诗歌图专题之诗配画：舒适与宁静，画家笔下的诗意家园——英国唯美诗歌十首

◆ 回 归

R.S.托马斯

回家就是到这里

这间白屋，绿草

映着它的清影，小溪

是它明亮的妆镜；

屋顶有烟袅袅

至一棵大树，枝丛间

第一批星星更新了主题：

时间、死亡和一个人的誓言。

程佳 译

◆ 山谷中的蜡烛

罗伯特·路易斯·斯蒂文森

无边的山谷中只有我的蜡烛在燃烧。

巨大的夜所有的光线汇集到它上面，

直到风吹来。

巨大的夜的光线

汇集到它的形象上

直到风吹来。

赵毅衡 译

◆ 黎 明

菲利普·拉金

醒来，听见一只公鸡

在远处打鸣，

拉开窗帘

看见云在飞行——

多陌生啊，

因为无爱的心，和这些一样冷。

舒丹丹 译

◆ 致月亮

雪莱

一

你脸色为何如此苍白？

莫非倦于攀登高空、凝望大地？

置身在星辰之间，

恰似异乡的游子，没有伴侣，——

永远亏盈交替，象一只忧伤的眼睛，

寻不到值得长久眷恋的物体？

二

你是精灵选中的姐妹，

她对你凝视，直至产生怜悯……

　　　　　　　　　

1820年

吴笛 译

◆ 蓟

修斯

不顾母牛的橡皮舌头和人们锄草的手

蓟象长而尖的刀子捅进夏天的空气中

或者冲破蓝黑色土地的压力打开缺口。

每只蓟都是复活的充满仇恨的爆发，

是从埋在地下的腐烂的海盗身上

猛然抛掷上来的一大把

残缺的武器和冰岛的霜冻。

它们象灰白的毛发和俚语的喉音。

每一只都挥舞着血的笔。

然后它们变苍老了，象人一样。

被刈倒，这就结下了仇。它们的子孙出现，

戴盔披甲，在原地上厮杀过来

1967

袁可嘉 译

◆ 我曾在陌生人中间作客

华兹华斯

我曾在陌生人中间作客，

在那遥远的海外；

英格兰！那时，我才懂得

我对你多么挚爱。

终于过去了，那忧伤的梦境！

我再不离开你远游；

我心中对你的一片真情

时间愈久煜深厚。

在你的山岳中，我终于获得

向往已久的安恬；

我心爱的人儿摇着纺车，

坐在英国的炉边。

你晨光展现的．你夜幕遮掩的

是露西游憩的林园；

露西，她最后一眼望见的

是你那青碧的草原。

杨德豫 译

◆ 一朵红红的玫瑰

彭斯

啊，我的爱人象朵红红的玫瑰，

　六月里迎风初开，

啊，我的爱人象支甜甜的曲子，

　奏得合拍又和谐。

我的好姑娘，多么美丽的人儿！

　请看我，多么深挚的爱情！

亲爱的，我永远爱你，

　纵使大海干涸水流尽。

纵使大海千涸水流尽，

　太阳将岩石烧作灰尘，

亲爱的，我永远爱你，

　只要我一息犹存。

珍重吧，我唯一的爱人，

　珍重吧，让我们暂时别离，

但我定要回来，

　哪怕千里万里！

　　　　　　　　　　　　

王佐良 译

◆ 夜晚在我周围暗下来

艾米莉·勃朗宁

夜晚在我周围暗下来

狂风冷冷地怒吼，

但有一个蛮横的符咒锁住我，

我不能，不能走。

巨大的树在弯身，

雪压满了它们的枝头；

暴风雪正在迅速降临，

然而我不能走。

我头上乌云密布，

我下面狂洋奔流；

任什么阴郁也不能使我移动，

我不要，也不能走。

杨苡 译

◆ 沉思的少女

哈代

“默默无闻的人儿，你为何经常

独自一人悄悄地溜开？”

她猛吃一惊，微微掉头，

满面羞色地说了起来：

“每当风标指向他那遥远的故乡，

我就登上陡峭的山坡，

我想吹拂过他嘴唇的微风，

此刻也会在我唇边抚摸。

“每当他披着晚霞散步，

我就倘佯到白色的大路，

心中甜蜜地沉思冥想：

这条路会连接他的脚步。

“每当驳船向伦敦航行，

我观看着它们在远处消逝；

他的窗口正朝着码头，

驳船的来临他能尽收眼底。

“我去迎接夜空中的明月；

赏月给我们带来了满足；

只要他还有着昔日的情趣，

我们的目光就能在夜空任意撞触。”

◆ 家

拉金

家凄楚可怜。它没什么变化，

只为最后离开的人保持着舒适，

仿佛思念他回来。很长时间

它沮丧地得不到任何人青昧，

却没有勇气履行当初立下的决心，

放弃掉暗中摹仿来的体面：

来一个彻里彻外的近朴归真，

尽早将之摒弃。你深谙其奥秘。

瞧一瞧这些壁画，这些银餐具，

钢琴架上的乐谱。喔，还有那花瓶。

汪剑钊 译