功能英语 罗振宇：英文的功能就是反忽悠，防忽悠

每周，“每天一点点会员演讲小组”是一个公开课:

英语也有这样的隐藏功能...

我们当前项目的策划者是黎子阳，他也是我们的老策划者。他曾经和一个美国人聊天，那个美国人说了几句中文，所以他告诉李梓嫣，今天我们在讨论一个非常重要的问题，叫做产业改革，所以让我们来谈谈这么大的事情。李自凯说，什么？没听说过产业改革。现在你们美国人想出了一个类似工业4.0的概念。

美国人说没有，你不可能没听说过这个词，你没听说过产业改革吗？对，没听过。恐怕我只是太无知了。后来两个人误会了很久，才知道什么是产业改革，对我们中国人来说是一个很熟悉的概念。工业革命是英国瓦特改进蒸汽机的时代。李灿·晏子怎么会不知道呢？听着，这个误会的根源是什么？是语言差异，为什么？因为改革和革命在英语里是一个词，都是革命。但是翻译成中文就变成两个字了。一个字就是改革。你听起来很理性，很平和。

但是一旦你理解了中文里的革命这个词，你会想到什么？机枪，坦克，密室阴谋，革命烈士的鲜血，然后一个接一个的斗争。理想主义在顶端尖叫。那是你必须想到的。

但是请注意，英语没有人。这两个字是同一个字。比如你在英文报纸上说总理在领导一场改革，你能说总理在领导一场革命吗？一点意思都没有。

比如英语里有个词叫人，翻译成中文就是人。然而，汉语给人很多情感和道德的含义。我是中国人民的儿子，勤劳勇敢的伟大中国人民，等等。

然而，在英语中，“人”这个词并没有这些情感上的含义。是没有复数的复合名词，表示一群人。所以中文有些句子要直译成英文，不可理解。

比如英国人会混淆人民民主和敌人独裁。什么是一群人的民主？那这群人指的是谁？

再比如中国人民大学，这是一所很棒的大学，但是如果把名字翻译成英文，怎么翻译呢？如果翻译成中国人民大学，英国人会觉得这不是一所好大学吧？

听起来像社区大学，因为名字的意思是一群大学，所以中国人民大学的官方英文翻译是中国人民大学。

你看，这就是英语和汉语的区别。有什么区别？就是在英语的长期使用中，变成了平民、世俗、商业的语言，连尊重的话都没有。

世界上所有语言都有。可以用中文讲，讲的时候会比较尊重。但是，在英语里，都是一个你，你表达尊重是不可能的。

怎么能用英语忽悠别人？有一个美国官员在联合国，他讲了他的一个经历，很有意思。他说，第三世界一些小国领导人去联合国演讲。如果他用母语演讲，看起来慷慨激昂，充满感情，但是耳机里的英语同声翻译会让你感受到他说的话。

说一大套好像没什么意义，那种语言的味道完全没味道。这就是英语的作用，反福吉，反福吉。

而且英语还有一个特点，就是没有国家权力宣布什么样的表达是对的，没有政治意义，只有规范的语言。这不仅是中文，还有法语和西班牙语。有中国这样的所谓国家语言委员会。

如果你说中文，我问你几句，你可能会困惑。比如血和谢，哪个表达是正确的？dai板和ai板哪个表达正确？志A和志A哪个发音正确？教室和教室哪个发音正确？普通人很迷茫，被误用，但是国家语言文字委员会有一个正确的答案。高考不按正确答案，对不起，会被扣分。

然而，这种现象在英语国家并不存在，在这些国家，所有的语言标准都是由非政府组织提供的。比如最早的英语是约翰逊词典，然后就是牛津词典。

美式英语呢？它叫做韦氏词典，对吗？这些字典都是私人机构做的，大家只是作为参考。如果你想创建新的表达式，就创建它们。比如我们刚才讲的那本书，盎格鲁圈这个词是作者杜撰的。

所以英语单词的数量是很多其他语言的数倍，大约是法语的两倍，西班牙语的三倍。为什么？

因为我们完全自由地发明了表达方式，所以你不应该低估词汇的问题。词汇量较大的语言，意味着使用这种语言的人可以有更多的工具去辨析一个概念，在混淆概念的时候可以抓住对方的错误，也就是说使用这种语言的人可以独立思考。

比如英国前首相丘吉尔自称有40万字。罗胖子呢？我觉得是6000词汇左右，英语水平还在六级。丘吉尔和我有什么差距？不是记忆的差距，是理解世界能力的差距。

不知道大家平时有没有发现一个现象。如果一个单位封闭自大，被权力支配，那么这个单位用的词汇就很枯燥无味，就是那些过去翻来覆去用的词汇，网上几乎每天都有大量的新词诞生。大家都会觉得我们漂亮的中国人在网上被这些人搞得又脏又乱。这只是好消息。什么意思？随着思维能力的提高，更多概念的发明意味着思维水平的突破。

比如你有一部很有名的小说叫《1984》，是一部反乌托邦小说。它的作者是奥威尔。他说，在一个极权社会，他们做了一件很重要的事情，就是每天减少几十上百个词汇。这是什么意思？最后，一个丰富的语言被切割成只有一个骨架。那这个时候你连犯思想罪的可能性都没有，因为你是。

这里有很多英语。其实罗胖英语还不够好，但我真心建议你真的要好好努力。比如今年我会下定决心学好英语，如果你的孩子一定要掌握一门外语，我的建议是英语。为什么？还是前面说的反福吉反福吉！

每周，“每天一点点会员演讲小组”是一个公开课:

新东方教育集团首批十位讲师之一，全国大型公益讲座“相信未来”、“梦想之旅”巡回讲师，集团20周年功勋教师奖获得者，集团教学培训师，集团北美考试管理中心讲师，北京新东方学校资深教师，首批赴美代表团成员， 在“新东方在线”和“循序渐进学习机”上录制的一系列英语考试和新概念英语课程很受英语学习者的欢迎

欢迎关注我的新浪博客:http://blog.sina.com.cn/liyanlong76

欢迎关注我的新浪微博:@李延隆老师

一天一点的英语口语俱乐部

微信微信官方账号:李延隆老师

个人微信:李彦龙3

一天一点点，英语口语不难！