四人帮那样。像“昏蛋”、“批字当头”、“大批判开路”，其实就是先破坏一大批遗产。我们如何选择和使用我们的遗产，大量烧毁它，并通过行政命令将其搁置？先领，不毁，来选。你要“批”，虽然“批”了，正确批就好，但是错了可以改回来，反正东西还在，免得不可挽回。

A.如果肯定不如这个，b .如果不如这个

C.如果当然只有d如果当然只有d。

20.读下面的单词，完成题目。

“天下尚未定，古人未从。”“抓紧时间伺候，没有藏着的宝贝。”"余香可以和女人香分开."“在家里无所事事，学做鞋团卖。我从官方赚的钱都藏起来了。如果我有更多的衣服，不要为我隐藏。如果不能，兄弟们可以分享。”

——摘自曹操《遗令》

曹操是个“可爱的叛徒”。

-易中天先生

结合曹操的遗言，探讨易中天说曹操的“可爱”体现在哪些方面。(4分)

21.哪三部文学作品是来自中国的李悝jy，流氓和刘姥姥？(3分)

他们来自，，。

不及物动词写作(40分)

22.以“初心”为题写一篇文章。

要求:除诗歌外，风格不限；不少于700字；不要泄露个人信息。

2018年普通高中水平考试信息模拟卷(一)参考答案

语言和文学

1.b分析:a项“主要作用”是错误的，原文是“宗教的传播往往伴随着文化的流通”，主要作用应该是传播宗教。C项，“促成西学东渐”，“开启西学东渐”是在明清时期。D项“以传播科学知识为核心”，主要针对传播宗教。

2.a分析:答案不相关，因为还没有进入“西学东渐”阶段。

3.c-分析:A项“先”“后”有误。文中没有提到这么明显的边界。B项应该是“第二次鸦片战争以后”。本文对D项的表述没有依据。

4.一个分析:无聊:满足。

5.b分析:A项，使用/。已经是b项了。c项和/和。d项，做/给。

6.D

7.c分析:应该是晋国把焦、钱割让给秦国。

8.(1)如果灭亡郑对你有好处，我怎敢打扰你？

12.通过写东岳、西岳、黄山、武夷的奇诡、险奇，柴达木山的独特感觉令人耳目一新；同时也为后面对柴达木山脉的描述做了铺垫。(每分2分)

13.(1)创作必须突破文化、知识、套路的幌子，实现灵魂与自然的沟通。(2分)(意思是对的)

14.比喻。比如把“柴达木山”比作“冷男孩胖女孩”，“冷男孩胖女孩后来成了硕士和博士”，形象地展现了柴达木山的谦逊和不张扬的品质，虽然它矮，但是它的海拔很高，并没有给人遥不可及的感觉。拟人化。“山终于过来了，突然看了一下，一个码头一个码头”，展现出敦实可爱的柴达木山。对比。“如果说泰山华山高大秀气，适合跳高，那么这样的山更适合举重。”相比较而言，说明柴达木山强大而有力。(每种技术1分，正确举例和合理分析1分。从三点中选两点。)

15.a分析:b .流浪(huái)、浸渍(zì)、刽子手(uì)；c .长杆(o)、骨髓(su)、绊(禁)马绳；d .熄了火(Cu √)使劲打(chun)。

16.b分析:a .休克。萧声，星星很美，你没有同情心。d .悲伤，浩瀚，家庭幸福。

17.d分析:a项，怒放:风华绝代，才华横溢。不适合形容“故事”，而是用来形容年轻人精力充沛，前途无量的精神面貌。B项，迟做总比不做好:比喻想办法补救问题，防止进一步损失。断章取义。C项，年轻气盛:年轻有活力，与“七十岁以上”的语境不符。

18.b分析:在a项中，将“更改”改为“制作”。在c项中，删除“否”。在D项中，“不仅”排在“民主党”之后。

19.C

20.曹操“可爱”的表现可以从以下几个方面来探讨:

从“天下未定，古人不从”可以看出，曹操并没有沿袭古代葬俗，以天下为先。

从曹操崇尚简朴，不崇尚奢华，崇尚薄葬这一点就可以看出来。

从他临终时说的分香、藏衣、料理家务等话，可以看出“汉奸”曹操也有着常人的人情，对家人的关心和怜悯。

21.《水浒传》《西游记》《红楼梦》

22.学业考试的构成参考评分标准