程虹的父亲 李克强非洲演讲称程虹是一同哭过的人 无法忘记

1974年，郑州七中74班学生提前高中毕业，在敲锣打鼓声中下乡。4月2日，该班团支部书记程宏戴着红花，在卡车上颠簸了100多公里。他来到嘉县，是一个“广阔天地中潜力巨大的人民公社”，定居在五塘大队第五生产队，也叫半长村。

在半长村以南数百米处，汝河清澈见底。知青群体成员吴在接受《博客世界》采访时表示，“乳水秋声”是当时嘉县的八大景点之一，无论在河中何处，水流声总是听起来很遥远。

程虹17岁。1974年4月2日，住在半长村的第一天，她去汝河洗衣服。等她回来时，天色已晚，知青团的窗户里溢出了柔和的光线。她说她“心里很激动”。她在后来的回忆文章中提到，汝河给了她独特的感受。如今，程虹已更名为程虹，是首都经济贸易大学的外国语教授。2009年4月，她在《闻婧》杂志的“重读自然”栏目中介绍了美国作家安·温格的《奔腾的河流》，并引用了温格的一句话“当一条河流与你一起成长，也许它的声音会伴随你一生”。

记忆中的这条河，可能会在很多方面影响到程虹。在学术上，她是自然文学的重要翻译家和领导者。在生活中，她崇尚自然，崇尚简单，崇尚朴素。

这些特点在她最近的访问中显露出来。2014年5月4日，程虹陪同丈夫李克强总理访问非洲四国。穿衣打扮，她讲究简约朴素，不喜欢过于显眼的首饰。她的饮食选择也是如此。在尼日利亚的一次晚宴上，她特意挑选了一块大麦面包，递给李克强，告诉他这是健康的。

程虹不仅对自然有学术兴趣，还将其内化为人生追求。她在肯尼亚参加一个活动的时候，看到一只苍鹭，立刻对身边的翻译说:“我记不住它的名字了，但它是一个以H开头的单词”，十几秒钟的时间里，他们蹦出了几个以H开头的鸟名，最后翻译过来，记住了“苍鹭”。程虹说:“对，就是这样！”程虹在研究和翻译自然文献时，在鸟类和植物的名称上做了很大的努力，并专门查阅了许多参考书。当她参观当地博物馆时，她非常专心，对各种尴尬的名词感兴趣。

这是程虹作为总理夫人的首次访问。成为总理后，李克强进行了几次国际访问，但程虹没有和他一起去。随行人员都叫她“程老师”，这不仅是程虹的职业，也符合程虹的气质。

程虹对年轻人有一种特殊的魅力。这位女教授在首都经济贸易大学教英语语言文学。在她的丈夫李克强成为国务院常务副总理后，她逐渐停止了大课，转向研究领域。然而，在年轻时，程虹擅长教学技巧，并获得了许多关于教学的荣誉。作为老师，这个荣誉往往比她的职称更靠谱，说明她的口才出众，和学生很亲近。

“她就像我们大学的老师，很多人会想起自己的导师。”一名全程跟踪程宏的工作人员在博客世界上发表了评论。

”她握握手，微微前倾。”有一种学者的谦虚，他形容第一次见到程虹的印象。“我觉得她是个会聊天的人。”

程虹经常接触刚认识的人。她有点像她研究的自然文学，开放而冷漠，流畅得像荒野中的一条河。

2004年秋天，程虹曾来到美国自然文学先驱梭罗的故乡康科德河。程虹感慨地说:“河水总是照耀着我们，它是如此慷慨，我们永远感激它。”

从红色到彩虹

河流是最容易联系在一起的时间意象。40年前，17岁的程虹第一次进入荒野，河南“作为公社的广阔天地大有潜力”是她进入社会的开始。

“我的右肩略低，”程虹有一次和陪她参观的工作人员聊天时提到。“过去是‘铁女队’担起重担。”说到这些，她表现的很自然，没有避开前世留下的痕迹。

“程虹”是当时花名册上17岁女孩的名字，她后来的名字“虹”五颜六色——名字的变化无意中提供了惊人的象征意义。当时她生活的基调是红色。但在晚年，她尝到了生活和文学的丰富意象。

团支书就是学习优秀，政治可靠。程虹出身于干部家庭，父亲程在她下乡时是郑州铝厂厂长。建于1958年的铝基地是当时冶金部直属的大型工厂，员工2万多人。程宏的母亲刘义庆当时是新华社河南分社的记者。

根据当时的政策，多子女家庭的父母可以不去农村，只生一个孩子。但当时程虹还是申请了下乡。程虹当时发言说，很多人觉得她傻，不能下乡，是干部的孩子，反正能找到好的职业。但她意识到“走下去和不走下去是一个字的区别，但对我来说是前进和后退的斗争”。

在同样的烂泥里

河流给程虹带来的不仅仅是动人的回忆，更带来的是锤炼。程宏和李克强都回忆了自己修水利时的辛苦和泥。让半长村知青印象深刻的是，万一发生洪水，就要修汝河大坝。以后，程宏回忆说:“在那些雷雨交加的夜晚，我们在大坝上战斗，用装满沙砾的草包加固大坝。在泥地里，有人跌倒爬起来。”

同样，李克强也曾经在村里修过阿旺水库，从山上捡石头，肩膀流血。

1976年，程宏当了生产组长，几百公里外的李克强已经是大庙公社的党支部书记了。

多亏了良好的家庭教育，李克强和程宏在努力工作后保持了他们的学习习惯。

1977年，李克强和程虹第三年下乡。高考复读，当年几省高考作文题目是《大治年新气象》。

程虹考入解放军洛阳外国语学院。同年，李克强以安徽滁州第二名的成绩考入北京大学。当时，李克强22岁，程虹20岁。

同时发生

在洛阳解放军外国语学院第三系就读时，程虹正式将自己的名字从“洪”改为“洪”。

李克强在学习法治的同时，程虹在学习中国山水田园诗。2012年，在首义大学外语经济学系举办的“学术境界与人文情怀”学术讲座上，程回忆起理想主义的80年代。

1982年，程虹和李克强大学毕业。李克强放弃了出国留学，留在北京大学担任团委书记。程虹在清华读书，期间认识了李克强。

1983年，《中国青年》杂志在时事通讯《锻造》中展示了与道德知识、才华和学识齐头并进的李克强，这是最早报道李克强的人。

在那份时事通讯中，年轻的李克强给了自己三句话:“从无到有，与有勇气的人一起工作，朝着潜在的目标前进。”据报道，李克强坚持要上日语课和用英语授课的法律课。文章引用了李克强的观点:“一个真正的强者不仅要有献身社会和国家的精神，还要有很大的思想容量。”

程宏也认为，学者应该帮助世界。他们的世界观和人生观有很多重叠。李克强和程虹都曾多次公开引用《论语》，从古代精神财富中汲取营养。

方向

中国文联出版公司前编辑常涛记得1987年他遇见李克强的情景。当时李克强骑着自行车去东单文联出版社，问她能不能出版他妻子程虹翻译的小说《是的，部长》。这是一部改编自BBC讽刺剧的小说，讽刺西方文官制度。程虹当时刚搬到外地，正在努力做一些翻译工作。此前，李克强和程虹分居两地。

曾经去过家的常涛回忆博客世界:程和李都是朴实的人，当时他们在团中央宿舍的家很简朴，家具也很少。

李克强的旧名片

另一位与李克强合作的翻译刘永安回忆说，英文版的《是，李克强夫妇手中的部长》出自李克强的家庭教师之手。

和杨还合译了《新官场》一书，该书由新华出版社于1986年出版。刘永安记得，看到这个翻译后，李克强打电话说“撞车了”，还表示不赞成这个标题的翻译。刘永安告诉博客世界，标题翻译的不好。“那时候出书难，出版社要在书名上做卖点。”。

程虹翻译的《是臣》因为题目速成，题目冷，被常涛压了很久。直到1991年，程虹的译本才在冯春文艺出版社出版。

20世纪90年代末，常涛成为加拿大合林出版公司在中国的主编，并向程宏提出翻译加拿大合林出版公司的小说。“贺麟小说”是一种类似于西方琼瑶小说的爱情小说。程虹婉拒了。

"她非常清楚自己的学术方向。"常涛说她能理解。

精神家园

吴多次听过程虹的演讲。她说她羡慕程虹从自然和生活中观察和提炼美的能力。

1974年，在嘉县知青代表大会的发言材料中，程虹说，她想象中的农村有一场惊心动魄的阶级斗争，但当她到达公社时，却被赠送了“银色的汝河、宽阔的河滩、绿色的园冶和粉红色的桃园”。

二十年后，喜欢慢慢看自然的程虹在美国看到了另一种风景。

程虹去过瓦尔登湖，自然文学的先驱梭罗曾在那里住过两次。这是所有梭罗读者的梦想，就像宗教朝圣一样。

程虹认为，梭罗很少知道人们认为理所当然的快乐和享受，他一生都在寻找普通人望而却步的美。

程虹的访学经历使他坚定地选择了学习自然文学。

噪音和宁静

1998年，李克强从共青团中央书记处第一书记调任河南省委副书记、代省长。河南是程虹的故乡，但李克强和程虹又一次分开了。

随着李克强调离共青团中央，程虹也从共青团中央宿舍搬了出来，住在崇文门附近。常涛回忆说，房子原来是执行政策的老干部住的，情况不是很理想。当时，李克强已经是部级干部，可以在万寿路找到更好的房子，但他拒绝了。

”李克强对自己要求很严格。两人对生活的要求都很低。”常涛说。

李克强试图避免卷入各种调解和寻求帮助。

2004年，李克强从河南省委书记调任辽宁省委书记。自从1998年离开北京前往河南，2007年当选中共中央政治局常委后离开辽宁，李克强和程虹已经分居近10年。

这期间，程虹跑了。她还出版了两个译本，《觉醒的森林》和《远方的房子》。

程虹说，她翻译这些书的时候，心里比较躁动，住在闹市区，要教照顾重病的老人。因为她经常在火车上呆七八个小时，在火车上看原著，琢磨翻译，下了车再记录。

她称这些作品为与自然文学作家的精神对话。"渐渐地，我习惯了在嘈杂的环境中平静下来."

爱

程虹的行程之一是与各国政要夫人举行会谈。她对非洲文化的理解和热爱很快赢得了随行政要的认可。她喜欢静静地听当地人介绍自己的民族文化，比如如何在无花果树下解决法律纠纷。在尼日利亚，与总统夫人的15分钟问候被对方延长到1小时15分钟。

非洲的总统、副总统、总理夫人大多是全职太太，经常担任非洲一些慈善、抗艾滋病组织的职务。他们成立了非洲第一夫人联合会。据观众对博客世界的回忆，在一次会议上，尼日利亚总统夫人提到女性应该“走出厨房”，程虹说:“我是一名大学教授，这是我的职业，我喜欢教书和读书，但我也喜欢在家做饭，给丈夫和女儿吃饭。这两样东西可以完美结合。”

程虹发言时，引用的另一句英语是:“教育男人就是教育一个人，教育女人就是教育一个家庭。”

陪同参观的一名工作人员告诉博客世界，在代表团离开之前，工作人员正在做准备，李克强和程虹提前到达。李克强把程虹介绍给他们:“这是我的爱人。”

这是50年代出生的人常用的一个词汇，略显老套，但非常贴切。他们已经在一起30多年了。

“你可能会忘记和你一起笑过的人，但你永远不会忘记和你一起哭过的人。”5月4日，李克强在非洲埃塞俄比亚会议中心的演讲中提到了纪伯伦的这首诗。他说这话的时候，陪同他参观的程宏就坐在台下。