中式英语搞笑 学渣们都笑翻了 爆笑中式英语你用过几个？

学习新单词，理解意思，但不知道怎么用。如果你不小心，你会开一个看似可信，但实际上更有趣的中式英语玩笑。下面的中式英语已经得到了正确的解决方法，朋友们还是先试试怎么翻再看答案吧！

经典中式英语，一套:

你好吗？你几岁了？为什么是你？为什么总是你？

你问我，我问谁？你问我，我问谁？

我们两个谁和谁？我们在和谁说话？

看完这套经典的中式英语，朋友们都在笑吗？学习新单词，理解意思，但不知道怎么用。如果你不小心，你会开一个看似可信，但实际上更有趣的中式英语玩笑。下面的中式英语已经得到了正确的解决方法，朋友们还是先试试怎么翻再看答案吧！

1.萝卜和青菜，各有所爱。

有些人喜欢萝卜，但有些人喜欢卷心菜。

口味不同。

注意:口味不同是一句英语谚语。除此之外，原句还可以翻译成“没有什么菜适合所有人的口味”或者“你永远不可能让所有人都开心”。

2.他总是守口如瓶，从不承认错误。

他总是嘴硬，从不认错。

他从来不说叔叔。

注:说大叔:放弃还是在；投降；承认失败。主要用于男孩，如打架时.主要是男生打架时使用的语言。一方想制服另一方，就说“说大叔！”在这个时候，一些孩子只是什么也不说，以显示他们不屈不挠的精神。后来，“说大叔”就成了“承认失败”的代名词，“不说大叔”就相当于“嘴硬”。

3.这位教授教得不好。

教授教得不好。

教授太可怕了。

注:有人认为第二句话的意思是“这个教授很可怕”，其实不然。英语中“可怕”的意思很灵活。比如“觉得可怕”就是“不舒服”；食物难吃意味着食物“难吃”。第一句是纯中文表达。

4.这里的人都认为他有婚外情。

这里的人都觉得他有婚外情。

这里的人都觉得他过着双重生活。

注:婚外情本身是指“私通”或“暧昧关系”，当然是“婚外情”，所以在自己的婚姻之外无疑是多余的。英语中“婚外情”的惯用表达应该是过双重生活。

5.不要看别人不把她当回事。她在家里是她父亲的掌上明珠。

虽然别人从来不把她当回事，但她在家里是她父亲的掌上明珠。

虽然别人从来不把她当回事，但她在家里是她父亲的掌上明珠。

注意:中英文常用不同的隐喻来表示相同的隐喻意义，“掌上明珠”就是一个很好的例子。在这种情况下，我们应该普遍尊重各国的文化和习俗，采取目标语言的固定说法，而不是直译，这有助于更有效地向读者传达意思。苹果起源于旧约，当时人们用苹果来指代人们的瞳孔。虽然瞳孔现在用瞳孔表示，不再是苹果，但这种用法还在继续。

6.我希望你不要阻止我。

我希望你不要取笑我。

我希望你不会阻止我。

注:“拖腿”的意思是“忽悠某人，取笑某人”，相当于取笑某人。英语中“hold sb”的对应表达。后退”或“拖累某人”。

7.嘿，年轻人，别灰心。

嘿，小伙子，别灰心。

嘿，小伙子，别灰心。

注:“失去一颗心”是指“心被俘获并爱上……”而“失去信心”是指“失去信心、失去勇气或信心”。

8.我们的关系最好。他经常免费来找我吃吃喝喝。

我们是最好的朋友。他总是免费来这里吃饭。

我们是最好的朋友。他总是来这里抢我的饭。

注:第一句只表示“他经常来我这里免费吃喝”，并没有体现朋友之间的亲密关系。燃烧某物。赶走某人。向非常亲密的朋友索要一些小东西，朋友们不介意不归还。

9.我明白了。你一解释我就明白了。

确实如此。听了你的解释，我很快就明白了。

原来如此。听了你的解释，我很快就明白了。

注:“原来是”的意思是“那是真的”，用来表示赞同对方的观点。例如:

今天天气真好！

乙:原来如此。

表达顿悟的时候，英语应该用So就是这样或者So解释，或者更简单更直接的方式说哦，我明白了。

10.干杯！吞下去。

-干杯！自下而上。

-干杯！干杯。

注意:虽然自下而上比自上而下多了一个S，但这两个短语的意思相差十万八千里。bottom in bottoms up的意思是“bottom”，所以杯子对着天空的意思是“一饮而尽”，而且因为敬酒时必须有一个以上的人一饮而尽，所以用复数；自下而上意味着“屁股朝上”。