寻找弗兰肯斯坦 哪一部是最接近《弗兰肯斯坦》原著的电影？

编译|尹青

造物主，我向你请求过我的泥土吗

来塑造我吗？我恳求过你吗

从黑暗中答应我？...

失乐园

造物主，我问过你吗

用泥巴把我变成人？

我曾经求过你吗

把我从黑暗中拯救出来？

失乐园

今年是玛丽·雪莱的小说《弗兰肯斯坦》出版200周年——这个关于“毁灭自己的创造者”的故事似乎有一种神奇的力量，自1818年以来的200年里，它吸引了一代又一代的读者，它对“科学与伦理”、“人性”等问题的深刻讨论贯穿于各种改编、翻译和学术研究之中。

在今天的推送中，我们翻译了英国企鹅兰登官网对《弗兰肯斯坦》几个改编版本的比较。一方面是对经典的致敬，另一方面是希望读者在阅读了这么多“新”的解读之后，能够深刻理解经典的深度和厚度，从而回归经典，阅读经典。毕竟，我们生活的时代充满了各种衍生的“解释”和“定义”。

《弗兰肯斯坦》也是企鹅兰登经典系列的必读之作

哪部电影最接近《弗兰肯斯坦》原著？

为了庆祝玛丽·雪莱的哥特式杰作《弗兰肯斯坦》诞生200周年，我们邀请了影评人荣继敏·迪隆来寻找最接近原作的电影版本。

如果你认为《弗兰肯斯坦》是一个关于一个残忍的怪物和一个有创造者情结的疯狂科学家的故事，那是可以理解的。一个多世纪以来，连续的电影改编使人们很容易忘记玛丽雪莱的原始故事，以及她的“创作”是如何在表达能力上突出，自学成才，一举一动都反映了她周围人的卑鄙存在。

电影开头对弗兰肯斯坦的刻画可以追溯到电影的起源。从血腥的《锤子恐怖》到喧闹的梅尔·布鲁克斯喜剧，就像维克多的“创作”本身一样，每一次改编都是原著和时尚电影风格的混合产物。

弗兰肯斯坦的弗兰肯斯坦

由J·塞尔·道利执导

1910年《弗兰肯斯坦》中的怪物由美国无声电影演员查尔斯·奥格扮演

只有12分钟长的《弗兰肯斯坦》是已知最早的电影改编版本，可以说是早期电影粉丝的必看之作。难以置信的是，在这部电影中，弗兰肯斯坦看起来更像一个魔术师，而不是一个有条理的科学家。他往锅炉里扔了几颗粉末，弄得到处都是烟；一个提线木偶骨架逐渐成型，突然燃烧；头发和扭曲的身体出现在我们眼前。这种可怕的怪物展示使其成为电影史上最恶心、最强大的场景之一。

弗兰肯斯坦的弗兰肯斯坦

导演:詹姆斯·怀勒

这部由环球影业出品的电影是世界上最具标志性的《弗兰肯斯坦》版本。颈骨、浓眉和长方形脑袋已经成为"怪物"的代名词，尽管它们与玛丽.雪莱的原著相去甚远。从闪电为实验室投下的可怕阴影到夸张的“他还活着！”(是活的！)，整部电影为后来整整一代人的改编奠定了基调。

最著名的“怪物”形象来自1931年版的《弗兰肯斯坦》，由詹姆斯·怀勒执导，波利斯·卡洛夫扮演

弗兰肯斯坦的新娘

《弗兰肯斯坦的新娘》(1935)

导演:詹姆斯·怀勒

与1931年的《弗兰肯斯坦》相比，这部续集与原著相去甚远。它始于玛丽、雪莱和拜伦之间的一段对话(后来被认为是启发弗兰肯斯坦思想的传奇对话)。在剧情上，影片还加入了一个仓促的科学家和怪物的女性配偶，他们的疯狂在一个感人的、爆炸性的结局中达到了顶峰。同时扮演玛丽·雪莱和怪物“新娘”的爱尔莎·兰切斯特，以及她令人难忘的闪电条纹假发是这部电影的亮点。

弗兰肯斯坦的诅咒

《弗兰肯斯坦的诅咒》(1957)

导演:泰伦斯·费希

长期以来，人们一直在争论谁才是真正的“怪物”，似乎没有哪个版本能比这部锤子恐怖片更能呈现出清晰的结果。彼得·库欣将弗兰肯斯坦解读为一个自负而无情的杀人犯，这无疑是对经典的革命性颠覆。同时，这部改编也有英国锤子电影公司的风格。它不仅是英国第一部彩色恐怖片，而且影片中血迹斑斑的场景更加丰满。同时，在这部1957年的电影中，我们可以瞥见恐怖电影史上的传奇人物克里斯托弗·李(他在电影中扮演“怪物”)。《弗兰肯斯坦的诅咒》可能不是原著最忠实的版本，但绝对是最有影响力和观赏性的版本之一。

克里斯托弗·李扮演“怪物”

年轻的弗兰肯斯坦

年轻的弗兰肯斯坦(1974)

导演:梅尔·布鲁克斯

看了这么多弗兰肯斯坦和他的“怪物”的翻拍，这一部有吉恩·怀尔德饰演的弗兰肯斯坦的孙子(这个角色叫Frarnkensteen！)梅尔·布鲁克斯搞笑版会让你很开心。在这个版本中，我们不仅可以欣赏到人物在处理灰暗的师生关系和亲子关系时的化学反应，还可以欣赏到“Putin’On The Ritz”载歌载舞的表演。我想就连玛丽·雪莱本人也肯定会同意。

玛丽·雪莱的《弗兰肯斯坦》

弗兰肯斯坦(1994)

导演:肯尼思·布拉纳

肯尼思·布拉纳，他亲自导演和表演

似乎导演肯尼思·布拉纳花了很多时间阅读小说，才在屏幕上重现这部经典。虽然仍然是对原著的忠实改编，但更像是一部情节陈旧的情节剧，而不是哥特恐怖片。其中，关于维克托和怪物(劳勃·狄·尼诺的解释简直太可怕了)在羊水中打架的场景非常奇怪，看起来更像是《找回你自己》(BBC儿童游戏节目)中的一集，而不是对一项重要科学突破的描述。它不仅有一种让人发笑的夸张表演，而且看完之后让人印象不深。

维克多·弗兰肯斯坦

维克多·弗兰肯斯坦(2015)

导演:保罗·麦奎根

这种大胆的改编几乎囊括了《弗兰肯斯坦》至今所有的改编版本，但同时又完全抛弃了小说的情节。也许最不寻常的是，这部电影聚焦于伊戈尔(丹尼尔·雷德克里夫的表演真的很糟糕)和他与詹姆斯·麦卡沃伊的兄弟情谊。怪物好像是后面加的。凭借惊人的预算和疯狂的蒸汽朋克风格，维克多·弗兰肯斯坦鲁莽而傲慢，但总的来说，它让人感到快乐。

这是荣继敏·迪隆挑选的几个电影版本。当然，《弗兰肯斯坦》的改编远不止如此。你见过哪些，印象深刻的？欢迎大家给我们评论和留言，大家可以分享交流~