醉翁宋·苏轼书欧阳修《醉翁亭记》（原文+译文+赏析）

原文

滁河四面环山。它的西南山峰、森林山谷和美优都是壮丽而美丽的。在山里旅行了六七里路，人们渐渐闻到了水的汩汩声，在两座山峰之间倾泻而出，成为泉水。群峰一转，若春上有亭，醉翁亭也。亭子的制造者是谁？山上的和尚也是一个聪明的仙女。名人是谁？太守为自己说话。太守和客来此饮酒，少饮多醉，年最高，故称醉翁。醉汉的本意不是喝酒，而是关心山河。山河之乐，心之酒。

如果夫日出而作，林中花开，云归洞，黑暗中变化者，黄昏于山中。野而香，美而阴，风霜清净，落水落石出，也是山中第四回。走向未来，黄昏归来，四季不同，幸福无尽。

至于消极的，在路上唱歌，步行者在树上休息，前者要喊，后者要弯着腰支撑。来来去去的人不停，楚河人会游泳。在小溪边钓鱼，小溪很深，鱼很肥。酿泉是酒，泉是香是酒瓶；不过，山妖夜边是第一个，太守宴也是。丰盛的盛宴既不是丝绸也不是竹子。射手中，选手获胜，选手坐起来出声，嘉宾都很开心。白发者，颓然其间，太守醉也。

山中有夕阳，散图，太守归来，客从也。树木阴沉沉的，上下歌唱，游客去了，鸟儿尽情享受。但是，鸟知山林之乐，不知人之乐；人知游自太守，不知享太守。醉了可以分享乐趣，醒了描述文字的人就是太守。太守是谁？鲁欧阳翎修也。

翻译

滁州四面环山。西南的山、林、谷特别美。乍一看，树木葱郁，深邃而美丽，那就是琅琊山。沿着山路走了六七里路，渐渐听到了潺潺的流水声，看到了从两座山峰之间倾泻而出的流水。那是一个酿造的春天。泉水沿着山峰弯曲，沿着山路转向。有一个亭子像鸟一样在泉水上飞翔，就是醉翁亭。这个亭子是谁建的？是山上的和尚。谁命名的？太守以谥号(醉翁)命名。太守和他的客人来这里喝酒，只喝了一点就醉了；而且年纪最大，所以自号“酒鬼”。醉翁的兴趣不在于喝酒，而在于欣赏山河美景。欣赏美景的乐趣，把握在心里，寄托在酒上。太阳出来了，森林里的雾散去了，云聚了，山有暗有暗有亮，变化不一样。这是山里迟早的场景。野花盛开，散发出幽香。美丽的树木枝叶繁茂，形成浓郁的绿色阴影。天气高爽，霜白，水面低，石露，是山中四季的风景。早上上山，晚上回来，四季风景不一样，乐趣无穷。n至于路上背着东西唱歌的人，树下散步歇息的人，前面喊叫的人，后面回答的人，老的小的，来来往往的络绎不绝，是楚州人在山里旅行。你去溪边钓鱼，溪里鱼肥，你用泉水酿酒。泉水甘甜，酒清，山中野味野菜乱七八糟地摆在你面前。这是太守举行的宴会。宴会喝酒的乐趣不是音乐。扔锅的打中目标，下棋的赢。酒杯和洋酒片相互作用，坐起来坐起来，发出很大的声响，是所有客人喜悦的样子。神色苍老，头发花白，醉醺醺地坐在人群中间，是太守喝醉了。n很快太阳落到山顶，人的影子撒得到处都是。太守下山回家，客人们紧随其后。树木茂密，浓荫遮蔽，鸟儿到处歌唱，因为游客离开后，鸟儿很开心。然而鸟类只知道山林的乐趣，却不知道游客的乐趣。游客只知道跟着太守的乐趣，却不知道太守把客人的乐趣当成自己的乐趣。醉了能和大家在一起开心，能清醒过来用一篇文章描述这种开心的人，就是太守。太守是谁？庐陵欧阳修。

发表赞赏的评论

一个人沉浸在一个悠闲宁静的环境中，就会有一种平衡与和谐的感觉。这种感觉渗透在醉翁亭的故事中，使文章变得田园诗般，优雅自然，委婉流畅。

《醉翁亭》文笔优美，富有诗意。本文由两部分组成:第一部分主要论述亭台楼阁的写作；第二部分，写作之旅。但是“了”字贯穿了整篇文章。

本文通过对滁州山野暮色和四季景色的变化，以及作者与滁州人民之间的娱乐性的描述，展示了作者“赏民”的心态，充满了士大夫的闲适和自适情怀，从侧面展示了作者自己治理滁州的成就。