祈怎么读 “我要怎样活下去呢？” 东野圭吾谈写《祈念守护人》的目的

当初看稿子的时候，印象最深的就是这样一个片段。小说第二章，主人公凌斗问:“我怎么活下去？”带着这个问题，我已经和主人公讲完了整个故事。

▌小白 

南海出版公司的“东野圭吾”这个名字，由东野圭吾翻译，宋钢翻译，真的是在我读研究生的时候就进入了我的视野。那天心血来潮想看日本小说原著，就在图书馆选了本书《秘密》。只看了两页，就被简洁的文字，有趣的设定，快速推进的剧情吸引住了。

毕业后，我的第一份工作，也是目前唯一的一份工作，是编辑东野圭吾的新经典作品。老实说，东野圭吾让我爱上了我的工作。《我的流浪青春》《假面别墅》《仲夏方程式》……我在东野圭吾遇到的每一本书，似乎都给我的生活增添了一份味道。

2019年12月下旬，版权部门的老师递给我一个浅绿色的文件夹，告诉我里面有东野圭吾最新作品的原稿。我在兴奋平静下来之前接受了任务。这一次，我们要有不同的心——中日同刊。

按照一般流程，进口图书出版最早也要近一年。翻译、编校、封面、文案都很重要，每个过程都需要时间。所以要匹配日本出版时间简直是不可能的任务。然而我的疑惑并没有在脑海里停留太久，我迫不及待的打开文件夹。

我第一次读东野圭吾的作品。晚上，我一口气看完了这部新作的手稿，然后写下了当时的感受

“在这个人情逐渐疏远MoMo的时代，我们努力打造自己的生活，却忘了偶尔停下来感受身边的爱。意识到那些通常被忽略的情感是真爱，可能已经太晚了，所以我陷入后悔没有珍惜的自责中。

月圆月短，缘分轮回。一个守月镇千年的南神，默默守护着属于黑夜的一切秘密。悄悄到来的邀请背后，是家族世代传承，也是人与人之间的羁绊。东野圭吾不再是那个为了证明自己而提交文章并祈求得到认可的少年了。作为东野圭吾作品的编辑，我似乎接受了东野先生的思想。"

第二天一早，我迅速整理出极其详细的故事梗概，与主编和营销同事分享。当时东野新书出版的消息还是保密的，甚至公司内部也只有少数人知道。

有一件事需要马上解决，就是敲定译者。由于“同步出版”的特殊性，对译者的要求更加严格——速度和质量必须保证，不能出错。经过仔细筛选和与主编讨论，我们联系了北京外国语大学日语学院副教授宋刚。在如此苛刻的条件下，宋刚先生还是欣然接受了这个项目。

这一天，下班前，第二个任务悄悄来到日本参加新的销售发布会！

今年年初，我带着精心准备的幻灯片和演讲稿来到东京。其实销售会议并没有想象的那么复杂。双方坐在一起讨论营销方案和上市节奏，一切顺利。第二天晚上，日本出版社的社长邀请所有的相关人员到银座的一家餐厅用餐，并告诉我们一个好消息，以后要和东野圭吾见面！

两家店都不远，都在银座，走路就能到。这是市中心的一家午夜食品店，有一个小酒吧和一张带榻榻米的方桌。这时，东野圭吾和负责日版《祈祷守护者》的编辑正坐在方桌旁。

他穿着一件勃艮第的t恤，又高又瘦，看起来很年轻，和照片上没有太大区别。谈话的开头甚至有点老套，我们谈到了天气。今年日本没有下雪。作为一个热衷滑雪的人，东野看起来有点难过，但当他听说我的名字里有“雪”的时候，他开心地笑了，一次又一次地称赞我的名字。

作为这本书的编辑，我发表了我的看法。在我看来，这部新作和《悲伤杂货店》《秘密》《史圣》属于同一类作品。读起来很轻松，很梦幻，很温暖，很触动人心。看完之后，感觉心里最柔软的地方被轻轻戳了一下。一棵参天大老树，连接着三个家庭的故事，似乎有一种力量，可以让现代人重拾那些被忽略的真情。这种解读得到了东野的认可，他特别提到“这部作品的设定很关键，比如祈祷的时间、新月和满月、祈祷的规则等等。”这个小技巧也是我后来构思文案的时候开始用的，给了我方向和思路。

当初看稿子的时候，印象最深的就是这样一个片段。小说第二章，主人公凌斗问:“我怎么活下去？”带着这个问题，我已经和主人公讲完了整个故事。借此机会，我也向东野提出了这个有些“难”的问题。东野笑着告诉我:“说实话，这也是我写作的初衷之一。如何生活？我活到这个年纪。有一天，突然觉得不知道该怎么回答这个问题。所以，我想写这样一个故事，思考如何生活。这个问题的答案不能在这里直接透露给你，敬请关注。”

现在，这本书我已经看了十几遍，比起第一次看完之后的感受，对“如何生活”有了全新的更深刻的理解。“无忧杂货店”里有句话，“因为你的地图是一张白纸，你可以随意画地图。”新书《为守护者祈祷》告诉我，即使你的地图不再是白纸，你的人生也有遗憾，未来依然是一个全新的世界。

另外，因为翻译问题，我决定确认书中的古树是樟树还是楠树。托诺用手掌比划了一下，告诉我，因为是神社里生长的一棵参天老树，所以很古老很神秘，所以是一棵楠树。

心里的问题都解决了，我就放心了。这时，托诺说:“非常感谢，还有喜欢我作品的中国读者。你也加油！”他深邃的眼睛里有一丝孩子气的恶作剧，让我想起了《流浪的青春》，东洋写的第一本书。他的形象似乎与书中可爱幽默的少年有所重合。

在东野圭吾的鼓励下，我回到北京，和同事们一起紧张地工作。我在网上工作的那些日子，看到让我担心的新闻，我就想，还好有温柔的话一直给我力量。正如东野圭吾所说，“写《为守护者祈祷》的目的是祈祷读者对明天充满希望，希望这本书能在今天的情况下让人有点激动。”