语文知识：乌夜啼李煜翻译赏析 具体是什么情况？

相信很多小伙伴都很有兴趣了解一下《吴冶条李渔》译本的赏析这个话题，因为这个话题最近也很热。既然大家都想知道《吴冶条李煜》译本的小系列赏析也在网上搜集了一些与《吴冶条李煜》译本赏析相关的资料，那就和大家分享一下，了解一下译本:林中红花已枯，匆匆而去也不过短短时间。是无奈，花儿怎么能经得起日夜的冷雨？到处飘落的红花都被雨水湿透了，像胭脂一样流着眼泪在一个美丽女人的脸颊上。花和花的爱好者彼此怀恋，那么什么时候才能再见面呢？生活一直是怨恨的。东西太多了，就像向东流过的河。它从未停止，也从未结束。

赏析

这个词是现场抒情的典范，在对暮春残景的刻画中，体现了对人生挫折的无限失望和憎恨。“洪”一句，表现了作者伤春爱花的情怀；“太仓促”的延续会强化伤春惜花的感觉。乱七八糟的是红色，春天匆匆；而作者的生命之泉早已匆匆离去，只留下残的春心和破碎的春梦。所以“行色匆匆”的感觉，当然是为了林花凋零的速度，但并没有结合人生苦短，未来没有多少的慨叹，其中蕴含着作者对人生历程的理性思考？

“来了冷雨，来了晚风，无可奈何”一句指出，林花之所以匆匆而去，是因为风雨侵袭了龚，而作者生命之春的早逝，也是因为飓风和雨水的过度。所以这句话既是感叹，也是自叹。“无奈”充满了不愿意被外力破坏，无法用自我仇恨改变生态环境的感情。

将“胭脂泪”改为拟人化的文字，表现作者与华林的别离之情。这里，一边是末世出生送到盖华的失意者，一边是不再鼎盛、红香四溢的婕妤花。两者突然对立起来，美得不得了。“胭脂泪”，根据上一部电影中“洪”的那句话，是由杜甫的诗《屈江都舆》、的诗《胭脂湿》改成的。林中花被风欺负，红脆脆的，看起来像胭脂。

“胭脂泪”，这也叫。但花是没有眼泪的，其实习惯于“以我自己的方式看问题”的作者是和他感同身受的，是他的人格化——作者古往今来变了，血泪无泪，所以他并不脸红。“留醉”，一个是“留醉”，花是怜惜人的，人爱花；眼泪面对面的时候，很难区分人是养花还是养花。用“醉”字，写对方醉得无法尽快放弃的情态，非常生动，而“什么时候重”则唤出人与花的共同希望，以及明知希望无法实现的沮丧与迷茫。“自然，人在东方长大恨水长大”这句话，更容易一口气看出悲伤。

“人长恨”似乎不仅仅是为了表达失意的感情，更是为了掩盖整个人类所共有的生活缺陷，是一种整合凝结了无数痛苦人生经历的伟大叹息。

查看更多内容