周星驰功夫粤语 周星驰《功夫》爆笑片段，笑着学粤语，哈哈哈

粤语难点解析

00:43盛辉·伍兹

普通话:谢谢，五毛钱

难解释:①五分钱=五分钱

00:49咩咩地飞漂亮吗

普通话:为什么这么好看

难度解释:飞，剪头发在粤语里也可以叫飞发，飞指根据场景剪。

00:54“风景”

普通话:找茬

难点解释:粤语有一句话叫“丁敬礼物”，可以理解为是要挖苦我还是祝贺我。“风光”是指找茬闹事，“庆典”是指祝贺一些“喜事”。

01:03大哥，你挡不住火。

普通话:兄弟，别生气。

难度解释:火=怒。

01:20我尽量和你分，好吗？

普通话:我尽量跟你修好，好吗

难度解释:拆卸，在句子里，就是固定和平衡的意思。粤语有句话叫“拆”，意思是把事情解决。

02:07，打两场？铁锤大哥在阎珏里面是吃紧的

普通话:要不要帮他脱颖而出？锤子大哥在里面打盹

困难解释:

(1)争两个=为别人挺身而出。

②痰=睡觉。

③紧=正在做。

④颜爵=午睡。

02:15，也就是说，这是一种倾向

普通话:这个没得商量

难度解释:倾倒=聊天，倾倒=无法聊天=没得商量。

02:18江湖规矩只画

普通话:江湖规矩，一条一条

难点解释:粤语中有一个词叫“只抽”，意思是只有一个，抽就是打，抽就是挨个打。抽烟就好，一样就好。

02:43.你说了算

普通话:滚出去

难度解释:剥皮是诅咒。走开，闭嘴，省省吧。

02:49.打败你

普通话:用棍子打你

难点解释:打ngou3就是用棍子打。

03:09戴？？这是沙尘暴，这是沙尘暴

普通话:戴眼镜的阿伯好嚣张，出来

困难解释:

① Super =眼镜，ink super =太阳镜。

②尘埃=傲慢。

03:58你好，我吹鸡

普通话:你牛逼，我叫人。

困难解释:

(1)你好=你能行，你很牛逼。

2吹鸡=吹口哨召集人，指着人

04:29有鞭炮吗？

普通话:谁扔鞭炮

难点解释:①“扔”=扔。(2)鞭炮=鞭炮。

上面出现的“字母后跟数字(ngou3)”是什么？那是粤语拼音。

粤语拼音比普通话拼音复杂得多，比如普通话4个音，粤语9个音。粤语的声母和韵母比普通话难很多。