博尔赫斯《恋人》 雨涟涟的黄昏给我带来最渴望的声音……博尔赫斯《雨》赏析

如果这个世界上有天堂，

天堂应该像图书馆

-博尔赫斯

好的/好的/快乐的/有益的

雨

博格斯

夜晚突然变亮了

只是因为毛毛雨

刚刚放弃或已经开始

下雨了，这无疑是一个回忆过去的机会。

听雨声沙沙作响

还记得那个幸运的时刻吗

一种叫做玫瑰的花

给你看红色中最奇妙的颜色

雨使玻璃窗变暗了

让一切失去优势

葡萄藤上的黑葡萄也是又亮又暗

庭院消失了

雨夜带给我最渴望的声音。

我父亲没有死。他回来了。是他的声音

陈光甫翻译

简短/被介绍

博尔赫斯是20世纪阿根廷著名的诗人、小说家和翻译家。出生于布宜诺斯艾利斯，一个英国血统的律师家庭。他在日内瓦上中学，在剑桥上大学。精通英语、法语、德语等语言。诗人从中学开始写诗。他于1919年前往西班牙，与极端主义和先锋作家密切合作，并与他们一起编辑文学期刊。从1950年到1953年，诗人是阿根廷作家协会的主席。1955年，他是阿根廷国家图书馆的馆长。他的重要作品有诗集《布宜诺斯艾利斯的激情》、《前方的月亮》、《圣马丁手册》、《金虎》、《深玫瑰》、短篇小说集《世俗的丑闻》、《小径分叉的花园》、《手工艺品》、《死亡与指南针》、《沙之书》等。此外，卡夫卡、福克纳等人的作品也被翻译。

制作/品尝/享受/分析

雨是博尔赫斯著名的诗歌之一。诗的主题是雨，表达了诗人追忆亲人往事的情怀。

诗的第一节，隐晦地从侧面描述了黄昏时的雨景，巧妙地向读者解释了诗人回忆往事的时间和空。黄昏下雨时，天空空突然变亮，这是自然界常见的现象。这里作者已经说得很清楚了，时间是黄昏，情况是毛毛雨。至于是刚开始下雨，还是已经开始下雨，作者没有解释清楚。言外之意很明显，作者在屋里，一个人，想着窗外的雨。最后两首诗说明了地点和作者的情况。

在第二节，紧接着第一节的最后一句，诗人的思绪升起，他开始回忆温暖的过去。雨淅淅沥沥地下着，在沙沙的雨声中，诗人想起了他一生中最快乐的时刻——爱情最火热的时刻。诗人把情人比作红玫瑰，迷人而圣洁。诗人是如此热烈而执着地爱着她！

博尔赫斯的爱情生活多年来一直是拉美文坛颇有争议的话题。这位诗人一生大部分时间都过着单身生活。他直到69岁才和艾尔莎·米利安小姐结婚，但不到四年婚姻就破裂了。去世前几年，诗人又娶了玛利亚·科多玛小姐，两人相处融洽。目前对诗人晚婚最合理的解释是，诗人年轻时有过一段刻骨铭心的爱情，却被一战的爆发打断。诗人对此感到沮丧，发誓永不结婚。这首诗道出了诗人年少时的情怀，印证了近年来学者们的考证。

这首诗的第三段是第四段的衬词。诗人对客观事物的模糊描述，意在给读者带来一种新的意境。第四节第一句“庭院消失了”，意味着一切客观事物都消失在诗人的脑海里，诗人完全进入了主观的遐想。朦胧中，诗人似乎听到了他最渴望的声音——父亲回来的脚步声。

诗人早年丧母，父亲照顾他的生活和教育。他的父亲是一位著名的医生。他博览群书，对诗人有很大影响。为了教育诗人，导师换了好几次。因此，诗人对父亲的爱和尊重是真诚而深刻的。于是，诗人在因雨而致的追忆往事的契机中，自然而然地想起了自己深爱的父亲。