收入的英文 我们只知11.11，却不知10.10已被收入英文词典

今天是十月十日，是辛亥革命纪念日。

百度百科以“辛亥革命纪念日”为主要词条，以“双十节”为同义词。百度一开始就说，辛亥革命纪念日是每年公历的十月十日，是纪念推翻封建帝制的辛亥革命的节日。民国政府为纪念中国爆发的资产阶级民主革命，将民国诞生日称为“双十节”。

1911年，辛亥革命在武昌打响了第一枪，发动了民族第一义。武昌现在是武汉的一部分。2008年3月，我进行了一次特别的朝圣。当时决定去武昌，那一幕至今记忆犹新。

2007年8月至2008年7月，东吴大学给我放了一次公休假，期间我留在南京，参观了南京大学双语词典研究中心。有一天，办公室的舍友，翻译蒋博士，突然问我“辛亥革命”怎么用英语说？我想了一下，给了他一个关于中国革命的答案，但是我在心里在想什么时候去武汉看建国圣地。

当时我一个人在宁，带着剑走，第二天飞到武汉，出现在辛亥革命博物馆致敬，看到历史教科书的场景，不禁感慨了一百年前的巨大变化。

你可能不知道，关于辛亥革命武昌起义的双十节，英语里有一句固定的说法，直译为双十。

这个双十有很多可以提供。数据显示，“双十”一词早在1926年10月18日就出现在英语中，并出现在美国著名的《时代》杂志上，标题为“中国:双十”。

不仅如此，还有两本美国大词典。首先是著名的韦氏词典词典，它是美国词典的同义词。它把双十节定义为民国在《辛亥革命评论》中所遵守的十月十日。

另一本著名的《美国世界图书词典》也收录了双十，比韦伯斯特的更详细:1911年中华民国成立一年一度的10月10日庆祝的台湾国定假日。它的名字指的是日期，即十月初十。【台湾省国庆节是10月10日，是1911年中华民国成立纪念日。名字指的是日期，是十月初十]

世界上大多数国家都有国庆节，但实际上特殊名称并不多，甚至很少有人进入房间被英语词典收录。这样，辛亥革命纪念日和民国政府的双十日，是难得而珍贵的。

【本研究是国家社科基金重大项目《新足迹汉英词典编纂研究》]

曾泰源

去灯塔