【宝马2系敞篷广告】宝马2系列敞篷车广告的英汉翻译文本

the first-ever BMW 2 series convertible .

宝马2系敞篷跑车横空出世。

Laid-backlook，compact proportionsthe first-ever BMW 2 series convertible . its extroverted design language with shorton power furfureand the BMW m235i is even more impulsive。with its m performance twin power turbo inline 6-cylinder petrol engine It unleashes the dashing side of the BMW 2 series convertible and not only

外观休闲，比例紧凑，这就是前所未有的宝马2系敞篷跑车。短暂的突出、强烈的轮廓、肌肉感后尾等引人注目的设计表现显示出自信的本质。豪华设计套装、运动设计套装、M运动套装和各种原装宝马配件为其特性增添了独特的魅力。宝马2系敞篷跑车不想被海浪追逐，想引领潮流。宝马M235i更强大。作为m性能双涡轮增压直列6缸汽油发动机，M235i展示了宝马2系敞篷车的极限动力，不仅加快了气流，还将驾驶乐趣提升到了一个新的水平。

the design of the BMW 2 series convertible .

宝马2系敞篷跑车的制作设计。

inspired by summer : With The softtop open，The front of The BMW 2 series convertible has an even more self-confident appearance，With more

来源于夏天的灵感：当柔软的屋顶打开时，宝马2系敞篷前部外观更加自信，肩膀呈现运动风格，后部增加肌肉感。即使软屋顶关闭，宝马2系敞篷车的动态外观和运动型比例也令人印象深刻。不仅如此，通过对比色软屋顶，宝马2系敞篷车的素质得以体现。摆脱沉重的忧虑，满足所有的感觉。同时，要最大限度地提高驾驶的乐趣。

models equipment for the BMW 2 series convertible。

宝马2系敞篷车设计套装及设备。

Stylish companion，Elegant athlete or exclusive trend setter : you decide what sort of character you want to give your BMW 2 series convertion

ional packages as well as Original BMW Accessories further highlight your individual style.

时尚的伙伴、典雅的运动员或独一无二的潮流引领者：您可自行决定宝马2系敞篷轿跑车的风格特色。凭借宝马不同设计套装和装备，除基本装备外还有三种不同设计方案供您选择。还可选择M运动套装，体现坚持不懈的运动精神。附加套装以及原装宝马附件能够进一步彰显您的个性化风格。

SPORT LINE MODEL.

运动设计套装。

Striking exterior design elements in high-gloss Black send out a clear message in an instant: With the Sport Line model, the passion for dynamics is clearly at the forefront. One look at the speedometer and rev counter will also set sports fans’ pulses racing: The red chronoscales just can’t wait for the next journey to begin. The Sport Line model is always ready for take off with large 17" light alloy wheels in Star-spoke style. The front sides of the eight exclusively designed BMW kidney grille slats are finished in dynamic high-gloss Black, as are the exterior mirror caps and specific features on the front and rear aprons. The tailpipe is finished in glistening black Chrome. The "Sport" lettering on the side clearly expresses the pure athleticism of this model. 18" light alloy wheels in Double-spoke style 384 are also available upon request. Park Distance Control at the rear makes it easier to reverse and park the car in tight spaces, and fog lights in the front apron ensure greater safety when visibility is poor due to bad weather. Inspired by classic BMW driving dynamics, the Sport Line model includes "BMW Sport" lettering on the door sill finishers. The car key with eye-catching red detailing symbolises the thrill of driving a BMW. Sport seats upholstered in cloth 'Track' Anthracite with red or grey highlights provide outstanding lateral support. Further highlights include variable interior lighting in orange-red or white, as well as an instrument cluster with red accent rings and red chronoscales on the speedometer and rev counter. Interior trim finishers in Black high-gloss or Fine Brushed Aluminium with matt Coral Red highlights give the Sport Line interior a suitably racy feel. With a relaxing combination of direct and indirect light, the lights package with various LED light sources creates a pleasant and friendly atmosphere. The driver also benefits from the cruise control with braking function, as well as a Sport leather steering wheel with multifunction buttons and red or black contrasting stitching. A practical storage compartment package with numerous practical storage options perfectly rounds off the interior of the Sport Line model.

醒目的高光黑外部设计元素瞬间传达出明确的信息：凭借运动设计套装，您对动力的热情永远置于首位。红色计时刻度急切地等待着下一次驰骋，只需一瞥车速表和转速计，即可令所有跑车迷为之振奋。运动设计套装采用了星辐17”轻合金车轮，时刻整装待发。精心设计的前部和后部保险杠、外部后视镜护盖以及8根独特设计的双肾格栅饰条前部均喷涂极富动感的高光黑漆。排气管则喷涂了闪耀的黑色镀铬漆饰。侧面的“运动”标识清晰地体现了运动设计套装的强劲动力。根据需要，也可提供18”双辐384轻合金车轮。在车尾装配的驻车距离报警器的辅助下，狭窄空间倒车停车操作更为简便。当天气状况较差导致能见度较低时，前裙板的雾灯可有效提高安全性。运动设计套装组件包括从经典的宝马动态驾驶性能中获得灵感的车门迎宾踏板上的“宝马 运动”标识。带红色细节的车钥匙体现了驾驶宝马的振奋感。采用炭灰色“Track”布料饰面配红色或灰色亮点的运动型座椅，为您提供完美的横向支撑。此外，该套装还包括橙红色和白色可变车内照明、车速表和转速计搭配红色装饰圈和计时刻度的组合仪表等亮点。黑色高光或带珊瑚红亚光亮点的拉丝铝合金内部饰件令运动设计套装内饰更加运动的质感。自由组合直接间接灯光的带可变LED灯光的照明套装营造出令人愉悦而温和的氛围。带制动功能的巡航控制以及带多功能键和红/黑对比缝线的运动型真皮方向盘同样为驾驶者带来方便。实用的行李储存套装提供多种储物方案，使运动设计套装的内饰更趋完美。

Luxury Line model.

豪华设计套装。

Premium high-gloss Chrome design elements send out a clear message from the very first glance: The Luxury Line modelfocuses on elegance and sophistication. In addition, Park Distance Control lets you manoeuvre your vehicle into the tightest of parking spaces – meaning you get even more freedom to go with your luxury. The Luxury Line model was designed to impress. Its 17" light alloy wheels Y-spoke style in the 380 design, BMW kidney grille featuring eleven slats with high-gloss Chrome fronts, design elements from the BMW Chrome Line, front and rear bumpers with specific features, along with its tailpipe in high-glossChrome are perfectly in tune with the car's modern look. The "Luxury" lettering on the side makes a clear statement of this model's intent. 18" light alloy wheels V-spoke style in the 387 design with mixed tyres are also available as an alternative for the Luxury Line model. Park Distance Control at the rear makes it easier to reverse and park the car in tight spaces, and fog lights in the front apron ensure greater safety when visibility is poor due to bad weather. The Luxury Line door sill finishers in aluminium with the "BMW Luxury" lettering add an attractive touch to the interior. The leather 'Dakota' upholstery in Oyster with Oyster dark highlights and a light interior colour provides exceptional comfort and aesthetic appeal. The top of the instrument panel is in black. Interior trim finishers in fine-wood trim 'Fineline' Stream with highlight trim finishers Oxide Silver matt perfectly complement the centre console trim. Variable interior lighting in orange-red or white, with additional lighting on the B-pillars, makes it easier to navigate the interior in the dark and can be operated via the iDrive Controller. The black car key comes with Chrome detailing. With a relaxing combination of direct and indirect light, the Lights package with various LED light sources creates a pleasant and friendly atmosphere. The driver also benefits from cruise control with braking function and a Sport leather steering wheel with multifunction buttons. A practical storage compartment package with numerous practical storage options perfectly rounds off the interior of the Luxury Line model.

高品质高光铬设计元素传达出一目了然的明确信息：奢华设计套装聚焦于优雅外观和先进性能。此外，驻车距离报警器可帮助您在狭窄的停车空间内操作车辆，意味着在豪华设计套装的辅助下，您的驾驶体验更加自在舒适。豪华设计套装总会给人以深刻印象。17”Y辐380轻合金车轮、带11根高光铬喷涂饰条的宝马双肾格栅、宝马镀铬设计套装的设计元素、独具特色的前后保险杠以及高光铬排气管与车身充满现代感的时尚外观完美协调。侧面的“豪华”字样清晰表达出该套装的设计初衷。 豪华设计套装还可选用搭配混装轮胎的18”V辐条387轻合金车轮。 在车尾装配的驻车距离报警器的辅助下，狭窄空间倒车停车操作更为简便。当天气状况较差导致能见度较低时，前裙板的雾灯可有效提高安全性。 印有“豪华宝马”字样的铝合金豪华设计套装迎宾踏板为内饰增添迷人触感。带深牡蛎色亮点的牡蛎色“Dakota”真皮和浅色内饰令车内散发出极为舒适、华丽的氛围。仪表盘顶部为黑色。带氧化银亚光高亮饰件的“Fineline”细木纹内装饰件使中控台装饰更趋完美。橙红色或白色可变内部灯光配以B柱上的附加灯光在黑暗中更易照亮车内空间，并可通过i驾控旋钮进行操作。黑色车钥匙配有镀铬细节。自由组合直接间接灯光的带可变LED灯光的照明套装营造出令人愉悦而温和的氛围。带制动功能的巡航控制以及带多功能键的运动型真皮方向盘同样为驾驶者带来方便。实用的行李储存套装提供多种储物方案，使运动设计套装的内饰更趋完美。

Advantage model.

卓越设计套装。

The Advantage model is equipped with numerous convenience and safety features both inside and out of the car. Thanks to an acoustic distance warning and a visual distance display, Park Distance Control at the rear makes it easier for the driver to park and reverse in confined spaces, and fog lights integrated into the front apron ensure greater safety when visibility is poor due to bad weather. The driver also benefits from cruise control with braking function, a system which maintains a constant speed – if necessary by means of active brake intervention – even when going downhill. The steering wheel with multifunction buttons makes it easier to access various vehicle functions, and a storage compartment package offers several practical storage options.

卓越设计套装在车内车外均配备多种便捷、安全功能。车尾装配的驻车距离报警器（PDC）采用声音距离报警和直观距离显示，使驾驶者在有限空间内停车倒车更加简便。在天气状况较差导致能见度较低时，前裙板装配的雾灯可显著提高安全性。带制动功能的巡航控制系统同样令驾驶者受益，该系统必要时可通过主动制动干预保持恒定车速，即便在下坡时也是如此。带多功能键的方向盘可辅助驾驶者轻松访问各种车载功能，行李储存套装则为您提供多种实用的储物方案。

Engines

THE THRUST FOR FREEDOM.

发动机

为自由而冲刺。

One touch of the start button is all it takes for the award-winning drive system in the BMW 2 Series Convertible to come to life. All BMW TwinPower Turbo engines come with intelligent EfficientDynamicstechnologies, thanks to which the engines – petrol, diesel, 4-cylinder and 6-cylinder alike – provide dynamic power and remarkable efficiency. And, of course, maximum driving pleasure.

仅需按下启动键，便可激活宝马2系敞篷轿跑车的优质驱动系统。所有宝马双涡轮增压发动机均采用了智能化的高效动力技术，凭借该技术，无论是汽油还是柴油发动机，4缸还6缸，均能提供极致动力和非凡效率，当然，还会保障驾驶乐趣最大化。

M Performance TwinPower Turbo inline 6-cylinder petrol engine.

最大性能的双涡轮增压直列6缸汽油发动机。

The BMW M235i provides not just unbridled power, but also unadulterated agility and outstandingsuitability for everyday use. The M Performance TwinPower Turbo 3.0-litre inline 6-cylinder petrol enginecombines Valvetronic including Double-VANOS and High Precision Injection with a Twin Scroll turbocharger. Extremely spontaneous responsiveness, high torque even at low revs and a wide rev range characterize this high-performance power plant. The result is maximum torque of 450 Nm, with average fuel consumption of 8.5l/100 km (Steptronic transmission: 7.9 l/100 km). The M Performance TwinPower Turbo inline 6-cylinder petrol engine can accelerate the vehicle from 0 to 100 km/h in just 5.2 seconds (Steptronic transmission: 5.0 seconds). All figures were determined in accordance with the EU test cycle and depend on the selected tyre format.

宝马 M235i不仅提供无限动力，同时还为日常使用提供完美的灵活性和卓越的适用性。M性能双涡轮增压3.0l直列6缸汽油发动机将带Double-VANOS双凸轮轴可变气门正时系统和高精度直喷的Valvetronic电子气门与双涡管单涡轮增压器完美结合，使这一高性能动力系统具备瞬时响应性、低转速高扭矩和较宽的转速范围等功能亮点。最大扭矩可到450Nm，平均油耗仅为8.5l/100km（Steptronic手自一体变速箱： 7.9l/100km）。M性能双涡轮增压直列6缸汽油发动机从0加速至100km/h仅需5.2秒（Steptronic手自一体变速器：5.0秒）。所有数据均基于EU试验循环确定，具体取决于所选轮胎型号。

BMW TwinPower Turbo 4-cylinder petrol engines.

宝马双涡轮增压4缸汽油发动机。

A combination of agile power delivery, outstanding responsiveness and with exceptional fuel efficiency characterise the petrol engines in the BMW 2 Series Convertible. The BMW 228i has a maximum output of 245 kW (180 hp), with an average consumption of only 7.0 to 6.8 l/100 km (Steptronic transmission: 6.7 l/100 km). With itsTwinScroll turbocharger with Valvetronic, Double-VANOS and High Precision Injection, the power unit produces maximum torque of 350 Nm fromjust 1,250 rpm. TheBMW 220i delivers 135 kW (184 hp) of power and maximum torque of 270 Nm, with average fuel consumption of 6.9 to 6.5 l/100 km (Steptronic transmission: 6.5 to 6.2 l/100 km). The intelligent BMW TwinPower Turbo package, consisting of a TwinScroll turbocharger, Valvetronic incl. Double-VANOS and High Precision Injection, enables impressive performance and high torque while, at the same time, ensuring a marked reduction in fuel consumption. All figures were determined in accordance with the EU test cycle and depend on the selected tyre format.

宝马2系敞篷轿跑车使用的汽油发动机具备灵活的动力输送、杰出的响应性以及非凡的燃油效率等功能特点。宝马 228i最大功率输出为245kW（180hp），平均油耗仅为7.0-6.8l/100km（Steptronic手自一体变速器：6.7l/100km）。凭借其双涡管单涡轮增压器、Valvetronic电子气门、Double-VANOS双凸轮轴可变气门正时系统和高精度直喷技术，该动力机构在转速为1,250rpm时可产生350Nm最大扭矩。 宝马 220i可提供135kW（184hp）动力和270Nm最大扭矩，平均油耗仅为6.9-6.5l/100km（Steptronic手自一体变速器：6.5-6.2l/100km）。智能化的宝马双涡轮增压套装由双涡管单涡轮增压器和包括Double-VANOS双凸轮轴可变气门正时系统和高精度直喷技术的Valvetronic电子气门组成，在实现惊人性能和高扭矩的同时，显著降低了油耗水平。 所有数据均基于EU试验循环确定，具体取决于所选轮胎型号。

BMW TwinPower Turbo 3-cylinder petrol engine.

宝马双涡轮增压3缸汽油发动机。

The BMW 218i offers all the benefits of a BMW TwinPower Turbo engine, with particularly low fuel consumption. The 3-cylinder power unit delivers 100 kW (136 hp), with average fuel consumption of 6.0 to 5.5 l/100 km (Steptronic transmission: 5.8 to 5.3 l) and CO2 emissions of 139 to 129 g/km (Steptronic transmission: 134 to 124 g/km). With 220 Nm torque, the vehicles accelerates to 100 km/h from a standing start in just 9.4 s (Steptronic transmission: 9.6 s). The engine features the most recently developed BMW TwinPower Turbo technology: Twin Scroll turbocharging, High Precision Injection and the Valvetronic fully variable valve control including Double-VANOS. In addition to its outstanding performance, the new engine features the thrilling characteristics typical of a 3-cylinder engine, including exceptional torque and responsiveness even at low engine speeds. It operates remarkably smoothly and provides impressive driving comfort along with a sporty engine sound. All figures were determined in accordance with the EU test cycle and depend on the selected tyre format.

宝马 218i能够提供宝马双涡轮增压发动机的所有优势性能，同时保证极低的油耗水平。3缸动力机构可输出100kW（136hp）极致动力，平均油耗仅为6.0-5.5l/100km（Steptronic手自一体变速箱：5.8-5.3l），CO2排放量仅为139-129g/km（Steptronic手自一体变速箱：134-124g/km）。凭借220Nm最大扭矩，车辆从0加速至100km/h仅需9.4秒（Steptronic手自一体变速箱：9.6s）。发动机采用了最新研发的宝马双涡轮增压技术，包括双涡管单涡轮增压器、高精度直喷技术以及包括Double-VANOS双凸轮轴可变气门正时系统的Valvetronic电子气门。除了上述极致性能外，全新的发动机还使用了3缸发动机具备的震颤人心的典型特性，包括低转速时的非凡扭矩和响应性。发动机运行极为平稳，提供惊人驾驶舒适性的同时，伴随运动型发动机的美妙轰鸣声。所有数据均基于EU试验循环确定，具体取决于所选轮胎型号。

FIT. FREE-SPIRITED. FAST.

适用、自由、高速。

A perfect combination of contrasts: The dynamic drive system of the BMW 2 Series Convertible and innovative BMW EfficientDynamics technologies unite uncompromising power and maximum efficiency. The result: A BMW 2 Series Convertible that brings manoeuvrability and agility directly to the streets, whether in the ECO PRO Mode or with a sportier driving style – in an impulsive, spirited package that appeals to all your senses.

将看似矛盾的不同性能完美结合：宝马2系敞篷轿跑车的动力传动系统和创新的宝马高效动力技术将极致动力与最大效率完美结合，因此，宝马2系敞篷轿跑车无论在ECO PRO节能模式还是更具运动性的驾驶风格下，均能以激动人心、富有生气的方式直接为您的日常驾驶带来可操作性和灵活性，迎合您的一切感官需求。

BMW xDrive.

宝马 x驾控系统。

The intelligent all-wheel xDrive system adapts perfectly to even the most challenging road surface conditions, always offering outstanding traction. With xDrive and Dynamic Stability Control (DSC), the vehicle remains directionally stable and on track. Split-second response times allow xDrive to distribute drive power flexibly between the two axles for optimum grip. In this way, xDrive combines the advantages of all-wheel drive – traction, directional stability and safety – with classic BMW agility.

智能化的全轮驱动x驾控系统能够完美适应最具挑战性的路面条件，始终确保最佳牵引力。x驾控系统和动态稳定控制系统（DSC）保证宝马保持完美的道路行驶稳定性。瞬时响应使x驾控系统能够在前后桥之间灵活分配驱动力，从而实现最佳控制。因此，x驾控系统将全轮驱动系统的所有优势，即牵引力、方向稳定性和驾驶安全性，与经典的宝马灵活性完美结合。

Comfort & safety in the BMW 2 SeriesConvertible.

宝马2系敞篷轿跑车的舒适性与安全性

Enjoy the freedom of open-top driving pleasure and let the numerous assistance systems in the BMW 2 Series Convertible take care of the rest. They guarantee optimum visibility and the best-possible support. Ingenious loading and storage functions provide help in stowing even the bulkiest of objects. And thanks to the comprehensive range of offers from BMW Service, you remain worry-free even when maintenance and repairs are necessary.

你只需自由享受敞篷驾驶的十足乐趣，其他一切均可交由宝马2系敞篷轿跑车配备的各种辅助系统为您掌控。这些辅助系统能够确保最佳可见度，提供最大支持。独创性的装载和储存功能为装卸大体积物品提供便利。基于宝马服务提供的范围广阔的全面支持，即使在需要维护修理时，您也无需担心。

思想 读书 文学