云南翻译 云南有最“中国”的英文地名翻译， 博君一笑！

出了问题，

突然出乎意料地，

外国地名和云南地名在英汉两种语言中有重合之处，

最“中国化”的英文地名翻译，

博君笑了！

据说雷德里弗谷的意思是“红河谷”

其实还有一个更中文的翻译:红河

他们都说纽芬兰是纽芬兰

其实也可以翻译成新平

据说摇滚之乡的意思是“摇滚之乡”

其实是比较中文的翻译:石头城(丽江)

据说万宝龙就是万宝龙

其实还有一个更中文的翻译:玉龙

据说萨尔茨堡是“萨尔茨堡，音乐的圣地”

我们可以用我们的汉语口语，

这个地方，呃，叫盐城。

云南昭通有演金县

他们说桌山叫桌山

其实还有一个更土的翻译:石门关

据说凤凰的意思是“凤凰”

其实师宗凤凰谷也可以叫凤凰

据说朴茨茅斯的意思是“朴茨茅斯”

其实可以翻译成海口

据说开眼界就是“无尽的元业”

事实上，还有一个更社会主义的翻译:屏幕边缘

据说白宫的意思是“白宫”

在云南大理，我们是:百家大院

(表示乐于相助或事情容易做)没问题

常青树不是常青树

这是绿色的春天

神奇的云南与众不同

还有很多地名，本地人可以念错。

比如这些云南地名一读就是错的

如果你能读对五个

我会给你一套高级西装

让我们现在测试它

看你能正确读多少。

一个

泸水。

正确发音:lu(第四声)飘(第二声)

鲁皮m: o是云南省安宁市西北部的一个小镇。几百年前是来往西南的主要交通路线，明清时期设立了地方巡检司。泸水的葡萄也很有名！

2

碧姿坡度(强制坡度)

正确发音:bi(第四音)zi(第二音)po(第一音)

从圆通街往西走到华山西路，就可以到南明皇帝李咏去世的地方——迫坡。被迫坡，原名“穿孔坡”，吴三桂杀了李咏皇帝后，被散曲人改成“被迫坡”，这可能意味着李咏皇帝被迫死亡。

三

红色狮鹫

正确发音:chi(第四声)jiu(第四声)

赤九乡属于云南省昆明市富民县北部。乡内有1万多亩甜杨梅、红樱桃、大板栗，是全县最大的板栗集散地。

四

刘一

正确发音:yi(第二声)liu(第四声)

刘一村属于云南省昆明市官渡区刘一乡，距离乡政府3.5公里。通往乡镇的道路是柏油路，交通便利，距离区政府10公里。

五

漾濞

正确发音:阳(第四声)痹(第四声)

漾濞彝族自治县是渤南古道和茶马古道上的重要城镇。滇缅公路、大宝高速公路、320国道和达鲁伊铁路经过。漾濞县的主要景点包括苍山洱海国家级自然保护区、石门关风景区和黄愚馆。

六

羊肉聚美城

正确发音:yáng Xiémichéng

古城的名字，所以它位于云南省大理白族自治州大理市。南诏于唐朝移民到这里，建城。古城遗址位于大理古城及其西部地区。

七

Pukun

正确发音:pu(第三声)peng(第二声)

普光镇是大理州的东门，位于大理、楚雄三县(湘云、南华、姚安)交界处。河西县自唐朝入驻以来，已有1000多年的历史。它是历史上古代茶马古道和丝绸之路的重要驿站。

八

巨力镇和德珠乡

正确发音:在这里读ju(第一个音)

当地人一般读左(第三个声音)

“居”字在大理十分常见，可能与其历史背景有关。除了居里镇和德居乡，还有二人转居、扎格居等地。

九

勐海

正确发音:萌(第三声)海(第三声)

“孟”是古时候云南西双版纳的一个行政区划单位。到目前为止，在西双版纳和普洱，这个词出现在许多地名中，如勐腊、勐腊、蒙曼、蒙兴、蒙阳、蒙龙等。

10

京尼

正确发音:京(第三个声音)ne(第四个声音)

南亚热带气候向华北亚热带气候的过渡地带。

11

宁蒗

正确发音:宁(第二声)郎(第四声)

宁蒗彝族自治县的旅游景点:泸沽湖、永宁温泉、青龙海、扎梅寺等。

12

热仁镇

正确发音:zhlóng Xiāng

这里有哀牢山山脉的最高峰——大磨洋山，还有国际候鸟保护基地——“鸟路雄关”(大曲山，界牌)，这里有两亿年前被称为活化石的桫椤树，还有17种珍贵植物。

13

丽江

正确发音:李(第三个声音)江(第一个声音)

丽江镇位于元江县中部，是元江县的政治、经济、文化中心。自古有“沂南雄镇”之称，素有“天然温室”、“花果之乡”、“民族歌舞之乡”之称。

14

Wawo

正确发音:wā dié

瓦沃乡以其在瓦沃的住所命名。它以人的名字命名。生于明末，死于清朝顺治年间。它被命名为“梁明码头”(粮站)。瓦窝是中共元江县委旧址，是玉溪市文物保护单位。

15

奎乡镇

正确发音:kuí xiāng xiāng

一不小心就成了guxiāngxiāng Xiāng。

16

确松阿昌族镇

正确发音:n m: ng

草松阿昌族乡是中国三大阿昌族乡之一，是中国阿昌族聚居的主要地区。

17

播放音乐

正确发音:博乐(第四声)

我肯定你想问，这么简单能读错吗？你会犹豫是读乐还是读于！当然，云南也有很多地名包含了“乐”。这里只是举个例子。

18

古昌镇

正确发音:miè

千万不要念成mi(第四音)......

19

澜沧拉祜族自治县木厂乡

正确发音:lāhúzú

澜沧县是云南省普洱市所辖县之一。该县位于云南省西南部，以东部的澜沧江命名。