go翻译 把 Let It Go 翻译成「如释冰」才明白: 中文是世界上最美的语言, 不接受反驳

中国人有多美？观点形式多变，可以大胆克制；读起来朗朗上口，寓意无穷。语文之美，在于形式，也在于品格。

如果我们不是生在中国，也许永远无法理解红尘有多繁华，相思有多相思，江南有多烟雨，明月有多恋家，地平线有多远。

在这个人人都在学英语的时代，似乎每个人都在忘记汉语有多优雅，我们的汉语有多美多厉害！

下面是一些翻译精美的诗词歌赋，让我们重温一下汉语的独特魅力~

网上流传的一首英文诗被翻译成了各种中文版本，可以说是惊艳！

英文原文

你说你喜欢雨，

但是下雨的时候你会打开雨伞...

你说你爱太阳，

但是当太阳照耀时，你会发现一个阴影点...

你说你喜欢风，

但是当刮风的时候你会关上窗户...

这就是我害怕的原因；

你说你也爱我...

普通翻译版

你说你喜欢下雨，

但是下雨的时候你要带把伞。

你说你喜欢太阳，

但是当阳光灿烂的时候，你躲在一个凉爽的地方。

你说你喜欢风，

但是当刮风的时候，你关上窗户。

所以我怕你说你也喜欢我。

文学版

你说烟雨幽幽，兰亭遥望；

后来我轻舞一把，把房子盖得很深。

你说春天灿烂，绿袖红香；

后来他把西楼藏了起来，静静地站在青身边。

你说柔风轻吹，你醉了想；

后来门窗紧闭，账户成了废墟。

你说自己情绪软，怎么忘记对方；

o，我微微转头，兀自成霜。

诗经版

孩子说下雨，撑开伞躲避。

一个孩子说杨的好话，并寻求阴影来拒绝它。

孩子喜欢风，全家人都离开它。

我害怕和儿子一起变老。

离骚版

你享受雨，打开伞枝，

当你开心的时候，Xi林挡住了阳光。

君岳峰Xi列帐，

我爱你，但我的心在吃东西。

五言诗版

爱雨偏伞，爱阳却遮凉。

风盖住了窗扉，叶公让龙王大吃一惊。

话短相思长。

郎先生说他爱我，不敢想。

七言绝句版

微微扩散的烟伞轻轻移动，太阳偏的时候树就栖息在底部。

接下来的风把窗户吹得紧紧的，傅俊总是在心里犹豫。

七定律大结局

三月江南雨幽幽，伞轻撑香。

送点微醺睡如梦，乘凉依浓绿。

突然，他们听到这个消息，从朱哥身边经过，对着美女皱着眉头，锁上了蓝色的窗户。

一片相思解不开，金池却怕散鸳鸯。

爱尔兰诗人叶芝的《当你老了》被翻译成中文，并被改编成歌曲，成功地打动了人们心中最柔软的地方。这首诗有很多中文版本。当西方的意境与东方的节奏相遇时，产生的美是不同的。

当你老了

-威廉·巴特勒·叶芝

当你老了，头发花白，睡眠充足的时候，

在火边打盹，取下这本书，

慢慢地读，梦见那柔和的眼神。

你的眼睛曾经有过，它们的影子很深；

有多少人喜欢你快乐优雅的时刻，

用虚假或真实的爱来爱你的美丽，

但是有一个人爱你朝圣者的灵魂，

喜欢你变化的脸的悲伤；

在发光的栅栏旁弯腰，

悲伤地低语，爱是如何消逝的。

在头顶的群山上踱步，

把他的脸藏在一群星星中间。

唯美主义现代版:

当你老了

翻译:袁可佳

老了头白了困了，

在火边打盹，请记下这首诗。

慢慢读，回忆过去你眼神的柔和。

回想起他们过去浓重的阴影；

你年轻快乐的时候有多少人爱你，

崇拜你的美丽，虚伪或真诚，

只有一个人爱你朝圣者的灵魂，

爱你衰老脸上痛苦的皱纹；

把你的头垂下来，在红灯火炉旁边，

悲伤地低语爱情的消失，

它在头顶的山上慢慢地走着，

一群星星中间藏着一张脸。

优雅的四字版

当你老了

翻译:未知

美人晚，鬓霜白；

睡在火炉旁，寂寞难耐；

把这卷拿下来，仔细看；

梦依稀，柔瞳青黑。

多少公子，垂涎玉貌；

真情假意，爱你迷人；

只是某君，时代不同；

爱你的心，容易让衰老。

火热的灶台，前倾；

告诉我，伤心难过；

逝去的爱已登上山顶；

群星之中，掩面。

漂亮的五字版

当你老了

翻译:未知

暮色染霜鬓，炉边欲睡，

在一个寒冷的夜晚，在取暖器旁，拿起诗卷。

慢眼睛，仔细看。软语如梦。

回首半生，忆幽影；

大家都爱你，整个城市都是好颜色。

很难区分虚假的感觉或谎言。

只有一个人，穆青，真诚地，

时间破坏美，心不变；

弯腰躺在一边，回到壁炉边，

自言自语低语，黯然迷失，

孤魂游山，思绪千里。

仰望星空就像看一个老朋友。

深情七字版:

当你老了

翻译:未知

美是垂死的白色，

睡在火炉边让人受不了；

把这本书拿下来，仔细阅读。

梦萦柔瞳带绿戴。

多少公子贪玉容颜，

真爱和假爱；

只有一位先生有不同的钥匙，

爱你的心和衰老。

热炉膛体向前移动，

说出伤心的感受；

失恋的脚步很高，

星星之间有隐藏的脸。

婉约古词版

当你老了

翻译:未知

珍惜美貌和年龄的精神，

白发跟随蓝发。

坐在炉边，

拿着一本书仔细读，但要保持沉默。

美眸四望，回首，低垂。

有多少轻胖客户互相竞争。

还是爱雪肤花貌，假的真的很难分辨，

我是个傻瓜。

读莲花像你，形容枯槁也合适。

喃喃自语，低着眉毛和膝盖，

长叹，落雁言语总难回。

藏在深山里，望着星星，忍受着更多的相思。

还有很多外国流行歌曲，也翻译成了漂亮的中文！

年轻美丽

死人的复仇

歌手:拉娜·德尔·雷

翻译:黄浩浩斯基

我见过这个世界

看繁荣

都做完了，现在有我的蛋糕了

丢掉你的第一次化妆

钻石，辉煌，现在是贝莱尔

黄金粉丝醉了，历尽沧桑

炎热的夏夜，七月中旬

仲夏夜茫茫，七月未央

当你和我永远狂野

起初，你我年少轻狂，不怕岁月悠悠

疯狂的日子，城市的灯光

沉浸在时间里，开始的时候灯是亮的

你像个孩子一样和我玩耍的方式

你我都是贪玩狂，幼稚心难藏

当我不再年轻美丽的时候，你还会爱我吗

当邵华死了，脸没了，你还会像以前一样爱我，让时光流逝吗？

当我只有疼痛的灵魂时，你还会爱我吗

当你一无所有的时候，你遍体鳞伤，你还像以前一样爱我吗，让时光流逝？

我知道你会，我知道你会

我知道你会，我知道你会

我知道你会的

我知道你的爱会持续很久

......

我已经看到了这个世界，照亮了它作为我现在的舞台

荣华经过现场，舞台集中

现在在新时代引导天使

时间流逝，新的国王加冕

炎热的夏天，摇滚

仲夏夜之梦，歌舞

你在你的演出上为我演奏的方式

你打扮好，独自为我歌唱

我知道的所有方法

第一眼我就忘不了

你美丽的脸庞和热情的灵魂

精致的脸庞，不羁而傲慢的灵魂

......

亲爱的主啊，当我到达天堂

上帝，如果你带我去天堂，

请让我带上我的人

你能允许他陪你吗

当他来的时候，告诉我你会让我

如果你想陪，就给录取让路

父亲，如果你能告诉我

请回答我最后的希望

哦，那恩典，哦，那身体

京郭虹营

哦，那张脸让我想开派对

让我陷入疯狂

他是我的太阳，他让我像钻石一样闪耀

他是我的一天，如果光是耀眼的，它就会明亮地照耀

像你一样的人

再找一片海

歌手:阿黛尔

翻译:未知

我听说你安定下来了。

听说过君，一切都很健康。

那个你，找到了一个女孩，你现在结婚了。

遇到美女，马上结婚。

我听说你的梦想实现了。

听说过你，得到你想要的。

估计她给你的东西，我没给你。

估计大清很了解你。

老朋友，你怎么这么害羞？

老知己，为何张皇？

你不喜欢隐瞒或逃避谎言。

守口如瓶，欲盖弥彰。

......

我讨厌不请自来。

不是我想的那样。

但是我不能离开，我不能反抗。

避开它，更别说反抗了。

我希望你能看到我的脸。提醒你，

改天遇到，我隐约知道。

......

对我来说，这还没有结束。

没有什么要求，只有眼泪。

没关系，我会找到像你这样的人。

别担心，大海会有弱水的。

我也祝你万事如意。

放弃纠缠，送相思去巫山。

别忘了我，我求求你，我记得你说过:

不要忘记昨天，把你的话从心里省出来:

“有时候爱会持续，但有时候反而会痛”

“爱是永恒的，也是美好的。”

有时它会在爱情中持续，但有时它反而会伤害你，是的。

亲情是有意义的，但美好的感情也掀不起波澜，然而。

......

你知道，时间过得真快。

时间往往过得无影无踪，字穷得说不出话来。

就在昨天，是我们生命中的时光。

笑还是和昨天一样，只是现在很孤独。

我们在夏日的阴霾中出生和长大。

那时候我刚开始牵手，夏日的雾气把衣服都打湿了。

被我们辉煌岁月的惊喜所束缚。

在涵养的旧思想里，茶溪的光辉永远不会黯淡。

......

没有什么比得上，没有烦恼，没有牵挂。

没有比这更好的了，不用担心。

后悔和错误都是记忆。

困惑的仇恨是不可避免的，但白碧只能爱上他的缺点。

谁知道这会有多苦多甜？

世界上谁能互相交谈？

Blau im Blau

绿色空蓝色

歌手:伊芳·卡特菲

翻译:carminaanima

他会告诉我，他会告诉我

今天，我愿意安静不作为，我愿意流浪

世界末日到了，我们要走了

我希望离开我的脸，我希望离开这个世界。

他死了，沃肯，还有飞行提示

云游看云浮幻化

一首旋律，一首歌

无声的声音突然袭来，从哪里来的

你好，Dort im Nirgendwo

突然没有了痕迹，回味无处可寻

我很高兴，我很高兴

思想隐藏在视野之外，伴随着梦想

我告诉他，所有的事情

从天衣来看，和谐就像自然本身

宾·丹恩·布劳·伊姆·布劳，施韦雷洛斯

随着绿色空蓝色的变化，你可以很容易地游泳。

我的世界是一个整体

他是我的朋友

世界上没有束缚，天空是一件衣服

Regenbogen weit，Schwerelos

虹桥隔障，你轻

我不知道怎么回事

保持内心干净，少一些私密，少一些欲望

这是一个很好的例子，我很高兴

做唯一的人，做唯一的人，安静是我喜欢的

他死了

因为没有暗示

时间过得很快，知止没有跟上

我知道了

Schwebe weit über der Zeit

以事物为荣，自由舞蹈

我的世界是一个整体

失去重量

世界上没有束缚，你是光

不搭理

例如冰的释放

今晚山上的雪闪着白光

晚上霜白，天天远。

看不到足迹

单挑木偶在河里冷。

孤立的王国

山门内外，城池荒芜。

看起来我是女王

国王用冰雪决定萧山。

风在呼啸，就像里面的风暴一样

风割千叶，千年寒啸慰我安心。

我坚持不下去了，天知道我试过了

身可养海，血可荐轩辕。

别让他们进来，别让他们看见

不要靠近，不要探索，阴郁依然存在。

你应该永远是个好女孩

如果你拿着，也可以用心读。

隐瞒，不要感觉，不要让他们知道

昨天无常，现在没有时间。

现在他们知道了

不过，尽我所能。

放手，放手

我像风一样多风。

再也憋不住了

休息一下，把天鹅比作囚犯。

放手，放手

我如彩虹，任天阔。

转身离去，摔门而去；

听听令人发指的三秋。

我不在乎他们会说什么

不多说，不认同对方。

让暴风雨继续肆虐吧

一把战斧展开。

无论如何，感冒从来没有困扰过我

只有我，敢选择一个人去寒流。

有趣的是，有些距离让一切看起来都很小

烟末笑，房子像蚂蚁。

曾经控制我的恐惧根本无法触及我

当维度继续下去，就没有恐惧了。今天，他可以控制我。

是时候看看我能做些什么了。来测试极限和突破

适合任何一天，为什么是Xi？虚假的自我力量让世界恐惧。

没有对，没有错，对我来说没有规则

谁对谁错，方圆是可笑的。

我自由了

随你便。

......

不要害怕风。

我的力量从空中飞向地面

拉出宿命的空气穿透地面，汇聚气息，带走灵冰。

我的灵魂在四周冻结的分形中盘旋

巧珠起于霜，霜重于游丝，轻于絮。

一个已完成的想法像冰冷的冲击波一样结晶

花晶盘聚惆怅，玉宇观惊飞。

我再也不回去了，过去的都过去了

翻过去，何必抱着回家。

......

无论如何，感冒从来没有困扰过我

只有我，敢选择一个人去寒流。

喜欢=熟悉+意外，穿梭在西风和东风之间，现代而古雅，是一种奇异的美。七夕将至，何不把这份独一无二的礼物送给心爱的ta？