姐妹英语 【实用英语】--“塑料姐妹”不要说成 "Plastic sisters" !否则友谊的小船说翻就翻！

生活中，谁身边没有几朵蓝莲花？不，花姐姐！一个女生宿舍，五个人也许能建六组！这种虚假的塑料友谊可以写成宫廷剧！

塑料妹子/哥哥怎么用英语表达？

Frenemy

朋友和敌人，我的朋友？敌人？“伪装成敌人的朋友”，真的有一个老乡看到背后有枪，也可以翻译成“敌友”。

韦氏词典解释道:

假装是朋友但实际上是敌人的人。

当面对一个微笑着背着你做事的朋友。

这明明表达的是表面的朋友，实际上却是敌人，非常接近“塑料姐妹花”的本质，所以Frenemy就成了最好的翻译版本。

扎克是约翰的朋友。他们在办公室相处融洽，但两人都在内部竞争的团队中工作。

扎克和约翰是塑料兄弟。他们在办公室相处融洽，在团队中相互竞争。

我们可以通过一个片段更直观地理解“塑料姐妹”

塑料姐妹花

有毒的朋友(带来负能量和烦恼的朋友)，有毒的意思是“有毒、中毒”。扰乱你生活，破坏你心情但又无法分离的虚假友谊，如果你保持着“朋友”关系，就可以理解为塑料。

示例:

对一些女性来说，需要一个“煽动事件”才能最终注意到朋友是有毒的。

有些女性在遇到“感情事件”时，终于认清了哪些朋友是塑料姐妹。

朋友的相关表达:

(与某人)交朋友

是(某人的)朋友

成为(只是)好朋友

(没有关系)(只有)是好朋友

3、在高层有朋友

有个朋友体重很高；有贵人相助

知识发展:

红颜知己

蓝色红颜知己男性亲密

坏朋友坏伙伴

两人作伴，三人不伴。

两个人作伴，三个人不开心。

一个朋友直到需要时才为人所知。

一个人在一次长途旅行和一家小客栈里认识了他的同伴。

患难见真情。

不幸考验朋友的真诚。

有朋自远方来，不亦乐乎/有朋自远方来，不亦乐乎！

有朋友远道而来，真是令人高兴。

君子之交淡如水。

君子之交淡如水。

友谊之船容易沉没，爱情之舟也容易沉没。

友情之舟说了就翻船，爱情之舟说了就沉。

友情之上，情人未满。

友情之上，情人未满。