早上好法语 法语里居然没有「早上好」「下午好」？！

沪江法语出版社:你以为用法语打招呼这么简单就不会用错吗？我们来看看这个讲法语的人分享的尴尬例子。也许你犯了这样的错误。

前几天，法国小君收到了小伙伴的吐槽:

所以“bonjour”看起来很容易，但使用起来还是很讲究。

你知道“bonjour”的以下两种用法吗？

第一:在什么时候之前应该使用“bonjour”？

其实很多法国人也有这个疑问，可以在各种法国论坛上找到:

论坛上对答案有不同的看法。为此，法语君特地请教了沪江法语外教的慢师:

一般来说，“bonjour”可以从早上使用到下午5点左右。可以从下午5点到7点切换到“bonsoir”，不同的法国人在不同的时间换。(比如法国君主6点以后会开始说“bonsoir”，夏令时从7点开始)

所以，当你对别人说“你好”的时候，如果他们用“你好”来回复你，不要觉得你说错了，因为每个人都有不同的习惯。

第二:你能在一天内对同一个人说两次“你好”吗？

说到这里，法国君想和大家分享一个非常尴尬的亲身经历:

我刚去法国的时候，那位法语绅士一天去秘书处好几次，每次见了夫人都说“你好”。

前几次，她笑着回答我，“你好”。后来她的表情渐渐变得奇怪。最后，她忍不住对我说:

我知道你是法国的新学生，你很有礼貌。但我想告诉你的是，一天内每次见面都说“你好”是不尊重的。

当时我震惊地知道了真相:我那么讲究说“你好”！

因此，在法国，如果我们一天内第二次遇见某人，我们可以微笑着或“再见”或“再会”。

具体解释可以点击视频查看↓

视频来自youtube专栏“法国通讯”

不小心对同一个人说了两次“bonjour”怎么办？

冷静点。不用担心。

记住下面几句法语，就能成功化解尴尬。

1:请原谅，在s ' est déjàvu(e)s . Exumsez-moi。

抱歉，我们见过。不好意思。

2:啊，对不起，我在看电影！Désolé(e)，j'étais plongé(e) dans mes pensées .

啊，是的，对不起，我们今天早上见过！对不起，我糊涂了！

3:对不起，这是过去的事了。对不起。大家有什么意见吗？

抱歉，我们以前见过。真的很抱歉。你刚才过得怎么样？

你曾经拿法语开玩笑吗？欢迎留言。

如有疑问，请咨询沪江网校QQ: 800103107

↓ ↓赶紧戳这个拿优惠券~