重庆方言歌 视频|再来一波“实力宠粉” 这首刷屏“神曲”教外地游客重庆方言

华龙。新重庆客户10月7日17: 00。在这个国庆假期里，重庆毫无意外地成为了一个旅游目的地。而一部教外国游客重庆旅游方言的神奇神曲《重庆话必备》，也席卷了所有社交平台。这部《神曲》是怎么出来的？华龙。新重庆客户记者采访了这首歌的词曲作者刘川玉和歌手胡海建，听他们隐瞒了什么秘密。

一首歌等于一本《重庆旅游指南》

照片由刘传宇受访者提供

“听说你最近要去重庆，一定要学会以下方言:遇到陌生人要叫老师，不要管他是不是出租车司机……”来重庆的外国朋友如果想快速学习重庆话，最终会有一条“捷径”。听完这首《去重庆话的必要》，他们每秒都会听懂很多“重庆话”。

“快九月中旬了，想写一首这样的歌。”柳传玉笑着说，最近重庆太热了。很多朋友都在问他去重庆哪里，让他教几个地道的重庆方言，让刘川余灵光一闪:“一个个教方言太麻烦了。为什么不写一首共同的方言作为歌曲，让大家在唱歌的过程中顺便学习一下方言？”

作为跨界音乐人，刘传宇在2016年发行了一张关于重庆的专辑《给重庆唱情歌》，为重庆近20个区县创作原创歌曲。然而，这是他第一次用重庆方言写民歌，如何选择最“精英”的方言词汇成为他需要解决的首要问题。

“我在脑海里为外国游客设置了吃、住、行、玩等各种情境，把这些常用的方言编成歌曲。”柳传玉说，比如吃火锅，味道好，说“八石”；表示赞成说“要”，看到美叫“希望”，赞美人美叫“可爱的桑”；说谎叫“欺骗”；一个惊喜，一个大惊小怪就叫“雷人爪子”；从一个地方走到另一个地方，叫做“消磨过去”……这样，学习《非去重庆话不可》这首歌，就相当于拥有了重庆旅游《指南》的浓缩版。

希望能表现出重庆人骨子里的幽默

歌词虽然用的是重庆话，但从旋律和调式上来说，仍然是一首“严肃”的民谣，人们听着朗朗上口的旋律，忍不住跟着唱起来。在柳传玉看来，他希望以这样一种“冲突”的方式来表现重庆人骨子里的幽默。

“这首歌的歌词很接地。在此之前，我自己放了试听带，传给了一些外国朋友，逗得大家哈哈大笑。用民歌的旋律配合方言的歌词，这种对比产生了意想不到的创新效果。”柳传玉直言这首歌也很符合重庆人的气质。重庆人除了老实爽快，骨子里也有幽默！

国庆假期的时候，这首歌也出现在微博和朋友圈，柳传玉很开心的用这首歌以狂欢的方式宣传重庆的美食、美女、美女。“今天中午，我接待了一位来自广州的朋友。他还告诉我，这首歌现在已经在国外炒了，很多外国重庆人也转发过来了解乡愁。”刘传宇告诉记者，它能给人带来快乐，这是一个音乐创作者最大的快乐。

第一次不习惯用重庆话唱歌

照片由胡海建受访者提供

这首歌的演唱者是重庆歌手胡海健，他熟悉的歌曲如《重庆姑娘》、《枣马》都是他的作品。然而《一定要去重庆话》的这段录音却给他留下了深刻的印象。

“我和刘川的余老师合作过多次，这部作品相当惊艳。”胡海建坦言，以前重庆话的歌曲大多以说唱为主，这首歌完美结合了民谣和重庆话。

然而，歌曲的录制并不是一帆风顺的。胡海建的家乡是重庆石柱土家族自治县。“我的家乡话是方言中的方言，所以一开始我担心我的重庆话不够地道。”为此，胡海建特地纠正了一段时间的方言，才敢记录。

多年来他都是用普通话发音唱歌，这次却是用方言唱歌。胡海建经常在录音开始时唱两种方言，然后串成普通话。花了将近一个小时左右才习惯。“发表这部作品最大的感受和收获是，我找到了创作家乡作品的方法，站在外国人的角度，我会更容易创作出来。”胡海建说。