记住:不要把“像狗一样”翻译成“像狗一样”
如果你也喜欢夏紫仙女的话。
我必须记得在她拥抱日落武士之后，
至尊宝评价
“他像条狗！”
电影里“像狗”的翻译是“他长得像狗。”
但是你知道吗？在这些情况下，“像狗”不需要翻译成“像狗”
01
像狗一样工作
在国外，被人说像狗不是贬义词。工作如狗≠工作如狗。
但因为狗代表忠诚，所以其实是想表达自己的辛苦。
02
像狗，像神。
有一个生动的翻译:王力可和王力可，想忘记又向往。
也许，这就是那句话的意思:因为你，我有了弱点和铠甲。
例如:
爱一个人是什么感觉？像狗，像神。
喜欢一个人是什么感觉？
有软肋，也有铠甲。
03
穿得像狗的晚餐
形容一个人打扮成狗的饭局，‘打扮成狗的饭局’，意思就是这个人打扮的花里胡哨的太耀眼了。
有明显的负面含义，注意！
例如:
看那边那个家伙！他在这家旧酒吧里穿着燕尾服。他穿得像狗的晚餐！
看那边的那个家伙。他穿着燕尾服来到老酒吧。不伦不类！
04
非常开心 ‘
如果狗有两条尾巴，兴奋的时候更能表达情绪~
如果你像一只长着两条尾巴的狗，你会对某件事感到非常高兴。
例如:
自从玛丽被提升后，她就像一条长着两条尾巴的狗。
玛丽被提升后一直很开心。
其他与狗有关的表达
狗人狗奴
我是一个爱狗人士:爱狗人士
我是一个爱猫的人:爱猫的人
三伏天的最后几天
夏末的三伏天
狗咬狗竞争激烈
外面是狗咬狗。
外面的竞争非常激烈
狗的早餐一团糟
情况就像狗的早餐。
现在很乱。
让沉睡的狗躺着保持现状
我们不应该改变任何事情。让沉睡的狗躺着。
我们不应该改变什么，保持现状就好。
早恋，绿色纯爱
这不是真爱；只是早恋。
不是真爱，只是男生女生朦胧的爱。。
爱我，爱我的狗，爱我，爱我的狗，爱我的狗
银川海派英语培训学校，授课课程:小学英语/初中英语/高中英语/雅思/成人英语
地址:银川市金凤区瑞银财富中心B座18楼
电话:0951 -6890777
1.《puppy和dog的区别 记住：别再把“Like a dog”翻译成“像一条狗”啦》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《puppy和dog的区别 记住：别再把“Like a dog”翻译成“像一条狗”啦》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/guoji/1059864.html
