笨蛋日语 日语中为何用「馬鹿」来表示「笨蛋」？

对于绝大多数朋友来说，即使没有学过日语，也不会对八卦不熟悉。没错。日本人在很多抗日剧中都说这个词。如果你学过日语，你就会知道这个词是日语“马鹿”的音译，可以写成ばか和バカ，发音为“巴喀”,意为“白痴”、“白痴”、“困惑”和“愚蠢”等贬义词。

有人可能会问，为什么说别人傻，就用“马鹿”这个词。

马鹿也是一种动物，仅次于驼鹿。总共有10个亚种。它因形状像马而得名，身体呈深棕色，背部和侧面有一些白色斑点。

据了解，“马鹿”有五种含义:

1.出自《秦始皇传》

“指鹿为马”故事里，胡亥在时，赵身居高位，有一天把一只鹿带给第二只，说:“这是一匹马。”胡亥大吃一惊，问道:“这不是鹿吗？”但是大家都怕赵高，都指着鹿告诉皇帝是马。这种说法是目前最流行的说法，但也有争议。

2.来自古印度的梵语

“马鹿”在梵语中被翻译成“无知和愚蠢”，在陆丹蓝的发音中被拼写成“哈默”。以写马鹿作为僧人使用的隐语，是江户时代的中国学者菅野信治所提倡的一种说法，广慈朝廷一开始就采用它作为主要的官话典故。

3.佛教经典破家

《马鹿》破产的含义来源于禅宗的佛经。“破家”和“人”的组合就是“破产的傻子”，由此诞生了“马鹿人”一词。由日本东北大学的佐藤清二提出，并记载于《日语词典》。

4.马很挥霍的说道

中国古代有一个姓“马”的富裕家庭，总是靠做一些无聊的事来赚钱。这个家的败家子，是白居易在他的《白氏文集》里，随意写成诗的。

后来“马鹿人”衍生自“马家”。松本修在日本全国愚人测试中提到过。

5.它来自古老的日本谚语“はかなし”

有一种说法是,“马鹿”这个词的词干在古代日本形容词“はかなし".”中有所变化

◆ ◆ ◆ ◆ ◆