挖掘
挖掘
作者:谢默斯·希尼
作者/西莫斯·希尼
在我的手指和拇指之间
蹲笔休息；像枪一样舒适。
在我的食指和拇指之间
握笔，像一把合适的枪。
在我的窗户下，一个干净的刺耳的声音
当铲子沉入砾石地面时:
我父亲在挖掘。我往下看
一把干净的铲子从我的窗户下伸出来
沙地深基坑开挖中的刺耳噪声；
我父亲在那里挖掘土地。我低下头，
直到他在花坛里紧张的臀部
弯得很低，20年后才出现
通过土豆钻有节奏地弯腰
他挖的地方。
在花园里看到他紧绷的臀部
弯腰抬起，
带着节奏，弯腰走过土豆垄，
他在那里挖了二十年了。
粗糙的靴子紧贴在吊耳、轴上
膝盖内侧被牢牢撬起。
他铲除了高高的树顶，把明亮的边缘深深埋了下去
分散我们采摘的新土豆，
爱他们在我们手中冰冷的硬度。
坏靴子踩在耳柄、铲柄上
用力转动大腿内侧。
他把地上的高茎连根拔起，然后深深地
挖一把闪亮的铲子，把土豆翻过来，撒在地上。
我们把它捡起来，握在手中。很爽很辛苦。
天啊，这位老人会拿铁锹。
就像他老爸一样。
真的，老人把铲子做得很好。
就像他老爸一样。
我爷爷一天剪了更多的草皮
比托勒沼泽里的任何人都多。
有一次，我用瓶子给他装牛奶
用纸胡乱塞住。他挺直了身子
喝了它，便马上倒了下去
切得整整齐齐，起球
越过他的肩膀，往下走
为了好地盘。挖掘。
我爷爷一天之内在金枪鱼沼泽挖了泥炭
谁也比不上他。
有一次我给他送了一瓶牛奶
瓶口随便用纸包着，他挺直了腰
喝酒后，立即继续工作，
挖铲整齐，
泥块爬过肩膀，一路往下挖。
千万不要停下来，为了挖泥煤。
土豆发霉的冰冷味道，咯吱咯吱的声音
潮湿的泥炭地，边缘的简单切割
活的根在我的脑海中苏醒。
但是我没有铁锹去跟踪像他们这样的人。
土豆、潮湿泥炭的冷霉味
吱吱叫，铲土豆根，
短促的切割声在我脑海中惊醒
但是我没有铲子跟着他们。
在我的手指和拇指之间
蹲笔休息。
我会挖掘它。
在我的食指和拇指之间
用笔杆，
我要用它来挖掘。
单词分析
用力拖
[lʌɡ]
铲柄下面的耳柄，脚可以踩在上面往下挖。
草皮
[tɜːf]
在爱尔兰，晒干的泥炭和木炭是家庭燃料。
著作者
西莫斯·希尼出生在北爱尔兰一个世代务农的家庭。希尼的诗歌朴实自然，流淌着祖先的血液，散发着土地的芬芳，继承了爱尔兰文学的优良传统，以其带有浓郁情感色彩的田园歌词而闻名。
朗读者ˌ演说者
马克·亚历山大来自英国利兹，在中国生活了六年。喜欢运动和阅读，大学主修诗歌。
聚集
★“夜读”每周定期推出“闽南夜谈”、“诗歌之夜”、“英语阅读”，利用多元化的节目满足听众的多元化需求。
★如果有适合晚上看书的好嗓子，也欢迎推荐自己，让好嗓子为平淡的生活增添光彩。
★您可以将音频作品或原创文学作品发送到xmrbsbjczs@126.com的电子邮件地址。请在邮件标题中注明“夜读+读者姓名”或“夜读+作者姓名”，并附上您的个人信息和联系方式。
加速！1月31日起，厦门7条道路最高限速90！一定有你经常留下的东西
骄傲！厦门拿全国第二，关你我！
音频制作:徐图片:视觉中国与网络
厦门日报原创作品不得擅自转载，违者追究！
1.《digging 英文夜读 | Digging》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《digging 英文夜读 | Digging》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/fangchan/1042874.html
