俺俺 佳音特||日语俺，用中文究竟该怎么翻译

我们经常在日剧和日剧里看到一个日语单词——“我”。一般字幕组把这个词翻译成“老子”。

比如最近热播的动漫《魔女一号》，中文翻译成“老子是魔女”。

中间有一句名言，是女人对男人说的。

は·ですよ.(老子就是老子。)

真的是这样吗？

日本男人自称最常使用“仆人”和“我”。

“我”一般是男青年用的，自称同龄人或晚辈。“仆”字一般用于同辈或长辈。

最近日本一项研究调查显示，使用“我”的人一般在高中及高中以下，并且有减少使用的趋势。大专以上一般自称“仆人”。

除此之外，“我”一般用在非正式场合，也就是私下，字典里一般都是至交或至亲使用。而“仆人”可以用于正式场合。

从调查结果来看，“我”有很强的自我主张和自我意识，“仆人”则比较谦逊有礼。很多日本人觉得身边的人都叫自己“我”，很帅。

结论

所以看到这里，我不认为“我”可以完全这样翻译。日本人的“我”虽然意思是豪放，但并不庸俗。

在中国，“老子”是一个说实话很俗的词，一般是街头混混或者社会大佬用的。或者，是你爸偶尔开的玩笑。

如果你坚持把它翻译成“”，用“一个Xi”这个词可能更合适。

而“我”，在我浅薄的看法里，可以翻译成“小主人”，既符合时代，也不算特别俗。但这并不是一切。

比如日本的“我是个”骗局，骗子打电话给老人说“我是个”，应该翻译成“老子，老子，是老子”，还是“小爷，是你我”？

所以，除了特殊语境，还必须翻译原文意思。都翻译成“我”