白的英文 英语：白色在英语中的不同用法

课文/杨艳琴老师

白是“白”，乌鸦是“乌鸦”，那么白乌鸦是“白乌鸦”吗？那你就大错特错了！学英语，最大的忌讳就是直译。白乌鸦真正的意思是......

1.白乌鸦不是“白乌鸦”！

白乌鸦=稀有之物

示例:

多白的乌鸦啊。

这真的是很难得的事情。

2.白象不仅仅是“白象”！

累赘=华而不实的东西

示例:

你不应该买这样的累赘。这是浪费钱。

你不应该买这么华而不实的东西，这是浪费钱。

3.白色的日子不是“白天”！

白色日=白色日

示例:

他们在白色情人节结婚。

他们在白色的日子结婚了。

4.白色销售不是“白色销售”！

白色销售=大销售，大销售

示例:

这件衣服是我在超市的白色大减价时买的。

我在超市打折时买了这条裙子。