在经历了2018年的整整四季和2019年的春夏之后，UCCA再次携手VCD电影推广协会，在2019年的四季和秋季带来“语言转码”。这一季的活动名为“文本与图像语言的互文与转码”。当文学和图像这两种不同的艺术语言面对同一个母题时，它们是如何实现“翻译”的？我们希望通过不同类型的作品来探讨图像和文本之间的差异和互文性，通过文本和图像的比较来加深和拓展我们对图像语言的理解。正因为如此，这一季选择的文字和图像都是“势均力敌”的作品，是大师之间的对话。
11月，我们将陆续呈现一系列经典或先锋形象，包括改编自俄罗斯作家莱蒙托夫作品《歌手克里布》的《吟游诗人》；库布里克根据同名小说改编的1962年版《洛丽塔》；改编自卡夫卡小说《美国》的阶级关系；石的短片《深坑、钟摆与希望》，改编自爱伦坡的短篇小说《陷阱与钟摆》和越南录像艺术家阮根据卡夫卡的短篇小说《十一子》创作的《十一人》。
活动流程
▼
2019年11月8日(星期五)19:30-22:00
吟游诗人、深坑、钟摆和希望
与朱的学术交流
2019年11月15日(星期五)19:30-22:30
洛丽塔与赵柔柔的学术交流
2019年11月22日(星期五)19:30-22:30
阶级关系、十一人与李小男的学术交流
11.8(星期五)19:30-22:00
吟游诗人、深坑、钟摆和希望
与朱的学术交流
吟游诗人
高加索古老的传说
剧情/爱情|前苏联| 1988
阿塞拜疆语/格鲁吉亚语|中文和英文字幕| 73分钟
这部电影是根据俄罗斯作家莱蒙托夫的《歌手克里布》改编的，讲述了贫穷的诗人阿苏格·克里布和富商玛戈·麦夸里的女儿之间的爱情故事。这部电影充满了浓郁的民族特色，充满了歌舞和寓言形象。由于政治原因，影片预算紧张，导致道具、服装、布景都略有粗糙，但这丝毫没有降低这位诗人史诗般的魅力。帕拉亚诺夫以其杰出的想象力和诗人的天性，展现了诗人踏地望天的本质。正如这部电影物质条件简陋，核心崇高伟大一样，这部电影也是帕拉亚诺夫最后一部自己完成的电影。影片结尾，他把这部电影献给了塔科夫斯基，他没有被前苏联当局接受为互相欣赏。
主任
谢尔盖·帕拉杰诺夫
谢尔盖·帕拉杰诺夫
谢尔盖·帕拉亚诺夫，前苏联格鲁吉亚导演。他的代表作有《石榴的颜色》和《吟游诗人》。帕拉亚诺夫从小就表现出惊人的色彩和绘画天赋。他一生是诗人、短篇作家、画家和导演，作品相当丰富。全面的才华使他的作品充满拼贴式的趣味和美感。他的人物像雕塑一样立体，而画面像国画一样丰富多彩。使用的符号和片段像诗歌一样耐人寻味和令人难忘。作为杜甫任可的助手，他和塔可夫斯基受到苏联诗歌和电影鼻祖的影响和教导。他的作品《石榴的颜色》被称为最接近诗歌的意象。
导演，演员
多多·阿巴希泽
多多·阿巴希泽
多多·阿巴希泽，前苏联格鲁吉亚演员和导演。作为导演，他只有两部作品，分别是《苏拉姆城堡传说》和《吟游诗人》，他也参与了这两部作品。Abashidze作为演员更为人所知。作品有《皮罗斯曼尼》《个人问题采访》等。
对应文本
歌手克里布
作者:Mikhail Jurjevic lermontov
莱蒙托夫的中篇小说《歌手克里布》讲述了一个贫穷的诗人阿苏格·克里布爱上了一个富有的土耳其商人的女儿玛戈·麦夸里。诗人必须在一千天内发财，否则情人会嫁给另一个人。吟游诗人旅行了1000个昼夜，途中遇到了无尽的冒险。最后他克服困难，情侣结婚了。虽然他写过重要的小说《当代英雄》，但莱蒙托夫的主要声誉来自他的诗歌。
他从小就开始研究普希金和拜伦的长诗。在他的作品中，莱蒙托夫不断地回应自由与意志、时间与永恒的主题。他的代表作《一个诗人之死》抨击贵族激怒了沙皇，被多方解救后被流放半年。像爱他的普希金一样，莱蒙托夫死于决斗。虽然他很早就加入了“27俱乐部”，但这位诗人仍然留下了大量的文学和艺术遗产，包括400多首诗、4部小说和5部戏剧，包括《假面舞会》。
深坑、钟摆与希望
Kyvadlo，jáma a nadeje
短片|捷克斯洛伐克| 1984
捷克语|中文字幕| 14分钟
本片改编自埃德加·爱伦·坡的《陷阱与钟摆》，描写了一个囚犯在禁闭室里惊心动魄的情景。原著是用第一人称写的，石云梅尔为了还原原著的体验，从第一视角完成了整部电影。影片中迅速而紧迫的变化充分反映了主人公因危机临近而失去控制的恐惧。值得注意的是，石用自己的风格还原了场景，并在细节上做了重点调整。本片与原著截然不同的结局，充分体现了石梅韵的个人兴趣和哲学思考。
主任
杨·史云梅耶
杨·史云梅耶
杨·史云梅耶1934年出生于捷克斯洛伐克的布拉格。学生时代热爱超现实主义艺术，学习欧洲传统布袋戏，涉猎舞台、诗歌创作、电影等。自从1964年制作了他的第一部动画短片《最后的诡计》以来，他一直持续工作到现在，是当今世界上为数不多的动画大师之一。他以前卫地运用3D定格和真人动画，以及对经典童话故事令人难忘的黑暗演绎而闻名。许多评论家称赞他将视觉元素和黑暗幻想的使用置于情节和故事之上。他的动画作品深深地影响了许多艺术家和导演，如特瑞·吉列姆，奎氏兄弟和蒂姆·伯顿。
对应文本
陷阱和钟摆
埃德加·爱伦·坡
《陷阱与钟摆》是爱伦·坡创作的短篇小说，描写的是一个被宗教法官判处死刑的囚犯，在一间沉重的牢房里为完美而挣扎的故事。全文以第一人称书写，让读者感受到权威下囚犯命悬一线的恐怖。还是那句话，全文是爱伦·坡的代表作之一，三次遇险，节奏跌宕起伏。
关于客人
▼
祝英豪
自由摄影师
前媒体人，自由摄影师，旅游专栏作家。摄影作品入选国内外各大媒体，入选三院摄影奖、连州国际摄影节、阿尔勒草场地、济南摄影国际双年展等。深度旅行者，也是《周末画报》和《中国商报》多年的旅游专栏作家。目前专注于跨文化对比、亚文化、中东艺术、食品考古。
11.15(星期五)19:30-22:30
洛丽塔与赵柔柔的学术交流
性早熟女孩
性早熟女孩
剧情/爱情|美国/英国| 1962
英文|中文字幕| 153分钟
在这个版本中，《洛丽塔》的作者纳博科夫被邀请亲自写电影的原始剧本，但最终的剧本几乎完全是导演写的。库布里克对原著内容进行了大幅修改，改变了故事的核心。这个著名的中年教授亨伯特绑架12岁女孩的故事，在库布里克的镜头下充满了悬疑的犯罪电影。在这部黑白电影中，许多与小说相去甚远的细节被称为经典。原作者纳博科夫对影片的评价也值得深思。一流的片子和出色的表现与他无关。
主任
斯坦利·库布里克
斯坦利·库布里克
斯坦利·库布里克，美国电影导演、编剧、制片人，毕业于哥伦比亚大学。他的代表作有:2001泰空漫游，发条橙等。他偏执的完美主义，难以复制的个人风格，接近电影创作的极限，都是一般粉丝的印象。库布里克四年制作的《2001 Tai 空漫游》至今仍被认为是“有史以来最好的Tai 空电影”。《国际先驱论坛报》曾将他、意大利的费里尼、瑞典的伯格曼和日本的黑泽明列为当代世界最重要的四位电影导演。
对应文本
性早熟女孩
作者:弗拉基米尔·纳博科夫
《洛丽塔》是俄美作家纳博科夫最著名的小说。从第一人称的角度来看，死囚区的主人公亨伯特·亨伯特讲述了他与未成年少女洛丽塔异常的爱情纠葛。由于故事本身所涉及的伦理问题，该书一度无法在美国出版，因此获得了很多关注，成为作者流传最广的作品。纳博科夫出生于一个俄罗斯贵族家庭，从小学习多种语言，甚至在英语方面超过了很多母语人士。作为文体大师，除了《洛丽塔》，他的代表作还有《普宁》、《暗火》等。这些作品在语言和风格上为现代小说的发展做出了重要贡献。纳博科夫也是鳞翅目的专家，他对蝴蝶亚种和分类的研究热情持续了一生。
关于客人
▼
赵柔柔
文化研究学者
曾任比较文学与世界文学博士，毕业于北京大学汉语言文学系。现任教于中央民族大学，研究领域为文化研究、英美小说研究、少数民族文学研究。有两个译本:《盖伊·德伯德》(与合译)、《道德与哲学修辞学》(与李·合译)。
11.22(星期五)19:30-22:30
阶级关系，十一个男人
和李小男的学术交流
阶级关系
阶级关系
剧情|西德/法国| 1984
德语|中文字幕| 127分钟
这部电影改编自卡夫卡未完成的小说《美国》，讲述了一个年轻人去美国看望叔叔后发生的一系列故事。这部电影忠于原著，没有结尾。导演和妻子也试图通过一个实验性的尝试——中间场景有固定的座位，固定在空之间，人物的神态、身体、语言刻意僵硬，强调侧面特写，镜头推进和翻译可以突兀，以个人风格诠释卡夫卡小说的超现实感。这部电影获得了第34届柏林国际电影节最佳影片提名。
主任
达尼埃尔·于伊耶&尚·马利·史特劳普
达尼埃尔·于伊耶& amp尚·马利·史特劳普
达尼埃尔·于伊耶和尚·马利·史特劳普是法国著名的导演，他们的代表作有《安娜·玛格达莱娜·巴赫的安娜》和《西西里》。1954年在伏尔泰公立中学相遇后，他们相爱了。施特劳布和他的妻子一起生活和创作了52年，直到余叶仪于2006年去世。他们的电影总是试图用最简单的镜头语言表达更多的内容，被观众称为“德国的布列松”。导演佩德罗·科斯塔的《你隐藏的微笑在哪里》？(2001)讲述了与余的关系以及他们的创作方法。
对应文本
“美国”
作者:弗朗茨·卡夫卡
《阿姆利卡》是卡夫卡在1927年写的一部小说，也叫《德·韦尔舍林》。它讲述了16岁的德国少年卡尔·罗斯曼(Carl Rothman)被一名女仆引诱后发生的一系列故事，这名女仆怀孕后被父母送到美国投靠他富有的叔叔。和卡夫卡的另外两部小说《审判》和《城堡》一样，这本书也是他未完成的作品。他们的内心主题是人对世界的陌生和孤独。主人公始终没有到达目的地，完全孤独。这三部小说被原出版商和卡夫卡最好的朋友马克斯·布罗德称为卡夫卡的“孤独三部曲”。
十一个男人
十一个男人
艺术形象|越南| 2016
越南语|中英文字幕| 28分钟
在根据卡夫卡的小说《十一个儿子》改编的《十一个男人》中，阮根据越南传奇女演员1966年至2000年的电影改编了一部20多分钟的短片。这些原创电影大多是国有制片。经过艺术家的剪辑，他们错位离奇的印象和讽刺性的细节从女性的角度展示了完全不同的形象叙事，巧妙地将卡夫卡短篇小说中“父亲和儿子”之间的话语权关系转化为越南电影史上“她和他”之间的话语权关系的讨论。
主任
阮春石
nguyễn·崔思
阮是一位多重身份的影像艺术家。除了艺术创作之外，她还作为一名学者、纪录片工作者以及独立影像机构河内DOCLAB的创始人和经营者活跃在越南。她跨学科、跨地域的学习生活背景，让她选择更容易传播和理解的形象。她的作品充满了对历史和记忆、权力结构和民族认同的反思、回应和反抗。阮、的作品不同于一般的政治性、启示性纪录片，它力图从现存的影像中寻找隐形的叙事路径，注重影像的文本性和作者性。她对细节的处理非常细腻，表现出敏锐的女权视角。阮、的作品曾在鹿特丹国际电影节、国际纪录片电影节、亚洲艺术双年展等多个国际电影节和艺术展上展出。
对应文本
十一个儿子
作者:弗朗茨·卡夫卡
卡夫卡以“父亲”的身份和概念，在1917年以一个父亲的口吻写了短篇小说《十一个儿子》。11个不同的男性角色描写细致生动，形成一套男性角色谱；另一方面，他们共同映射出一个情感不和谐、洞察力敏锐、话语权强大的隐形父权形象。这部作品属于卡夫卡精彩的短篇小说，以处理复杂的父子关系著称。只有对儿子的描述和评价，几乎没有剧情和直接的人物互动。而看似松散的语言，却有着非常精准的建模力和对读者想象力的掌控空。这使得本文更接近卡夫卡的微型小说，如《愿做印度人》、《桑丘·潘沙的真实故事》和《夜》。
关于客人
▼
李小男
艺术史博士，大学教授
艺术史博士，大学教授。长期从事艺术理论和艺术文化的教育和推广工作，善于将学术融入生活，从聊天开始，逐渐把人带入丰富的艺术世界。通过童话、神话、传说、科幻、悬疑等生动的故事。，可以进入文化史和文化热点的延伸和知识解读。突破专业壁垒，在知识之间建立意想不到的联系。互联网文化史电台《路易斯私课》《索尼娅给路易斯讲一个下午的故事》的主播。
同伴
▼
