当前位置:首页 > 理财有道

何弃疗是什么意思 【涨姿势】“何弃疗”、”醉了“...用英语怎么说!?

“何起尧”、“醉了”...用英语怎么说!?

2015-03-30北京外语广播

北京外语广播

微信号无线电774

功能介绍北京外语广播官方微信,给你发英语学习广播、外语广播英语学习资料、国际信息等。

会说中英文能成为合格的翻译吗?不一定。主页认为,在这个互联网时代,你至少要学会一门语言才能成为一名合格的翻译:互联网流行语。

“土豪”、“大妈”、“不作死就不会死”等词汇是网络流行语,通常由“民间大师”传播到国外,其中一些可以帮助外国人学习一些中国文化知识。然而,你能知道如何用英语表达这些流行的单词吗?如何向外国人解释其现实意义?

为了帮助你成为“大军”的一员,给全世界的人“洗脑”,Homepage特意从2014年和2015年的网络流行语中挑选了一些有趣的13句话。看看都是什么意思,用英语怎么表达?

1.Duang

字面英语:(声音)嘣!/(中文发音)Duang

实际意义:它产生了不可思议的变化,比如加入魔法或者特效。

实际英语:发生了越来越大的变化,就像谁使用了一些魔法或特效。

2.买就买吧

字面英文:买,买,买!

实际意思:爱买什么就买什么

真实英文:想买什么买什么。

3.我也喝醉了

字面英语:我也喝醉了。

实际意思:太糟糕了,我无话可说

实际英语:这太可怕了,我再也说不出话了!

4.为什么放弃治疗

字面英文:为什么放弃治疗?

实际意思:你有病,无理取闹

真实英语:你疯了,我听不懂。

5.道德操守到处被打破

字面英语:(某人的)原则落地破碎。

实际意义:没有节气,没有伦理

实际英语:(有人)已经没有原则了。

6.整个人都不好

字面英文:我全身都觉得恶心。

实际意思:我觉得很可怕。

实际英语:我的感觉不能再差了。

7.有钱就是这么任性

字面英文:(有人)有钱任性,这样。

实际意思:随意挥霍自己的钱,别人管不了

实际英语:(某人)把自己的钱花在疯狂的事情上,而我们对他/她却无能为力。

8.如果我读书少,不要骗我

字面英语:我没什么学历,别骗我。

实际意思:敢骗我,你完了/说真的,别骗我

实际英语:你敢骗我,就完了。/正经,别忽悠我。

9.这幅画太漂亮了,我看不下去了

字面意思是:这个场景太美了,我不敢看。

实际意思:这个场景太烂了,我看不下去了。

实际英语:这个场景极其危险,我再也不想看了。

10.过来,我保证不会杀你

字面意思:过来,我不会把你打死的,我保证。

实际意思:我很生气,后果很严重

实际英语:我很生气,我想揍你。

11.今天没吃药,感觉萌萌

字面意思:今天我没有吃药,我觉得我现在很累。

实际意思:我做了一件蠢事,挺可笑的(大部分是故意的)

真实英语:我做了一件很蠢的事,但是很好笑。(可能是故意的)

12.好牛逼,你家人知道吗?

字面英语:你家人知道你这么牛逼吗?

实际意思:别丢人,赶紧回家!

实际英语:别在这里丢人,现在就回家!

13.我和我的朋友都很震惊

字面英语:我和我的小伙伴们完全惊呆了。

实际意思:这个事件太震撼了

实际英语:这太震撼了!

学了这13个中文流行语和对应的英语,怎么给外国人解释?其实很简单。你应该教他们这些流行语的字面英语,比如字面英语句子,然后告诉他们实际意义。如有必要,可以说明为什么会有这样的意思变化。如果你成功地教外国人,也许会有这样一段对话:

a:“嘿老兄,你为什么放弃治疗?”

b:“哦,你提醒我了。今天没吃药,感觉自己现在好可爱。”

但是,有些话只适合朋友之间互相开玩笑。不要认为你的外国朋友“读书少”,教得不好:

“嘿简,你知道吗?你的原则落地破碎了。过来,我不会把你打死的,我保证。”(一个搞笑老外发给女朋友的短信,为什么要放弃治疗?)

北京外语广播微信号:774电台你敢关注我吗?如果你关注英语,我会对最好的双语互联网广播电台说得对

1.《何弃疗是什么意思 【涨姿势】“何弃疗”、”醉了“...用英语怎么说!?》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《何弃疗是什么意思 【涨姿势】“何弃疗”、”醉了“...用英语怎么说!?》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/caijing/1503450.html

上一篇

老司机啪啪 见三次面就啪啪啪!欢乐颂“老司机”王凯上线撩妹

下一篇

萨顶顶回击金星 金星讽刺萨顶顶 揭秘金星萨顶顶互讽事件始末

二月春风似剪刀的似是什么意思 二月春风似剪刀的上一句是啥?

二月春风似剪刀的意思 二月春风似剪刀的上一句是啥?

普通话的意义 “普通话”中的“普通”究竟是什么意思?

普通话的意义 “普通话”中的“普通”究竟是什么意思?

有个喜剧小品:一个有钱人用方言和别人说话。人们说:“我们不能理解你说的话。用普通话怎么样?”大款道:“我又不是普通人——你怎么会说普通话?”这种大文体把普通话的“普通”看成是相对于“特殊”的“普通”。他认为普通话里的“...

手表adjust是什么意思

  • 手表adjust是什么意思
  • 手表adjust是什么意思
  • 手表adjust是什么意思

beset 译享|如何用张培基的书来提高英语翻译水平?

  • beset 译享|如何用张培基的书来提高英语翻译水平?
  • beset 译享|如何用张培基的书来提高英语翻译水平?
  • beset 译享|如何用张培基的书来提高英语翻译水平?
儿童英文故事 儿童英语趣味阅读:儿童英语小故事(内附译文)

儿童英文故事 儿童英语趣味阅读:儿童英语小故事(内附译文)

熟悉儿童英语短篇小说可以帮助儿童更早接触英语,英语短篇小说更有趣,所以儿童会对英语产生兴趣,这有利于他们未来的英语学习。下面是一些精心挑选的经典英语故事,供大家与小朋友分享。  他向左边偷看,向右边偷看。 突然,老鼠妈...

儿童英语故事 儿童英语趣味阅读:儿童英语小故事(内附译文)

儿童英语故事 儿童英语趣味阅读:儿童英语小故事(内附译文)

熟悉儿童英语短篇小说可以帮助儿童更早接触英语,英语短篇小说更有趣,所以儿童会对英语产生兴趣,这有利于他们未来的英语学习。下面是一些精心挑选的经典英语故事,供大家与小朋友分享。  他向左边偷看,向右边偷看。 突然,老鼠妈...

英语幼儿故事 儿童英语趣味阅读:儿童英语小故事(内附译文)

英语幼儿故事 儿童英语趣味阅读:儿童英语小故事(内附译文)

熟悉儿童英语短篇小说可以帮助儿童更早接触英语,英语短篇小说更有趣,所以儿童会对英语产生兴趣,这有利于他们未来的英语学习。下面是一些精心挑选的经典英语故事,供大家与小朋友分享。  他向左边偷看,向右边偷看。 突然,老鼠妈...